陳偉光／《五月雪》撬動電檢的尺度
《五月雪》巡演了大半個地球后，終於回到大馬上映，不過這個版本經過刪減處理，我雖然沒有看過國際版，但早在前年9月便率先看了導演吉安從臺灣完成後制所剪輯的臨時版本，可以從中對比一番。
ADVERTISEMENT
片中出現國父東姑阿都拉曼編劇的馬來電影《Raja Bersiong》預告片，部分畫面被打碼和消音，令人費解的是一部早在1969年於本地院線上映的老片，55年後竟然無法以原貌重現，難道嗜血國王真的那麼可怕？
其實我之前比較擔心的是電影開頭引述《馬來紀年》記載中國皇帝喝馬六甲蘇丹洗腳水治病的野史，結果這個情節被保留，卻看不到洗腳的畫面，這還是導演拍得最滿意的一幕，就這樣消失了。
最可惜的是整段東姑阿都拉曼宣佈戒嚴的電臺錄音變成一段雜訊，我當時聽得觸目驚心的感覺無法在現在的版本找到，浪費了劇組的一番苦心。暴動後眾人來到大華戲院尋找親人的情節，只剩下大門外呼叫的情景，少了走進裡面看到暴動痕跡的震撼。
我在劇組負責指導群眾演員的大街戲份基本上被保留，唯獨少了一幕廟祝逃生時摔斷拿督公神像頭部的情節，讓後面的神像特寫缺了脈絡。
來到2018年的時空，同樣面對消音和模糊處理，最明顯的當然是那個華裔包頭拿汀駕車時的對白，她獲悉丈夫答應簽字離婚後，本來很興奮地說了一句“我現在什麼都可以吃了”。長途巴士上那些包頭的華裔女子一律看不清面孔，連本來用華語通電話的情節也消失了。
雖然不少細節被刪掉，但這次看到阿英尋找義山的那組手持鏡頭反而比當初更深刻，最後壓抑不住的哭聲聽起來更感人，而電影的配樂也多了一份悲涼。
導演張吉安在放映前後都有向觀眾致歉，但誠如他所言，這個版本就是要讓大家看到政府當前對513事件的態度。對我而言，最重要的是電影被看到了，才有公開討論的餘地，這樣才可以漸漸打破禁忌，撬動本地電檢的尺度。
更多文章： 費比安／《走走停停》走出繁花，胡歌的鬆弛感 陳頭頭／《The Animal Kingdom》近未來的變形記 陳偉光／《走走停停》生活不會按照劇本走 費比安／《如何在奶奶去世前賺到數百萬》阿嬤你今嘛在叨位
ADVERTISEMENT
热门新闻
百格视频
ADVERTISEMENT
