葉蕙／在香港翻譯日本小說

自從村上春樹在香港“被發現”之後，博益利用旗下的電視雜誌《香港電視》及TVB打廣告。排山倒海的行銷及宣傳策略，讓村上春樹這個名字成為時尚的代名詞，形成“每個文青口袋裡都有一本村上春樹”的奇特現象……

新紀元中文系主辦的文學周活動邀我給學生一個有關文學與翻譯的講座。因是自己熟悉的範疇，於是欣然答應。

這是個大題目，要如何做到化繁為簡，才能引起觀眾的興趣？想起我的翻譯之路是由香港博益出版社開始，於是抽絲剝繭，決定從這裡下手。遺憾的是博益因內部鬥爭，已於2008年停業，結束前後27年的出版歷史。

中文袋裝書（類似日本的文庫本，32開的書籍）是由博益出版集團開創的，放在口袋，容易攜帶。成立初期，博益致力標榜中文袋裝書的出版概念，更以版稅及合約形式支付稿費，獲得倪匡、黃霑、蔡瀾、林燕妮、亦舒等知名作家支持，陣容鼎盛。

此外，博益推出一系列的行銷出版策略，令出版社的業務及經營更企業化。首先設立稱為“明朗會計制”的版稅制度，讓知識產權的原創人或版權持有人，對其知識產權使用者收取的金錢利益。即設定作家及譯者的版稅為某個百分比，訂明合約，令作者及譯者在收入及著作版權上更有保障，他日出版的書籍如果在市場暢銷，作者在此後的日子內都能分享到創作的成果。

這也是博益獲得眾多作家鼎力支持的原因。袋裝書的印刷及行銷，切實地帶來了香港文學傳播的革命，可惜這一切都已成過眼雲煙。

相關文章：
葉蕙／舌尖上的醍醐味
鬍鬚佬／吃的品德
May子／單身中女
李淑儀／原是世間其中的粒子，如何衝擊都可以