【有故事的人】从一窍不通到率剧团登台 黄明芳 实现传承潮剧梦

黄明芳说，这次的筹备工作，让她意识到潮剧已没落了。

“我当时心想，少了一个潮剧，若不去找回来，就完蛋了，要是没有人推广，潮剧就没了。”

在那一刻，她发愿一定要成立潮剧合唱团，唤起大家的醒觉，共同维护与传承乡音和中华文化。

获惠来公会赞助场地

黄明芳发愿后，马上行动，潮剧合唱团终于在2019年成立了起来，在起步时，没有老师指导、没有歌谱，但黄明芳还是找来妇女组唱潮洲时代曲学习，而且还是借别人的地方来唱。

“不久后，惠来公会的新会所建好了，主席拿督林朝盛赞助了一套音响，还帮忙去找了老师来教我们，他也喜欢潮剧，希望我们能带动下去，别让潮剧被湮没。”

她说，惠来公会新会所位于新的商业区，当时该区尚无业者搬入，最早在那里活动的，就是她们。

“我们每个星期五下午都来练习，来自麻坡的黄玉珍老师也不辞劳苦地赶来指导我们，团员们皆会带来食物和饮料，大家练完后，就开始茶聚谈天交流，度过愉快的下午。”

她说，潮剧合唱团在2019年成立时，也设有儿童组，虽然孩子们不会潮洲话，但小朋友的记忆力很好，靠背诵也能呈献表演。

疫情期间儿童组解散

好事多磨，该团才成立数个月，就遇上了疫情，一切因此停了下来，这一停，就停了两年，儿童组也因此散了，但这并没有磨灭黄明芳的心志。

她说，在疫情缓和后，该团重新启动练习，间中有数名男士加入，但后来因阴盛阳衰，男士又退出了。

她说，现今16名团员当中，有潮洲人、也有海南人、福建人，她们有的不会潮洲话、有的是受英文教育不会看中文，但大家都很认真学习，以拼音注解，以背诵的方式学唱。

每周到马六甲担任指导老师的黄玉珍也赞叹团员们的精神，看到团员的努力、用心及热忱，她也深感宽慰及开心。

除了指导团员，黄玉珍也把握机会，让团员有机会与来自中国的潮剧高手交流，进一步掌握更多潮剧的技艺。

黄明芳：靠手机学潮剧

黄明芳说，相较于中国，在本地学习潮剧，很多时候都是靠自学摸索，手机就是她“无所不在”的老师。

她说，很多时候她就是打开手机上网学习，看别人如何唱、看表演身段，如何化妆，而戏服、道具的使用，也是边看边学，上网买回来的。

她说，该团从零开始，从一个什么都不会、什么都没有的，到今天，有了自己的戏服、道具。

“我们上网买了衣服， 还要揣摩如何穿，配件要依附在哪，甚至有一次穿反了都不懂，有次还将一个配件放在肩膀，打开录影看了后，才知道放错了，配件应该放在帽子上。”

她说，本地无法找到潮剧的光碟，因此团里练习用的光碟，是老师从中国带回来的，也同乡知道她们学习，特别带来赠送的。

黄明芳说，她有一名姐姐和妹妹也加入潮剧合唱团一同练习。

童年时与潮剧结缘

她说，潮剧又称潮洲戏、潮音戏、白字戏、用潮汕方言演唱的地方剧种，距今已400多年历史，也被列入非物质文化遗产。

“记得童年时，每当路口的神庙办神诞，妈妈一定会带着我们几个手足，拿着凳子，步行到二公里处的神庙看酬神潮剧，看完已是午夜12时，在没路灯的当年，大家又摸黑走二公里路回家。”

她说，小时候就与潮剧结下了缘，当时她就觉得戏班的衣服美、身段好、妆也画得丝丝入扣。

“马六甲潮剧合唱团，从无到有，大家都很努力，为了让观众明白，我们自己动手，先把文言文翻译成白话文，再译成英文，在光碟中加入字幕，去年大家还走入马六甲技大校园演出，有了各语言字幕的光碟，各族看了都能明白。”