【中文对对说】惠赠 ≠ 送人物品的敬语

❷ 引申义：

㈠ 恩惠；好处。

《左传·庄公十年》：“小惠未遍，民弗从也。”

→ 小恩惠未能使全民得利，民意不会顺从。

㈡ 赐给；赠送。

《广雅·释言》：“惠，赐也。”

→ 赐：赏；给。

㈢ 宠爱。

《尔雅·释诂下》：“惠，爱也。”

㈣ 敬词。

置于动词前，表给予恩惠，或仁爱、仁慈、慷慨等。

→ 惠允 （您的答允于我是仁爱）、惠借 （您许可借用于我是恩惠）。

二、辨清【惠赠】的用法

❶ 蕴义

（“惠”+“赠”）=（予人恩惠）+（赠送）

= 您的赠送于我是恩惠。

❷ 指向对象

㈠ 本人惠赠于你。

= 本人的赠送是给你恩惠。X

→ 在夸耀，失敬了。

㈡ 你惠赠于本人。

= 你的赠送，于本人是恩惠。√

→ 对赠予表敬重。

❸ 用词概念

→【惠赠】= 收礼人对赠予人表达谢意的敬语：

㈠ 收到邮寄／委托他人送来的礼品，回函／信息中可写：“承蒙惠赠，不胜感激。”

㈡ 收到别具意义的馈赠，可对赠予人说：“感谢惠赠” “谢谢您的惠赠”，聊表心中情。

㈢ 用于敬称他人的赠赐。如：“砚台是恩师惠赠，珍藏至今。”

三、常见错例

㈠ 商家赠礼

宣传横幅上写：“凡惠顾者，本店将惠赠精美礼品”。

㈡ 教师节学子献礼

贺卡上字：“惠赠xxx老师”。

㈢ 赠书予人 

扉页题词： “惠赠 xxx ”。

四、错例改正

 ㈠ “惠赠” 改为 ”敬赠”／“赠送”。

① 自己赠礼于人，以【敬赠】（谦词） 表敬意。

② 别人赠礼于己，回以【惠赠】（敬语） 表谢意。

③【赠送】（中性词），表无条件奉上。

㈡ “惠赠” 改为 “敬赠”。

【敬赠】释义

①《现汉 7》：恭敬地赠送。

②《现规 4》：敬词，赠送。

㈢ “惠赠“ 改为 “惠存”／“雅正”

①【惠存】（敬语） = 敬请保存。

赠人照片、书籍等所题上款。

如 “xxx 惠存”。

②【雅正】（谦词） = 敬请指正。

如 “奉上拙作，敬请雅正” （送上粗陋之作，愿长辈指正）。

【备注】

以下为商家面向顾客的 “惠” 字敬语 （常见用对，但不解其义）：

❶ 感谢光临 （惠临）

【光临】= 赏光莅临。

【惠临】= 您的莅临于小店是恩惠。

❷ 谢谢光顾 （惠顾）

“顾” = 关心、照顾 （意指消费）。

【光顾】= 赏光消费。

【惠顾】= 您的照顾 （消费） 是予小店恩惠。

❸“欢迎光临” “谢谢惠顾”  = 适宜得体；“欢迎惠顾” = “钱眼” 过露了。

相关文章：
【中文对对说】何时露（lù）来何时露（lòu）？
【中文对对说】人生绝不容易，我决不放弃 ——“决不”“绝不”怎么用？
【中文对对说】颁发？颁赠？颁予意义是关键
【中文对对说】“颁发”与“颁赠”是对嘉宾不敬的用词
【中文对对说】你必须与“不知所踪”绝交