星球大战、超级英雄融入传统皮影戏，来场混搭皮影大战！

“这很有冲突感，用传统的东西来呈现镭射枪、飞船、机器人、光剑，好像很好玩。所以就这样开始咯。”

复兴，尝试在新旧之间找亮点

最初亮相画展的，是《星战》角色天行者（Luke Skywalker）与达斯维达（Darth Vader）的皮偶，回响良好，好到远在吉兰丹的皮影师傅Pak Dain（Muhammad Dain Othman）有所耳闻，在3个月后南下吉隆坡与卓元炳会面交流。

“我跟Pak Dain说，我有一个梦想：用《星战》人物来表演一场皮影戏，有师傅在操作的那种真正的表演。”Pak Dain听了很是认可，有真人参与的演出，才是真正的皮影戏。“如果我要的方针，是把它电子化，用电脑做动画来呈现，那就跑调了。”

两人自此成为朋友，并用了10个月让卓元炳的梦想成真。

2013年10月，第一场Fusion Wayang Kulit的皮影戏，在现已倒闭的商场上演，演的正是皮影版本的《星球大战》——“Peperangan Bintang”，卓元炳还记得当时乐师在上台前后的反差表现。

“上台前，乐师有点像是：哇，我的天，等下会发生什么事；大家很紧张；表演时，我们请很多《星战》粉丝来看，他们会喊会欢呼，才让乐师的心安定下来。我本身也是要证明，这是行得通的。”

Fusion行得通，或许是因为，卓元炳从没想要摒弃什么，而是只想提供什么。

“我们做的是revive（复兴），我们不是说把旧的丢掉，是创出一个新的方式，看看有没有人欣赏。”Fusion Wayang Kulit多年来坚持保留皮影戏传统的表演方式，那是皮影戏的精髓所在。“我们会跟随传统马来皮影戏的原则，包括表演的方法、讲话的方式。”

创新的，是故事剧本，但卓元炳也乐于跟随皮影戏传统调整。

“我们会问师傅，这样的剧情可以吗，再做修改。”比如《星战》故事里，他将帝国军拿着镭射枪闯进来扫射的画面，改以拳打脚踢呈现。“我们这边写它撞坏门，然后用人力打架。传统有这种方式，我们就用这种方式，要在创新和传统之间找平衡。”

平衡点在哪里，每个人见解不同，卓元炳也不是没有听过尖锐的声音。

马来西亚皮影文化冲出国外，本地皮影有自己的传统特色

“有啊，他们讲说，为什么你来破坏这块文化？比较极端的，会叫我去做Chinese opera（戏曲），不要做皮影戏。遇到这种情况，我的确不知道怎么回复。我问Pak Dain，师傅让我正面思考，那些人会这么说，是因为他们很在意这块艺术，所以才想去保护它。那么我们就请他们来看Fusion Wayang Kulit的表演，再跟他们解释。”

他相信，时间会证明一切，如今这些批评也已不多见。

这些年，Fusion Wayang Kulit将马来西亚的皮影文化带到新加坡、中国、德国、美国等地，所面对的挑战也随之改变。世界多国都有皮偶文化，卓元炳必须爬梳相关历史，才能把介绍的工作做好。

“其中一个我们很常遇到的问题是，马来西亚和印尼爪哇的皮偶有什么不同？马来西亚的皮偶身体比例，比较接近真实人类的样子，该肥的地方就肥，该瘦的地方就瘦；印尼的皮偶，鼻子和颈项都会显得比较长。印度的则比较胖，脚还可以动；中国的皮偶较小，33公分，头可以切换。”

另一个马来西亚皮偶特别之处，在于人物手上会握有工具或武器，反映角色的身分地位。老师拿书，公主拿花，战士拿剑，一目了然。

因此，在设计科幻角色的皮偶时，这些传统特色也成了卓元炳可以大玩创意的地方。

想要皮影化所有名人，包括李小龙、李宗伟、杨紫琼

其中，蝙蝠侠是他最得意的作品之一。

大马传统皮影戏的主要角色，都会站在一条龙上面，彰显不凡地位。“蝙蝠侠没有龙，在电影里，他常常站在很高的建筑物上，旁边会出现gargoyle（欧洲石兽），所以我就让他站在gargoyle上。Gargoyle有大大的翅膀，我想说，把它的翅膀变大，让它看起来同时也像是蝙蝠侠的披风，有双重的意思在里面。”

魔鬼在细节。

又比如《星战》反派角色Darth Vader的皮偶，为了融入传统皮影元素，卓元炳把眼睛拉长，再让它穿上纱笼，“我们放很多心思去fuse。”他也很爱把玩角色的名字，“像是Stormtrooper（帝国冲锋队；《星战》角色），有storm嘛，我就让他站在雷云上；而天行者Skywalker皮偶的马来名字，我将它取为Perantau Langit，走在天上的意思。”

有时他也得投降。“好像超人（Superman）没有用任何武器，那就没办法咯，只能让它这样（以漂浮的姿势）站着。”

当初的梦想实现了，一场《星战》皮影戏之后，Fusion Wayang Kulit已经走了好远，接下来要实现的梦想是什么？

“我想要‘Wayang Kulitize’（皮影化）所有名人，把他们变成皮偶来表演。这不是接下来的事，我已经在做着了，有李小龙、李宗伟、杨紫琼等等。”

理想的版图进一步扩大，愿原力与他同在。

相关文章：
可收藏可怀旧的可动人偶（Action Figure）
读写障碍装置艺术家江前荣／我的人生故事，只能透过艺术作品与你分享
杨松发继承家业 才有古早护肤品水粉可续用
阿蓟／Lempeng，来自甘榜的煎面粉糕