【地名趣味／01】解讀馬來西亞既陌生又熟悉的趣味地名，認識這些地方那些樹
2024年7月，喬治市無端捲入紛爭。有人提議，何不摒棄抹有殖民色彩的名稱“George Town”，重拾馬來舊地名“Tanjung Penaga”，彰顯大馬特色。
爭議已然落幕，我們也不妨脫下政治濾鏡，沿著這些輿論走到更多好玩的地方——
ADVERTISEMENT
原來，我們如今熟悉的城鎮街巷，或許曾在某個歷史片刻擁有其他陌生的名字。這些地名從何而來，又為何隱沒在集體記憶裡？
原來，Penaga本是植物名稱，屬鐵力木樹種。馬來西亞森林研究院（FRIM）統計，用作大馬地名的植物至少有149種。一起來辨認這些地方那些樹！
轉過一圈，你會發現，多想起一個名字，我們撿起的是一整個時空人們生活的真實面貌。
1786年，康華利斯堡在喬治市建成。當年，城堡周圍種有很多鐵力木，人們習慣將這個地方喚作Tanjung Penaga。到了今天，檳城人仍會用“Tanjung”指稱喬治市；英殖民的到來，也將檳榔樹種子一併帶來，播散在檳島土地上，這座島嶼自此被廣泛稱作Pulau Pinang。——關於喬治市舊稱和檳城州名來由，檳州政府官網如此記載。
無獨有偶，兩者皆與植物有關。
植物學家謝毅宏指出，在前英殖民時期，馬來亞已見頻繁的國際貿易。學者並不排除，或許在英人到來之前，馬來亞已出現檳榔樹。可以肯定的是，檳榔確實並非這片土地的原生種。
植物不會跑動，有賴特定氣候環境才能茂密生長，也往往是重要的經濟作物。人們以當地常見植物指稱一個地方，似乎是很自然的事。
FRIM曾出版《以植物為名的地方》專書，介紹149種植物地名，單單巴生河流域一帶，隨手拈來就是一份長長的名單，包括Petaling（八打靈）、Pudu（半山芭）、Sentul（冼都）、Sepang（雪邦）、Kepong（甲洞）、Serdang（沙登）等等，通通都是樹名。
“有些樹，我們在生活裡一定都見過，很少人知道這棵樹名就是我們熟悉的地名。”
謝毅宏說，我國植物地名如此普遍的現象，也有助於植物學研究。
“比如，有些植物不是原生種，若我們知道它在什麼時期被當作地名，便能大約推測它被帶進來的年份。有些植物現已少見，比如怡保的怡保樹，但通過地名，我們可以知道這種樹曾經在那個時期大量出現在那個地方，代表它可以在那裡生長。”
地名來源形形色色
除了植物，《地名采風錄》作者雷子健分析，馬來地名也多以動物命名，如Alor Gajah（亞羅牙也）的大象、Sungai Siput（和豐）的蝸牛、Labis（拉美士）的水龜。
“這很好笑，但英國人的書確實這樣寫：他們去到拉美士，問當地馬來人，這裡什麼最多，居民回答labi-labi（水龜）最多，所以他們在labi後面加一個s，（英文語法）代表很多。”滑稽歸滑稽，雷子健說，如此英馬兩語混合的地名並非只有一個。
另外，他續說，地理環境也是本地地名常見元素，如Titi（知知港）是小橋、Genting（雲頂）是山路、Simpang Ampat（新邦安拔）的simpang是岔道、Batu Tiga（峇都知甲）的batu則指長度單位英里。
馬來亞大學歷史系博士生Norllham Ismail（下稱llham）補充，地名有時也昭示著某段歲月當地主要的經濟活動，如柔佛Pekan Nanas（北幹那那）一帶的泥炭地適合黃梨生長，在上世紀五六十年代曾是黃梨盛產地，因此得名“黃梨村莊”。
他強調，在馬來西亞考究地名來源，不易尋獲相關的行政文件，“對研究人員有幫助的多是口述史料，比如採訪地方領袖和老人家等等。”
英國人留下的地名
殖民歷史也為馬來西亞眾多地名染上異國色彩。
雷子健舉例，Pedra Branca（白礁島）與Cape Rachado（馬六甲丹絨端燈塔）皆是源於葡萄牙語。
英國人留下的痕跡不會更少。比如霹靂州的冷水河新村，雷子健說，名稱翻譯自英文詞彙“Coldstream”，是彼時駐守新村的英國軍隊番號。當然還少不了涵括洋人姓名的地名——波德申的Dickson是當年海峽殖民地輔政司，金馬侖的Cameron是英國測量師，福隆港的Fraser則是冒險家。“在檳城、沙巴，很多地方還保留著英殖民時代的名字。”
在英文地名出現之前，不難設想這些地方早有其他通用名稱，llham以檳城Butterworth（北海）為例，當地馬來居民原是喚它Bagan（碼頭之意），後被海峽殖民地總督的名稱取代，自此沉沒在集體記憶裡。
