星球大戰、超級英雄融入傳統皮影戲，來場混搭皮影大戰！

“這很有衝突感，用傳統的東西來呈現鐳射槍、飛船、機器人、光劍，好像很好玩。所以就這樣開始咯。”

復興，嘗試在新舊之間找亮點

最初亮相畫展的，是《星戰》角色天行者（Luke Skywalker）與達斯維達（Darth Vader）的皮偶，迴響良好，好到遠在吉蘭丹的皮影師傅Pak Dain（Muhammad Dain Othman）有所耳聞，在3個月後南下吉隆坡與卓元炳會面交流。

“我跟Pak Dain說，我有一個夢想：用《星戰》人物來表演一場皮影戲，有師傅在操作的那種真正的表演。”Pak Dain聽了很是認可，有真人參與的演出，才是真正的皮影戲。“如果我要的方針，是把它電子化，用電腦做動畫來呈現，那就跑調了。”

兩人自此成為朋友，並用了10個月讓卓元炳的夢想成真。

2013年10月，第一場Fusion Wayang Kulit的皮影戲，在現已倒閉的商場上演，演的正是皮影版本的《星球大戰》——“Peperangan Bintang”，卓元炳還記得當時樂師在上臺前後的反差表現。

“上臺前，樂師有點像是：哇，我的天，等下會發生什麼事；大家很緊張；表演時，我們請很多《星戰》粉絲來看，他們會喊會歡呼，才讓樂師的心安定下來。我本身也是要證明，這是行得通的。”

Fusion行得通，或許是因為，卓元炳從沒想要摒棄什麼，而是隻想提供什麼。

“我們做的是revive（復興），我們不是說把舊的丟掉，是創出一個新的方式，看看有沒有人欣賞。”Fusion Wayang Kulit多年來堅持保留皮影戲傳統的表演方式，那是皮影戲的精髓所在。“我們會跟隨傳統馬來皮影戲的原則，包括表演的方法、講話的方式。”

創新的，是故事劇本，但卓元炳也樂於跟隨皮影戲傳統調整。

“我們會問師傅，這樣的劇情可以嗎，再做修改。”比如《星戰》故事裡，他將帝國軍拿著鐳射槍闖進來掃射的畫面，改以拳打腳踢呈現。“我們這邊寫它撞壞門，然後用人力打架。傳統有這種方式，我們就用這種方式，要在創新和傳統之間找平衡。”

平衡點在哪裡，每個人見解不同，卓元炳也不是沒有聽過尖銳的聲音。

馬來西亞皮影文化衝出國外，本地皮影有自己的傳統特色

“有啊，他們講說，為什麼你來破壞這塊文化？比較極端的，會叫我去做Chinese opera（戲曲），不要做皮影戲。遇到這種情況，我的確不知道怎麼回覆。我問Pak Dain，師傅讓我正面思考，那些人會這麼說，是因為他們很在意這塊藝術，所以才想去保護它。那麼我們就請他們來看Fusion Wayang Kulit的表演，再跟他們解釋。”

他相信，時間會證明一切，如今這些批評也已不多見。

這些年，Fusion Wayang Kulit將馬來西亞的皮影文化帶到新加坡、中國、德國、美國等地，所面對的挑戰也隨之改變。世界多國都有皮偶文化，卓元炳必須爬梳相關歷史，才能把介紹的工作做好。

“其中一個我們很常遇到的問題是，馬來西亞和印尼爪哇的皮偶有什麼不同？馬來西亞的皮偶身體比例，比較接近真實人類的樣子，該肥的地方就肥，該瘦的地方就瘦；印尼的皮偶，鼻子和頸項都會顯得比較長。印度的則比較胖，腳還可以動；中國的皮偶較小，33公分，頭可以切換。”

另一個馬來西亞皮偶特別之處，在於人物手上會握有工具或武器，反映角色的身分地位。老師拿書，公主拿花，戰士拿劍，一目瞭然。

因此，在設計科幻角色的皮偶時，這些傳統特色也成了卓元炳可以大玩創意的地方。

想要皮影化所有名人，包括李小龍、李宗偉、楊紫瓊

其中，蝙蝠俠是他最得意的作品之一。

大馬傳統皮影戲的主要角色，都會站在一條龍上面，彰顯不凡地位。“蝙蝠俠沒有龍，在電影裡，他常常站在很高的建築物上，旁邊會出現gargoyle（歐洲石獸），所以我就讓他站在gargoyle上。Gargoyle有大大的翅膀，我想說，把它的翅膀變大，讓它看起來同時也像是蝙蝠俠的披風，有雙重的意思在裡面。”

魔鬼在細節。

又比如《星戰》反派角色Darth Vader的皮偶，為了融入傳統皮影元素，卓元炳把眼睛拉長，再讓它穿上紗籠，“我們放很多心思去fuse。”他也很愛把玩角色的名字，“像是Stormtrooper（帝國衝鋒隊；《星戰》角色），有storm嘛，我就讓他站在雷雲上；而天行者Skywalker皮偶的馬來名字，我將它取為Perantau Langit，走在天上的意思。”

有時他也得投降。“好像超人（Superman）沒有用任何武器，那就沒辦法咯，只能讓它這樣（以漂浮的姿勢）站著。”

當初的夢想實現了，一場《星戰》皮影戲之後，Fusion Wayang Kulit已經走了好遠，接下來要實現的夢想是什麼？

“我想要‘Wayang Kulitize’（皮影化）所有名人，把他們變成皮偶來表演。這不是接下來的事，我已經在做著了，有李小龍、李宗偉、楊紫瓊等等。”

理想的版圖進一步擴大，願原力與他同在。

相關文章：
可收藏可懷舊的可動人偶（Action Figure）
讀寫障礙裝置藝術家江前榮／我的人生故事，只能透過藝術作品與你分享
楊松發繼承家業 才有古早護膚品水粉可續用
阿薊／Lempeng，來自甘榜的煎麵粉糕