陈伟光／《五月雪》撬动电检的尺度
《五月雪》巡演了大半个地球后，终于回到大马上映，不过这个版本经过删减处理，我虽然没有看过国际版，但早在前年9月便率先看了导演吉安从台湾完成后制所剪辑的临时版本，可以从中对比一番。
ADVERTISEMENT
片中出现国父东姑阿都拉曼编剧的马来电影《Raja Bersiong》预告片，部分画面被打码和消音，令人费解的是一部早在1969年于本地院线上映的老片，55年后竟然无法以原貌重现，难道嗜血国王真的那么可怕？
其实我之前比较担心的是电影开头引述《马来纪年》记载中国皇帝喝马六甲苏丹洗脚水治病的野史，结果这个情节被保留，却看不到洗脚的画面，这还是导演拍得最满意的一幕，就这样消失了。
最可惜的是整段东姑阿都拉曼宣布戒严的电台录音变成一段杂讯，我当时听得触目惊心的感觉无法在现在的版本找到，浪费了剧组的一番苦心。暴动后众人来到大华戏院寻找亲人的情节，只剩下大门外呼叫的情景，少了走进里面看到暴动痕迹的震撼。
我在剧组负责指导群众演员的大街戏份基本上被保留，唯独少了一幕庙祝逃生时摔断拿督公神像头部的情节，让后面的神像特写缺了脉络。
来到2018年的时空，同样面对消音和模糊处理，最明显的当然是那个华裔包头拿汀驾车时的对白，她获悉丈夫答应签字离婚后，本来很兴奋地说了一句“我现在什么都可以吃了”。长途巴士上那些包头的华裔女子一律看不清面孔，连本来用华语通电话的情节也消失了。
虽然不少细节被删掉，但这次看到阿英寻找义山的那组手持镜头反而比当初更深刻，最后压抑不住的哭声听起来更感人，而电影的配乐也多了一份悲凉。
导演张吉安在放映前后都有向观众致歉，但诚如他所言，这个版本就是要让大家看到政府当前对513事件的态度。对我而言，最重要的是电影被看到了，才有公开讨论的余地，这样才可以渐渐打破禁忌，撬动本地电检的尺度。
更多文章： 费比安／《走走停停》走出繁花，胡歌的松弛感 陈头头／《The Animal Kingdom》近未来的变形记 陈伟光／《走走停停》生活不会按照剧本走 费比安／《如何在奶奶去世前赚到数百万》阿嬷你今嘛在叨位
ADVERTISEMENT
热门新闻
百格视频
ADVERTISEMENT
