彭健偉 | 口譯、剷雪和劉青雲
怎麼有種突然穿越到警匪劇的感覺？美國警察話還沒說完，劉青雲還在認真翻譯中，被扣押的女方倏地開始聲嘶力竭地自我辯護，正在被檢查傷勢的男方不甘示弱，也扯著嗓子大聲控訴……
在日本採訪時，當地觀光局為我安排了一名隨行的日英口譯員，名叫做安東。安東是名二十多歲的美國男子，在日本工作多年，說得一口流利的日文。那短短几天的旅程中，安東陪著我做訪問、吃拉麵、搭火車，不過每當陌生的日本人看到一位金髮男子在為我這個亞洲臉孔翻譯日文，都是一臉錯愕的神情。
ADVERTISEMENT
我跟安東笑說，“咱也算是同行，我兼職接口譯案子。”簡單向安東解釋我線上醫療口譯工作內容後，他卻是一臉詫異，“你這是哪門子的兼職？我以前在我家鄉阿拉斯加做兼職，是替人家剷雪，那種才叫兼職！”
每當為客戶翻譯到頭昏腦脹之際，都會想說還不如找一份簡簡單單出賣勞力的體力活算了。剷雪聽起來不錯啊，不必傷腦筋思考，不必死記醫療術語，就只是專注地看著大門前馬路上堆積如山的積雪，然後高舉雙手用雪鏟一鏟一鏟地剷掉。一鏟，再一鏟，然後再一鏟，直到眼前的雪堆消失為止。更何況小說裡電影中阿拉斯加不是四季風景如畫嗎？
我還在幻想一片白皚皚的雪景，安東拍了拍我的肩膀說，“老兄，別傻了，剷雪真的很辛苦，更何況阿拉斯加長年寒冷，你受得了嗎？”
好吧，去不了阿拉斯加，鏟不了雪，於是從日本採訪回來的我又乖乖地坐在電腦前在線上為客戶翻譯。不過，今天接到的案子竟然不是再熟悉不過的醫院看診，也不是健康評估或物理治療，而是久違的警察執法現場線上口譯。
怎麼有一種好不容易逃離了醫療劇，結果突然穿越到警匪劇的感覺？
從語氣急促的美國警察口中得知，這疑似一宗家暴案現場，一對分手後的華裔情侶不知何故相約見面，然後又不知何故起糾紛，最後又不知何故演變成肢體衝突。受傷的男方控訴被女方襲擊，被戴上手銬的女方聲稱自己無辜，是男方自殘誣賴她。
| 普通會員 | VIP |
VVIP | |
|---|---|---|---|
| 星洲網平臺內容 | |||
| 星洲公開活動 | |||
| 禮品/優惠 | |||
| 會員文 | |||
| VIP文 | |||
| 特邀活動/特級優惠 | |||
| 電子報（全國11份地方版） | |||
| 報紙 | |||
ADVERTISEMENT
熱門新聞
百格視頻
来到巴塞罗那，当然要一睹圣家堂（Sagrada Familia）这座百年未完成的建筑奇迹。
站在教堂前，仰望那些直指天空的塔楼与繁复的雕刻细节，仿佛能听见高第的匠心与信仰在石材间低语。他摒弃了传统哥特式风格，大胆融入自然元素，让整座教堂如同一座有机生命体，缓缓向天际生长。
自高第接手以来，圣家堂的建造便面临重重困难。首先是资金问题，这座教堂完全依赖私人捐款，使得工程进展缓慢。高第的设计理念在当时也被视为前卫甚至疯狂，模仿自然形态的曲线与有机结构，使建筑看似自由流动，却蕴藏着精密的数学计算。更严峻的挑战来自历史动荡，一场内战使圣家堂遭受重创，高第留下的大量手稿与模型被焚毁，工程一度停滞，建筑团队只能依靠零星的资料与口述传承来延续设计。
即便如此，这座建筑仍在困境中顽强生长，成为世代建筑师共同追寻的梦想，据说目前有的建筑师和工匠已薪火相传至第七代。
高第为教堂设计了3个主要立面——诞生立面（Nativity Façade）、受难立面（Passion Façade）与荣耀立面（Glory Façade），分别象征耶稣的一生。诞生立面细腻繁复，如雕刻于岩石之上的生命之诗；受难立面则以锋利的线条与刻意留白，呈现出耶稣受难的悲剧张力；尚未完全竣工的荣耀立面，则将展现复活与永恒的光辉。
我搭乘电梯登上圣家堂的钟塔，从高处俯瞰巴塞罗那，再沿着经典的螺旋形楼梯走下来。楼梯两侧的墙壁上开着小窗，可以仔细欣赏高处的雕塑。一个个尖塔顶端都是彩色亮眼的马赛克镶嵌，有些仿如草莓、葡萄，有的则如同灿烂的鸟羽或是蛇尾。自然界最美丽奇异的色彩、造型与结构，都被高迪用在了这座与神灵沟通的教堂中。
与传统教堂沉重的石柱不同，高第的设计宛如一座森林，他将支柱设计成树干般的形态，向上延展，仿佛枝桠般交织成拱顶。当阳光透过彩色玻璃窗洒落，光影交错，宛如晨曦穿越林间叶缝，为整座教堂注入灵动的生命力。
| 普通会员 | VIP |
VVIP | |
|---|---|---|---|
| 星洲网平台内容 | |||
| 星洲公开活动 | |||
| 礼品/优惠 | |||
| 会员文 | |||
| VIP文 | |||
| 特邀活动/特级优惠 | |||
| 电子报（全国11份地方版） | |||
| 报纸 | |||
熱門話題
ADVERTISEMENT
