RTM贴文致敬变致哀 脸书翻译出错
（八打灵再也21日讯）脸书翻译出错，将祝贺国家元首登基的词句错误翻译成哀悼文，引发争议。
通讯部长法米表示，有人指控马来西亚广播电视台（RTM）用英文在脸书上发布邪恶（jelik）的贴文，称向给予国家元首苏丹依布拉欣信任与尊重的马来统治者表示哀悼。
ADVERTISEMENT
然而实际上，该贴文的原文是以马来文书写，内容是向给予苏丹依布拉欣信任与尊重的马来统治者表示致敬。
法米指，有人利用上述的翻译错误来造谣，甚至还有人说他应该就此错误上吊自杀。
“请不要这样做，对RTM公平一点，不要诽谤。”
RTM也针对此事发文告强调，RTM不会以英文发布任何官方消息。
“（网传）RTM官方脸书上所显示的内容是脸书的自动翻译。如果用户激活了自动翻译功能，就会出现英文翻译。
“脸书的英文翻译是错误的，RTM没有在国家元首登基大典期间发布任何致哀的内容。”
RTM表示，该电视台已经报警，而大马通讯及多媒体委员会（MCMC）也已经针对翻译出错的问题联系脸书母公司META。
“META证实，他们已经纠正了上述错误。”
打开全文
字
ADVERTISEMENT
热门新闻
百格视频
ADVERTISEMENT