一些學者有意將舊地名從歷史之河打撈起來，“比如馬來西亞國際伊斯蘭大學教授Ahmad Murad Merican，他做學術研究，希望檳城州內使用殖民者名稱的地方能夠還原舊地名。”
在llham看來，這件事有好有壞。更換一個地名，不僅波及當地居民牽涉地址的日常事務，該城市累積的國際辨識度也需納入考量，影響甚廣。“在世界地圖上，大家已認識Butterworth和George Town，記住的是英人留下的名稱。”
縱觀馬來西亞地名，交織著馬來元素、殖民色彩，不少路名也採用華裔與印裔知名人物的姓名，如敦陳禎祿街、卡巴星道等等。
“歷史因素、經濟活動以及各族互動，都讓我國地名更加多元。在我看來，這番現象反映著豐富的國家文化，”豐富不是相互對抗的理由，“我們應該找到交匯點，和諧相處。”他說，這些地名都在時刻提醒我們，你我早就已經，也終將還是會共同生活在這片土地上。
8個地名8種植物
FRIM是一座起於廢礦地區的人造樹林，經過98年，如今已營造出近似自然森林的生態，總監Dato’ Dr Ismail Parlan介紹，545公頃的園地蘊含超過2700種植物。
跟隨謝毅宏的腳步，認識8種被用作地名的植物特徵：
1.Penaga Lilin (Mesua ferrea) 鐵力木鐵力木花瓣潔白、花蕊豔黃，謝毅宏笑稱整朵花看似一顆熟雞蛋；樹葉背面裹有一層蠟，因此得名Penaga Lilin。18世紀，喬治市的康華利斯堡附近種有很多鐵力木，據信是當地被喚作“Tanjung Penaga”的原因，後來改稱George Town，今已列為世界文化遺產地。
|
2.Jelutong (Dyera costulata) 日落洞樹日落洞樹枝和樹葉呈塔狀地一圈圈生長，果實如倒掛的牛角；落花時節，整排日落洞樹底下會浮現白色花海。雖然日落洞樹幹粗大，卻不適合用於建造業，因為樹皮受傷時會分泌白色樹脂。粘稠的樹脂曾用來做成口香糖，偏軟的木材則是製作鉛筆的原材料。檳城有個日落洞，沙亞南也有武吉日落洞（Bukit Jelutong），是我國常見地名。
|
3. Pokok Sena (Pterocarpus indicus) 青龍木青龍木生長速度快，遮蔭效果佳，適合種植路邊。由於半島北部氣候有別，青龍木歷經年初旱季後，在臨近清明時節的雨季獲得滋潤，瞬間浩蕩開花，因此檳城坊間喚它“清明節花”。吉打在2009年成立的新縣波各先那（Pokok Sena），便以青龍木為名。
|
4. Kulim (Scorodocarpus borneensis) 居林樹與吉打南部城鎮居林同名的樹，果實味道刺鼻如蒜，有“森林大蒜”（Jungle Garlic）一稱，常用於烹飪調味，亦具藥用價值。原住民會將居林果用作怡保樹毒素的解毒劑。
|
5.Kamunting (Rhodomyrtus tomentosa) 桃金娘與霹靂小鎮甘文丁同名，生命力強，在貧瘠荒野也能旺盛生長，是常見的行道樹。
|
6.Tualang (Koompassia excelsa) 白樹王謝毅宏透露，白樹王的馬來名稱“Tualang”，或是音譯自福建話的“大人”。“這是一種說法。以前木頭商有福建幫、廣東幫，所以我國的樹偶有福建名或廣東名。”白樹王可長至80公尺，曾是全馬最高的樹。由於樹身高聳平滑，難以攀爬，巨蜂喜歡在樹上造窩，躲避天敵。“很多采蜂人會找這棵樹採Tualang蜂蜜，價格不菲。”霹靂州昔日的錫礦盛產地丹絨督亞冷（Tanjung Tualang），便以此樹命名。
|
7. Serdang (Livistona sp.) 蒲葵樹蒲葵樹是棕櫚樹的一種，葉形如扇，耐熱度高，適合當行道樹。雪州最大新村——沙登以此樹為名，後在1974年易名史裡肯邦安（Sri Kembangan），但華社普遍仍以“沙登”稱呼這個城鎮。
|
8.Pulai (Alstonia sp.) 糖膠樹屬日落洞樹“近親”，樹幹同樣會分泌白色樹脂，可用來做口香糖，故名“糖膠樹”；另有別稱“黑板樹”，因為木材是製作黑板的原材料；與霹靂城鎮新邦波賴（Simpang Pulai）同名，是常見的行道樹。
|
相關報道： 【地名趣味／02】從眾聲喧譁到約定俗成──撿拾華文地名走過的往事 【地名趣味／03】一個地名封存一個故事 延伸閱讀： 【大城小鎮／01】新古毛：城市花園的毀滅與重生 【大城小鎮／02】百年古廟，古毛人的守護神 【大城小鎮／03】用自己的力量，訴說有溫度的故事
ADVERTISEMENT
热门新闻
百格视频
ADVERTISEMENT
