【中文對對說】惠贈 ≠ 送人物品的敬語

❷ 引申義：

㈠ 恩惠；好處。

《左傳·莊公十年》：“小惠未遍，民弗從也。”

→ 小恩惠未能使全民得利，民意不會順從。

㈡ 賜給；贈送。

《廣雅·釋言》：“惠，賜也。”

→ 賜：賞；給。

㈢ 寵愛。

《爾雅·釋詁下》：“惠，愛也。”

㈣ 敬詞。

置於動詞前，表給予恩惠，或仁愛、仁慈、慷慨等。

→ 惠允 （您的答允於我是仁愛）、惠借 （您許可借用於我是恩惠）。

二、辨清【惠贈】的用法

❶ 蘊義

（“惠”+“贈”）=（予人恩惠）+（贈送）

= 您的贈送於我是恩惠。

❷ 指向對象

㈠ 本人惠贈於你。

= 本人的贈送是給你恩惠。X

→ 在誇耀，失敬了。

㈡ 你惠贈於本人。

= 你的贈送，於本人是恩惠。√

→ 對贈予表敬重。

❸ 用詞概念

→【惠贈】= 收禮人對贈予人表達謝意的敬語：

㈠ 收到郵寄／委託他人送來的禮品，回函／信息中可寫：“承蒙惠贈，不勝感激。”

㈡ 收到別具意義的饋贈，可對贈予人說：“感謝惠贈” “謝謝您的惠贈”，聊表心中情。

㈢ 用於敬稱他人的贈賜。如：“硯臺是恩師惠贈，珍藏至今。”

三、常見錯例

㈠ 商家贈禮

宣傳橫幅上寫：“凡惠顧者，本店將惠贈精美禮品”。

㈡ 教師節學子獻禮

賀卡上字：“惠贈xxx老師”。

㈢ 贈書予人 

扉頁題詞： “惠贈 xxx ”。

四、錯例改正

 ㈠ “惠贈” 改為 ”敬贈”／“贈送”。

① 自己贈禮於人，以【敬贈】（謙詞） 表敬意。

② 別人贈禮於己，回以【惠贈】（敬語） 表謝意。

③【贈送】（中性詞），表無條件奉上。

㈡ “惠贈” 改為 “敬贈”。

【敬贈】釋義

①《現漢 7》：恭敬地贈送。

②《現規 4》：敬詞，贈送。

㈢ “惠贈“ 改為 “惠存”／“雅正”

①【惠存】（敬語） = 敬請保存。

贈人照片、書籍等所題上款。

如 “xxx 惠存”。

②【雅正】（謙詞） = 敬請指正。

如 “奉上拙作，敬請雅正” （送上粗陋之作，願長輩指正）。

【備註】

以下為商家面向顧客的 “惠” 字敬語 （常見用對，但不解其義）：

❶ 感謝光臨 （惠臨）

【光臨】= 賞光蒞臨。

【惠臨】= 您的蒞臨於小店是恩惠。

❷ 謝謝光顧 （惠顧）

“顧” = 關心、照顧 （意指消費）。

【光顧】= 賞光消費。

【惠顧】= 您的照顧 （消費） 是予小店恩惠。

❸“歡迎光臨” “謝謝惠顧”  = 適宜得體；“歡迎惠顧” = “錢眼” 過露了。

相關文章：
【中文對對說】何時露（lù）來何時露（lòu）？
【中文對對說】人生絕不容易，我決不放棄 ——“決不”“絕不”怎麼用？
【中文對對說】頒發？頒贈？頒予意義是關鍵
【中文對對說】“頒發”與“頒贈”是對嘉賓不敬的用詞
【中文對對說】你必須與“不知所蹤”絕交