【地名趣味／03】一个地名封存一个故事

“万挠”的福建发音，与“Bandar”相近，而非“Rawang”译名。

华文译名之谜得以解开，但用来取代Rawang的Bandar，却没能替换原有的马来地名。“Rawang”从旧市区被人们沿用到新市区，“Bandar”则消失在时光更迭里。

原先的Rawang，则坐落在今日万挠18英里处，早期华人唤它“拉旺”或“朥汪”，而非“万挠”。

2.Sekinchan 适耕庄

关于雪州鱼米之乡，雷子健从小是这么听来的：

适耕庄先有中文地名，寓意“适合耕种之地”，才出现马来地名Sekinchan。普遍流传的说法是，“适耕庄”3字是由育群小学校长叶志谋联同有才之士在1948年拟想。

投入地名研究后，雷子健翻找资料发现，1940年代已存有“Sekinchan”这个马来名字。再往回追溯，百年前的地图也已标有“Sungai Sekinchan”字眼，证明“适耕庄”实为译名，而非华人原创。

3.Bentong 文冬

彭亨州的文冬（Bentong），与泰南的勿洞（Betong），地名相差一个字母，都带有“竹”的意思。更巧的是，两地开埠年代相近，也居有很多广西人。

在报馆工作时，来自勿洞的上司曾向雷子健说起老家轶事：以前广西人从中国南来，先是落脚勿洞，再写信回乡叫唤亲人过来，却因地名相似引起误会，导致不少人流落文冬。

雷子健当作玩笑话，半信半疑。后来遇到同是来自勿洞的朋友，对方也说起相似的事。另一友人则反过来，他的叔叔当年原想去文冬，却停泊在勿洞，落地生根。

“这个听起来很好笑，”却也真实，“所以这两个地方的华人，很多都有亲戚关系。”

4.Fraser’s Hill 福隆港

福隆港早期不叫福隆港，华人叫它白须港。谁的白须？开埠者Louis James Fraser长长的白色胡须。当年这位苏格兰人来到山上采矿，让福隆港成为全世界最高的锡矿场。

福隆港后来如何得名，雷子健也不好解释，有传源自矿场一名叫做“福隆”的华人包工头，另有书记载“福隆”是山上华资矿场的名称。

新加坡历史学者许云樵曾质疑，福隆港本是一座山，为何人们把它叫做“港”？他猜想，或是“岗”字讹传所致。雷子健驳，没有讹传这回事，那是因为广东人和客家人惯把矿场称为“港门”，所以叫做福隆港。

5.Bau 石隆门

流传已久的历史故事，不一定接近真相。

石隆门的马来地名叫做“Bau”，有味道之意。人们普遍相信，地名由来与1857年华工向白人拉者詹姆斯·布洛克（James Brooke）发起的抗争有关。抗争死伤惨重，尸臭味难忍，遂得名“Bau”。巧合的是，邻近石隆门的马梭，马来名称是“Busu”，近似“busuk”（臭味之意）一词，让这个说法更添几分真实。

雷子健却对此存疑，经过查证发现，早在石隆门事变以前，英国人已在著述中将石隆门称作“Bow”，也将马梭唤作“Buso”，证实两地地名与尸臭无关。

1830年，客家人刘善邦率领矿工前来采矿，金矿旁有座形状如帽的山，而“帽”的客家发音与“bau”相近。至于中文名称“石隆门”，据信是由“石洞门”转音而来。

蔡羽／老街故事，诉说消逝的风景

古晋人蔡羽一直对老街有莫名的喜爱，工作地点也落在老街区。后来有了新手机，蔡羽开始在下班后流连拍照，上传社媒，反应良好。有了图片，也得有图说，于是开始搜寻老街史料，后来有了撰写专栏的机会，陆续也有学校找他为学生导览老街，自此成了为老街说故事的人。

1.Wayang Street 花香街

Wayang Street是一条“很有戏”的街道，蔡羽说。

街上有座古庙，每年庙会都会搭起戏台，吸引各族观看，连马来人也以“wayang”作为街名。19世纪，这里曾是公子哥流连的烟花巷，有琵琶女弹琴唱戏。1952年，古庙戏台旁边筑起丽士大戏院，是戏迷盘桓之地。知名导演蔡明亮的父母，也曾在庙前开摊卖面。

