【馬華讀立國】花園的地圖

“你也一樣……你在這裡，借你姊姊的夢，搜尋你所遺落的事物。”

讀到此處，不免讓我想起《紅樓夢》太虛幻境裡的那幅對聯，借來的孰真孰假，當下的是誠是嗔？卻又對接回老年雲林更深層的回憶裡，那是雲林與中村有朋坦誠相對，成為戀人後的事——中村有朋要在雲林的背上刺青。

如我在首兩段段所述，地圖作為一條暗線一直潛伏著卻又左右著讀者。其一，作者在描繪夕霧花園、馬久巴屋、日軍神風特工隊飛行路線與基地，甚至是馬共可能的藏匿點時，都會仔細描繪周遭環境（特別是主場景夕霧花園），其細緻程度完全可供讀者跟著文字線索自行繪製一張花園地圖。而這從第一章起便影響著讀者閱讀體驗，引領讀者沉浸其中的日式花園終於與雲林背上的刺青相結合，透過日本學者達志的推敲而有了眉目。日軍所藏匿的“金百合寶藏圖”作為一條暗線，卻始終在借景園藝大師中村有朋的失蹤，和雲林記憶牽導下的不確定性而沒有下文。

藏寶圖終究是個謎，但夕霧花園的地圖並不是沒有下文的。小說作者在曼布克獎網站的一篇受訪文章中公開了他所畫的夕霧花園地圖，且說到“這麼多年過去，每當我想起夕霧花園時，儼然是一座成熟美麗的花園。可弔詭的是裡頭空無一人，就像已將亞當夏娃逐出的伊甸園。”（Over the years, whenever I think of Yugiri, the garden has, in my mind, matured. Oddly, I see it as an empty garden, with no people in it. Perhaps it’s like the Garden of Eden after Adam and Eve had been banished from it. ）

記憶與借景彷彿也在作者的思緒裡動工，種下了另一層風貌。而我偶然發現的花園地圖，依舊是故事裡的一條暗線，真實地活在雲林和中村有朋的腦海裡。

相關文章：

【馬華讀立國】賴殖康 / 尋著窗的狼
【馬華讀立國】賴殖康 / 流俗地以外的流俗地