【中文對對說】星期天 ≠ 一星期的最後一天

·一星期最後的時間，原指星期六，實行雙休日後也指星期五。

→從《現漢 5》（2005年），至今。

㈡《漢語大詞典》

·一星期的最後的時間。一般指星期六。

→自第 1 版 （1986年），至今。

二、哪天是一週之始？

❶“週日”不是每週最後一天 。

㈠《辭海 6》【星期日】釋義：

·即 “星期天”，每週的第一天。

❷每週第一天竟然不是星期一？！

探詢其他辭書：

㈡《現漢 7》答：星期日。

㈢《現規 3》答：星期日。

❸看日曆排序就懂了！

·日曆的排序都把 “週日” 置於每一週的首日，故週日是每一週的第一天。

❹每週第一天是 “星期日” （週日）。換言之，每週的最後一天是 “星期六” （週六）。

三、溯源 （一週之始 = 星期日）

❶一 “周” 也稱：

·一個 “星期”。

·一個 “禮拜”。

❷“星期” 之稱：

·源於漢語古今稱法。

·中國古代曆法二十八宿按日、月、火、水、木、金、土的次序排列，七日一週，週而復始，稱為 “七曜”。

·20世紀初，主持教科書名詞術語規範工作的袁嘉穀先生為稱呼順口、使用方便，將 “一週” 稱為 “一星期”，以 “星期日、星期一……星期六” 依次指稱周內各日。

❸“禮拜”之稱：

·源於西方國家，具宗教色彩。

·基督教徒禮拜天稱 “禮拜日”，之後一週日次依序喚作 “禮拜一、禮拜二……禮拜六”，七天稱 “一個禮拜”。

→ 無論是中國的 “星期”，還是西洋的 “禮拜”，一週都是從 “週日 （星期日／禮拜日）” 開始。

→“週末” 意指一週的最末。星期日 （週日） 是一星期的開始日，故週日不能稱 “週末” 也。

四、“週日” 之別稱

週日不稱【週末】，那可稱作什麼呢？

《現漢 7》【星期日】釋義：

·星期六的下一天，一般定為休息日。也說星期天。簡稱星期。

→ “週日” 喚作 “休息日” “星期天”。

五、總結

❶ 週末 ≠ 週日 （星期日）。

❷ 週末 = 週六。也指週五。

❸ 週日 = 休息日／星期天。

❹週日 = 每週 （一星期） 的第一天。

❺ 週六 = 每週 （一星期） 的最後一天。

（以上概念，辭書已記載逾廿年。切勿再混淆了！）

相關文章：
【中文對對說】惠贈 ≠ 送人物品的敬
【中文對對說】何時露（lù）來何時露（lòu）？
【中文對對說】人生絕不容易，我決不放棄 ——“決不”“絕不”怎麼用？
【中文對對說】頒發？頒贈？頒予意義是關鍵
【中文對對說】“頒發”與“頒贈”是對嘉賓不敬的用詞
【中文對對說】你必須與“不知所蹤”絕交