而好戏终会落幕。琵琶女后来走了。丽士大戏院后来拆了。蔡明亮父母的面摊也不在了。唯独古庙的戏台，一年一度如期开戏，未成绝响。

在古庙凤山寺里，蔡羽无意发现，碑记载有小巷别称“福顺街”。他推想，兴许是小巷名称无足轻重，“福顺街”最终没能被街坊记住。老店前的大片空地，曾是牛车停靠之处，民间也戏称它为牛屎街。如今，Wayang Street音译成花香街。从牛屎到花香，蔡羽说，这是一场华丽转身。

2.Main Bazaar 海唇街

古晋河畔的海唇街，是砂州最古老的贸易区。19世纪前，这条街已经拥有3个名字——福建人唤它港墘街，“河边”的意思；潮州人称它顺丰街，取自当地会馆“顺丰公司”；另有约定俗成的名称“老巴刹”。

蔡羽解释，在古晋人的语境里，“巴刹”比菜市场更为广义，常指一个社区。他相信，后来的官方英文街名Main Bazaar，很大可能参考了“老巴刹”的叫法。

迈入19世纪三四十年代，这条街又多了新名字“海墘街”，但流传不久。60年代后，人们普遍拥抱“海唇街”这个名称。据蔡羽所知，其中一个可能是，负责出版品翻译工作的婆罗洲文化局，成员多是精通英语的客家学者，而“边”的客家发音近似“sun”，便衍生出“海唇街”的称号。

3.Rock Road 大石路

大石路真有一块褐黑色巨石Batu Kinyang，弥散着奇幻的神话传说。

马来坊间相传，这块神石不仅会变大，还有魔力。早期有位爪哇人在石上睡觉，梦见神仙，他向神仙祈愿，希望能有孩子。醒来不久，妻子果真怀孕，石前随之涌现祭拜人潮。

蔡羽续说，古晋第一代华人富豪王长水家里有个体弱多病的孩子，在妻子到神石前为孩子祈福后，孩子身体开始好转，健康长大。

神话缥缈，而大石沉着依旧，静守路边的人来车往。

4.Ban Hock Road 万福路

古晋有一条巷，有一条路，有一个码头，都叫做“万福”。

蔡羽说起关于“万福”的故事：

19世纪末崛起的福建商人杨源抄，南来婆罗洲后先是开拓菜园。有天他如常耕作，见到一名男子从马背摔落昏迷，立即上前施救。他当时并不知道，眼前的男子正是砂拉越拉者查尔斯‧布洛克（Charles Brooke）。拉者苏醒后，让杨源抄承包警察宿舍伙食，作为报答。

杨源抄有了积蓄，在古晋老街区开设万福公司。精于经商的他迅速建立自己的商业王国，最顶峰时期，他在政府准许下，自资扩建店铺前的码头，负担日渐增多的贸易量。数间古庙的征信录上，也能瞥见他或万福公司的捐款记录。

好景不常，万福公司在1920年代陨落，杨源抄后来破产，唯有万福巷（Ban Hock Lane）、万福路（Ban Hock Road）和万福码头（Ban Hock Wharf）保留下来。

5.Gambier Street 甘蜜街

19世纪中期至20世纪初，甘蜜是南洋重要经济作物，当年发迹的古晋商人，多数涉及甘蜜贸易。据蔡羽所知，在最巅峰时期，古晋近郊遍布上千座大大小小的甘蜜园，收成后拿到市区贩售，人们争相买卖，抢手的甘蜜后来也成了一条街道的名字。

甘蜜街位于古晋河畔，街上店屋约在1880年代建成。当时的店屋多半是杂货店，几乎由潮州人经营，因此甘蜜街另有别称“长兴街”，取自潮州人设在当地的“长兴公司”。每家杂货店店铺后方都摆有一口大锅熬煮甘蜜，熬煮出属于甘蜜的盛况好景。

如今不多人熟悉甘蜜的形貌与味道，还好有个街名封存着一个时代的缩影。

相关报道：
【地名趣味／01】解读马来西亚既陌生又熟悉的趣味地名，认识这些地方那些树
【地名趣味／02】从众声喧哗到约定俗成──捡拾华文地名走过的往事

延伸阅读：
【太平150周年／01】老建筑说故事，诉说太平的过去、现在与未来
【太平150周年／02】太平第一个火车站在哪里？寻找湮没的火车遗迹！
【太平150周年／03】熄灯的老店，消失的风景，我们还能留住多少回忆？