《五月雪》“被消失”畫面是國家現狀 張吉安盼平安上下畫

（吉隆坡16日訊）改編自馬來西亞歷史事件513倖存者故事的《五月雪》，終於返馬上映，導演張吉安與監製林錦成率領演員萬芳、蔡寶珠、陳俐杏、王竣及林玉恩一起出席吉隆坡電影首映，大家最關心《五月雪》戲份是否有被刪剪？張吉安含蓄表示：“這是一個馬來西亞版本，當電影被刪剪時，會被大家比喻為是一種妥協或者放下，可是我希望這部電影在上映時，其實是表達電影陪著國家走前一步。”

《五月雪》在今年1月送審，經歷約半年的時間，終於在5月底通過審核，唯電影中有不少畫面被遮掩、一些對白被消音，最終才有緣跟大馬觀眾見面。張吉安坦言，今天電影中不被大家看到的畫面也代表著國家的現狀，所以大馬版本很重要，他豁達表示：“30年後大家再看完整版，可能會會心一笑。”

公開檳城取景原因

電影確定可以上映後，張吉安才敢說出當初開拍的情形，他表示，會選擇在檳城拍攝，是因為檳城政府會答應保護劇組，“因為當時這部電影不懂能不能拍得成，加上必須考量到演員的安全，整個拍攝過程都需要低調拍攝進行，並隱藏一些訊息。”在拍攝暴動那一晚的情景時，有超過百位演員大半夜要在路上大喊大叫，劇組提早通知居民，居民也答應幫劇組保密。

至於對票房的期待，張吉安說：“我對票房只有兩個期許：平安上畫、平安下畫，讓墓園得以保留下來。其他的就聽天由命吧！”

向倖存者告別

張吉安在記者會上語調緩慢，被誤以為對於電影的上映還是所有恐懼，他笑說：“我沒有怕，我是累！這部電影從2009年開始走到現在，這輩子沒有想過（可以上映），15年來我陪著亂葬崗到現在，我要向14位倖存者告別，選擇放下。”

張吉安語氣堅定表示：“如果我不愛馬來西亞的話，我不會拍這部戲，不會用15年為亂葬崗說話，煎熬了半年、費很多唇舌、把很多東西吞進肚子，就是為了今天。”

《五月雪》海報是一位京劇演員開榴槤，碰巧現在是榴槤季節，張吉安難得幽默表示，真的不知道電影上映時會碰到榴槤季節，絕對不是趁機會宣傳。他解釋，榴槤就像大馬政治，你一碰就會痛，打開就是血淋淋的狀況。”

王竣和萬芳“床戲”被刪

王竣和萬芳在《五月雪》中飾演夫妻，兩人原本有一幕夫妻躺在床上的戲份，張吉安看了之後，竟發現畫面有喜劇笑果，笑翻全場。他說：“我覺得非常這一幕非常光怪陸離，因此決定刪掉。”

王竣則表示，當初一聽到要跟萬芳演夫妻，二話不說就答應演出，後來才知道兩人在電影中的感情並不好，而且他在戲中也對萬芳百般辱罵，根本沒有夫妻間的甜蜜戲份。

萬芳坦言臺詞最難

而萬芳作為土生土長的臺灣人，卻要演出大馬娘惹，她坦言最難的部份是臺詞，她模仿電影中“阿英”說：“你們baru才看完電影。”還笑說所有的對白都是靠背的，完全沒有辨別的能力。對於張吉安表示當初“阿英”的角色遭到很多演員的拒絕，萬芳則豁達指出電影還有臺灣、新加坡的演員參演：“被拒絕只是一個過程，這樣我們最後才可以打開地域的界限。”

陳俐杏角色和現實不同

陳俐杏當初接拍電影時還是未婚狀態，如今已經一個女娃的媽媽，她在電影中飾演70年代的卑微女性，對先生畢恭畢敬，對於先生重男輕女的態度也無可奈何。陳俐杏笑說：“這個角色跟我本人非常不一樣！”

不僅本人跟角色性格不一樣，現實生活中老公許亮宇還在臺下不停捕捉她的畫面，小倆口有了小孩後依舊甜蜜！

《五月雪》至今參與過16個國際電影節，榮獲第80屆威尼斯影展“電影藝術特別表揚獎”、第48屆香港國際影展“火鳥大獎最佳電影”以及入圍第60屆金馬獎9項大獎提名，並獲得“最佳音效”，現定檔於7月18日全馬上映。