【新電檢指南01】“笨蛋”“Celaka”“Shit” 新電檢指南更限縮？

根據電檢指南，審查結果分為：

一刀未剪（Lulus Bersih，LB）

通過但需修改（Lulus dengan pengubahan, LDP）

一刀未剪但需修改無關電影內容的其他部分（Lulus bersih dengan pengubahan lain, LBP），以及

不予放映（Tidak lulus untuk tayangan, TUT）

看劇情與前後語境而定

新電檢指南一出爐，不少媒體關注〈語言〉一章，羅列出各種語言的不雅詞彙，相當齊全。其中華語就列出“笨蛋”“sek si”（吃屎）等相對輕微的不雅詞彙。這讓人聯想到《那些年，我們一起追的女孩》沈佳宜在雨中罵道“笨蛋！大笨蛋！”。還有網絡迷因，《旺角卡門》張學友飾演烏蠅喊道“食屎啦你”。

“Don’t worry, not to worry.”（別擔心，不必擔心）莫哈末基爾說，“我們看電影的故事情節，前後語境如何。”例如一名技工對機器罵“笨蛋”宣洩，沒問題，電影可能要列P12或13（13歲及以上可觀賞）。但如果劇中的技工指著人罵笨蛋，就不那麼適合了。

單是“笨蛋”，電檢局就視責罵對象、位階來判定。對非人類罵“笨蛋”可以，但孩子對父親就不行。再加個條件，孩子受不了家暴的父親罵“笨蛋”呢？

“如果少了這個字眼會影響劇情，我們可能會通過，不過也可能提高分級。”莫哈末基爾補充，“有時我們提高了級別，片商擔心觀眾減少影響票房，反而要求降低級別，那我們就會剪掉。”

他強調，電檢局的審查委員會運用他們的智慧判斷，如流氓說粗口，就不要緊；但若是老師、警察、政府官員說粗口，就不適合，因為那會破壞他們的形象。

“我常說，電檢局要做的是實現社會和諧（keharmonian），‘Prevention is better than cure’（預防勝於治療），我們在做的是灌輸價值（inculcate value）。”

重調分級制度  儘量不刪剪

莫哈末基爾解釋，電檢指南已經14年沒更新，期間的電影、科技、數碼產業等都有很大的發展。“科技產業創新，促進創意產業發展，電影人也用更新的技術來製作電影。”

新電檢指南有3大核心：（一）公共秩序及安全（Keselamatan dan Ketenteraman Awam）、（二）宗教（Keagamaan），及（三）道德與社會文化（Moral dan Sosiobudaya）。

上述電影中的粗口使用、裸露情節、性少數群體元素等，都屬於“道德與社會文化”核心框架。莫哈末基爾強調，電檢局是為了創造和維持社會和諧，而必須審查、刪剪電影中的一些片段。“我們儘可能不剪，因此才重新調整分級制度，當片子分級較高，不必挨那麼多刀。”

2023年率先更新的電影分級制度，從3個級別改為5個級別：

Umum（普級，適合所有人觀賞，沒有年齡限制）

P12 （適合所有人觀賞，12歲以下觀眾須由父母或監護人陪同）

13（13歲及以上可觀賞）

16（16歲及以上可觀賞）

18（18歲及以上可觀賞）

他指出，新分級制度旨在讓不同年紀的觀眾都能享受電影，讓成人觀影選擇更多，同時保障18歲以下少兒群體不被電影中的不良元素影響。他解釋，P12規定孩童需家長陪伴，是因為他們可能還無法思考當中的一些元素。

“不一定只是性愛或裸露情節。”他說，有時學科知識，如科學家討論相對論，孩童未有足夠知識去理解；或對孩童而言太過殘暴，不宜觀賞，這些都需要家長在旁解釋。

然而，電影院仍常常出現低於級別年齡的觀眾。對此，莫哈末基爾坦言，“或許我們需討論出更好的機制。”但他也強調，電影分級制並非執法依據，而是勸導。他認為家長也應負上責任，因為他們在購票時就已經知道電影級別，有無不適合孩子觀賞的元素。

“電影分級制也需要家長配合，否則無法發揮作用。”他勸說，“若孩童不足歲數就先接觸不適齡的內容，他們可能會模仿。”

強制馬來文字幕 讓電影觸及更多人

針對新電檢指南的新增內容，莫哈末基爾特別點出，規定放置馬來文字幕。他說，其實此前非馬來語電影也有馬來字幕，只是有些段落漏了；有些外語電影的段落翻漏了，或者詞不達意，與片中對白不相符。

“放置馬來文字幕對電影產業也是好的。”他解釋，馬來西亞人都懂馬來文，然而一些鄉區，或受教育程度不高的觀眾可能看不懂英文字幕。他認為強制放置馬來文字幕，其實讓電影觸及到最多觀眾。

提倡和諧 涉3R不妥協

“我們要的是和諧。”莫哈末基爾重複強調“Keharmonian”（和諧）。他以3R（種族、宗教、王室）元素為例，是電檢局難以妥協的。電影情節含一個族群譴責另一族群，用比喻、暗喻手法刻畫王室無用，或者描寫穆斯林能靈魂出竅，這些情節都不能通過，“因為我們必須遵守國家原則。”

莫哈末基爾提出但書，我國也曾有電影描寫君王殘暴，“前提是那是根據史實，而標榜根據史實的故事，我們會請歷史專家來鑑定。”他認為電檢局此舉無可厚非，因為有時小朋友可能對電影情節信以為真，在考試時依據劇情來作答。

提及性少數群體元素，莫哈末基爾也強調，端看劇情和前後語境。電影可以出現性少數角色，但不能褒揚（Glorifying）他們。“劇情可以是父母很擔心，希望他改過，而最後他‘insaf’（悔改）。”

他以2022年禁播的電影《雷神4：愛與雷霆》（Thor：Love and Thunder）為例，片中有同性親吻的情節被刪剪。他說，其他親熱畫面被剪，片商都沒意見，唯獨不能接受這一段，最終選擇不在大馬上映。

網絡串流平臺屬通訊部管轄

雖然電檢指南更新了，但依然只適用於電影院、電視頻道、電影節等公開放映場合，網絡串流平臺如YouTube、Netflix等並不受管轄。換句話說，先前在電影院放映的《虎紋少女》被刪剪了什麼，觀眾可在Netflix找到完整版。

對此，莫哈末基爾回應，Netflix也是有內容代碼，分類電影類型，作為觀眾觀影前參考。不過無可否認，網絡串流平臺屬於通訊部管轄，確實不在電檢局的職務範圍內。

他直言，很多民眾其實讚賞電檢局的審查。他舉例，一些串流平臺評論區偶爾會有留言批評“電檢局是在睡覺嗎？為什麼沒有對這樣的內容採取行動？”他請民眾諒解，網絡串流平臺不在電檢局的職務範圍內。