寫在《五月雪》之後/王婷婷（亞依淡）

真相究竟是什麼？因為檔案不解密，所以只能靠“聽說”。觀看電影時，畫面的重要不言而喻，不過聲音在這部電影裡的重要可說與畫面並肩。“聽見”馬來語、檳城福建話、娘惹日常用語中摻雜的粵語、潮州話、粗口、馬來西亞華人的日常口頭用詞，全摻雜一體卻又不令人感到違和，因為這正是我們日常的一部分。

“聽見”，聽見大華戲院裡的呼救聲、尋親聲；聽見那血水流淌在地面的聲音；聽見那稚嫩的叫嚷“好痛……”“好痛……”；聽見東姑1969年宣佈緊急狀態的原聲電臺廣播；聽見電臺廣播中報導漢麗寶公主實為虛構人物；聽見電臺播放2018年大選後民眾在機場圍堵馬來西亞第六任首相的新聞；聽見電臺在2018年5月13日“歷史上的今天”單元卻播放馬來西亞第四任首相宣佈“2020年宏願”的片段；聽見那陣陣傳來熟悉的祈禱聲，聽見……溫柔，卻也壓抑。

給馬來西亞的情書

如果說張愛玲的小說是寫給上海人的 ，那《五月雪》就是張導寫給馬來西亞的情書，就像個文本，藏著各種符號、隱喻，讓閱讀者挖掘。就像，在《天下雜誌》訪問片段的標題就是“讀一封給馬來西亞的情書——《五月雪》”。

尤其2018年的那折戲，如此的日常，如此貼近生活，戲裡好多場景都在檳城取景。尤其是極樂寺的觀音嬤、檳威大橋、雙溪裡蒙巴士車站、海發茶餐室，浮羅山背雙溪檳榔小鎮、淡汶的連瑞利大宅前，那是我溫柔又可愛的家鄉啊！

雖然在馬來西亞上映的影片還不確定會被剪成什麼樣子，或許也沒能保住竇娥唱戲的一幕，不過聽見導演提及馬來西亞電檢局的審查結果將在近日公佈，而後看到張導的臉書貼文，真的好激動！我們都清楚，單是這部電影能夠在馬來西亞上映，就不是一件容易的事情。

55年了，真相沉澱如此之久，迎來解密之前，終究需要讓更多人知悉，到底要讓年輕一代知悉。只有揮別過去的陰影，國家才能向前邁進。55年了，終於有部513的電影能在電影院上映，一定要去電影院觀看、感受。

想起5年前坐在隆雪華堂裡觀看《義山》，5年後在黃金劇院觀看《五月雪》，不知為什麼當天走出電影院的那一刻，我心中響起的竟是“Malaysia Tanah Airku”！