陳亞才／馬來西亞印裔Telugu社群

眾所周知，我國華裔社會是由各個方言群組成，以7大鄉團為概括，包含廣東、廣西、福建、海南、三江、客家以及潮州。實際上，印裔社會也有類似情況。

以南印度為例，各邦通行的主要語言和文化有別，例如Tamil Nadu是以淡米爾人為主，講淡米爾語；Kerala邦是以Malayalee人為主，使用Malayalam語。而Andhra Pradesh邦是以Telugu人為主，講的是Telugu語。馬來西亞印裔人口當中，超過80%是講淡米爾語的淡米爾人，在語言和文化上形成強勢社群，無形中掩蓋了其他人口較少的社群，比如泰盧固人（Telugu）。

Ramanan Malini是來自印度Chennai（舊稱Madras）的學者，本身是泰盧固人。她在印度Madras University考取法律學士，繼而在Tamil Nadu的Annamalai University獲得社會學碩士。她嫁給馬來西亞的淡米爾人，隨夫來馬，2012年在國民大學（UKM）完成博士學位，研究題目是〈Ethnology of the Telugus Sense of Identity and Community in Malaysia〉。她將博士論文重新編輯，去年出版《Malaysian Telugus: Untold Stories of Andhra Pioneers》，此書是認識我國印裔泰盧固社群的重要學術著作。我聯繫馬來西亞泰盧固協會（The Telugu Association of Malaysia, TAM）副主席Seetha Rao，原本想跟他做個專訪。他推薦我看這本書，並強調重要的資料都在書中。

Ramanan Malini採用民族學的研究方法，田野調查地點集中在霹靂的安順和峇眼拿督（Bagan Datoh），這是泰盧固人最早落腳和集中的地區。此外，我國泰盧固人口較多的地區包括雪蘭莪的萬撓以及吉打的居林。

19世紀移民馬來亞，先到檳城後落腳峇眼拿督

泰盧固人移民到馬來亞的第一波是在19世紀初期。在契約勞工制度推行之前，一些泰盧固人從Tamil Nadu邦的Tanjore、Trichinopoly、Madras、Salem、Coimbatore等地區，通過自由移民的方式，從Nagapattinam港口啟航來到馬來亞。

資深的泰盧固人追憶他們的先輩最初先到達檳城，然後再乘較小的船通過霹靂河到峇眼拿督。如今峇眼拿督的泰盧固人已經是第五代了。

泰盧固人東來之後，把原鄉的宗教、文化傳統、語言、詩歌、古典音樂、民族舞蹈、服裝、美食等帶到馬來亞，包括設立泰盧固學校。我國的泰盧固學校開始於1930年代，1950年代達到高峰，總共有54所。到了1960年代，隨著學生人數減少以及師資短缺，泰盧固學校開始式微，1990年正式走入歷史。

宗教上，泰盧固人較多信仰印度教中的毗溼奴系統，即供奉毗溼奴、黑天、羅摩等神祇，而淡米爾人則多半信仰溼婆系統。在節慶方面，泰盧固人主要慶祝Ugadhi（泰盧固人的新年）、屠妖節、Rama Navami（羅摩的生日）等等。種姓制度在泰盧固社群中還是相當根深蒂固。

Kling──泰盧固人的榮耀

早期一些海員和商人來自羯陵伽王國（Kingdom of Kalinga，版圖大約今Andhra Pradesh以北至印度東岸的Odisha邦）來到馬來半島，有的就定居下來，他們被稱為Kelinga。這個稱謂也指來自羯陵伽王國的商人。

Kelinga縮寫為Keling，在馬來亞／馬來西亞也寫作Kling，許多地區都以Kling命名，例如Tanjung Kling、Sungai Kling、Kampong Kling、Kapitan Kling等。後期的發展，Kling似乎變成讓印裔不悅的負面字眼。但是，對於泰盧固人而言，反應並不那麼激烈或全然負面，因為這個字眼跟羯陵伽王國有關，那是他們曾經輝煌的歲月，榮耀的記憶。

成立協會，捍衛凋零文化

我國泰盧固社群的有識之士擔憂會逐漸失去本身的文化習俗特徵，包括語言的流失，於是在1955年成立了一個社團，稱作馬來西亞泰盧固協會（TAM），目前在全國總共有30個分會。這個協會在加強泰盧固人之間的聯繫、維護及推動文化和母語方面扮演重要角色。

協會的標誌列了4大重點：音樂、文化、教育及財富。除了舉辦各類活動，也開班泰盧固文班，希望泰盧固人都能講流利的泰盧固語、掌握泰盧固文；協會甚至提供獎學金，資助泰盧固子弟修讀並考取印度Potti Sreeramulu Telugu University的泰盧固文證書。這個協會也安排相親，鼓勵泰盧固人族群內通婚。

2000年馬來西亞印裔各社群人口分佈

社群	男性人口	女性人口	總計	比例%
Tamils	693,924	696,727	1,390,651	88%
Telugus	19,206	19,668	38,874	2.5%
Malayalees	17,324	17,920	35,244	2.2%
Punjabis	27,708	27,198	54,906	3.5%
Jaffna Tamils	4,127	4,392	8,519	0.5%
Sinhalese	781	820	1,601	0.1%
Bangladeshis	1,677	1,207	2,884	0.2%
Pakistanis	3,895	3,295	7,190	0.5%
Other Indians	20,601	19,740	40,341	2.6%
總計	789,243	790,967	1,580,210	100%

資料來源：Supramani Shoniah, Wang Xiaomei, Koh Yi Chen, Patricia Nora Riget, Faculty of Languages and Linguistics, University of Malaya, “Is Tamil an endanger Language in Malaysia: A linguistic landscape perspective”, in Tamil Education Journal of Tamil Foundation, Jan-Mac 2015, page 19.
原出處：Mohana Nambiar (2007)。

延伸閱讀：
陳亞才／馬來西亞印裔的歷史剪影
陳亞才／Chetty與Chettiar 土生印裔與借貸業者
陳亞才／馬來西亞的錫克人與錫克廟
陳亞才／打開另一個視窗──我國印裔作家與國家文學