【地名趣味／03】一個地名封存一個故事

“萬撓”的福建發音，與“Bandar”相近，而非“Rawang”譯名。

華文譯名之謎得以解開，但用來取代Rawang的Bandar，卻沒能替換原有的馬來地名。“Rawang”從舊市區被人們沿用到新市區，“Bandar”則消失在時光更迭裡。

原先的Rawang，則坐落在今日萬撓18英里處，早期華人喚它“拉旺”或“朥汪”，而非“萬撓”。

2.Sekinchan 適耕莊

關於雪州魚米之鄉，雷子健從小是這麼聽來的：

適耕莊先有中文地名，寓意“適合耕種之地”，才出現馬來地名Sekinchan。普遍流傳的說法是，“適耕莊”3字是由育群小學校長葉志謀聯同有才之士在1948年擬想。

投入地名研究後，雷子健翻找資料發現，1940年代已存有“Sekinchan”這個馬來名字。再往回追溯，百年前的地圖也已標有“Sungai Sekinchan”字眼，證明“適耕莊”實為譯名，而非華人原創。

3.Bentong 文冬

彭亨州的文冬（Bentong），與泰南的勿洞（Betong），地名相差一個字母，都帶有“竹”的意思。更巧的是，兩地開埠年代相近，也居有很多廣西人。

在報館工作時，來自勿洞的上司曾向雷子健說起老家軼事：以前廣西人從中國南來，先是落腳勿洞，再寫信回鄉叫喚親人過來，卻因地名相似引起誤會，導致不少人流落文冬。

雷子健當作玩笑話，半信半疑。後來遇到同是來自勿洞的朋友，對方也說起相似的事。另一友人則反過來，他的叔叔當年原想去文冬，卻停泊在勿洞，落地生根。

“這個聽起來很好笑，”卻也真實，“所以這兩個地方的華人，很多都有親戚關係。”

4.Fraser’s Hill 福隆港

福隆港早期不叫福隆港，華人叫它白鬚港。誰的白鬚？開埠者Louis James Fraser長長的白色鬍鬚。當年這位蘇格蘭人來到山上採礦，讓福隆港成為全世界最高的錫礦場。

福隆港後來如何得名，雷子健也不好解釋，有傳源自礦場一名叫做“福隆”的華人包工頭，另有書記載“福隆”是山上華資礦場的名稱。

新加坡歷史學者許雲樵曾質疑，福隆港本是一座山，為何人們把它叫做“港”？他猜想，或是“崗”字訛傳所致。雷子健駁，沒有訛傳這回事，那是因為廣東人和客家人慣把礦場稱為“港門”，所以叫做福隆港。

5.Bau 石隆門

流傳已久的歷史故事，不一定接近真相。

石隆門的馬來地名叫做“Bau”，有味道之意。人們普遍相信，地名由來與1857年華工向白人拉者詹姆斯·布洛克（James Brooke）發起的抗爭有關。抗爭死傷慘重，屍臭味難忍，遂得名“Bau”。巧合的是，鄰近石隆門的馬梭，馬來名稱是“Busu”，近似“busuk”（臭味之意）一詞，讓這個說法更添幾分真實。

雷子健卻對此存疑，經過查證發現，早在石隆門事變以前，英國人已在著述中將石隆門稱作“Bow”，也將馬梭喚作“Buso”，證實兩地地名與屍臭無關。

1830年，客家人劉善邦率領礦工前來採礦，金礦旁有座形狀如帽的山，而“帽”的客家發音與“bau”相近。至於中文名稱“石隆門”，據信是由“石洞門”轉音而來。

蔡羽／老街故事，訴說消逝的風景

古晉人蔡羽一直對老街有莫名的喜愛，工作地點也落在老街區。後來有了新手機，蔡羽開始在下班後流連拍照，上傳社媒，反應良好。有了圖片，也得有圖說，於是開始搜尋老街史料，後來有了撰寫專欄的機會，陸續也有學校找他為學生導覽老街，自此成了為老街說故事的人。

1.Wayang Street 花香街

Wayang Street是一條“很有戲”的街道，蔡羽說。

街上有座古廟，每年廟會都會搭起戲臺，吸引各族觀看，連馬來人也以“wayang”作為街名。19世紀，這裡曾是公子哥流連的煙花巷，有琵琶女彈琴唱戲。1952年，古廟戲臺旁邊築起麗士大戲院，是戲迷盤桓之地。知名導演蔡明亮的父母，也曾在廟前開攤賣面。

而好戲終會落幕。琵琶女後來走了。麗士大戲院後來拆了。蔡明亮父母的麵攤也不在了。唯獨古廟的戲臺，一年一度如期開戲，未成絕響。

在古廟鳳山寺裡，蔡羽無意發現，碑記載有小巷別稱“福順街”。他推想，興許是小巷名稱無足輕重，“福順街”最終沒能被街坊記住。老店前的大片空地，曾是牛車停靠之處，民間也戲稱它為牛屎街。如今，Wayang Street音譯成花香街。從牛屎到花香，蔡羽說，這是一場華麗轉身。

2.Main Bazaar 海唇街

古晉河畔的海唇街，是砂州最古老的貿易區。19世紀前，這條街已經擁有3個名字——福建人喚它港墘街，“河邊”的意思；潮州人稱它順豐街，取自當地會館“順豐公司”；另有約定俗成的名稱“老巴剎”。

蔡羽解釋，在古晉人的語境裡，“巴剎”比菜市場更為廣義，常指一個社區。他相信，後來的官方英文街名Main Bazaar，很大可能參考了“老巴剎”的叫法。

邁入19世紀三四十年代，這條街又多了新名字“海墘街”，但流傳不久。60年代後，人們普遍擁抱“海唇街”這個名稱。據蔡羽所知，其中一個可能是，負責出版品翻譯工作的婆羅洲文化局，成員多是精通英語的客家學者，而“邊”的客家發音近似“sun”，便衍生出“海唇街”的稱號。

3.Rock Road 大石路

大石路真有一塊褐黑色巨石Batu Kinyang，彌散著奇幻的神話傳說。

馬來坊間相傳，這塊神石不僅會變大，還有魔力。早期有位爪哇人在石上睡覺，夢見神仙，他向神仙祈願，希望能有孩子。醒來不久，妻子果真懷孕，石前隨之湧現祭拜人潮。

蔡羽續說，古晉第一代華人富豪王長水家裡有個體弱多病的孩子，在妻子到神石前為孩子祈福後，孩子身體開始好轉，健康長大。

神話縹緲，而大石沉著依舊，靜守路邊的人來車往。

4.Ban Hock Road 萬福路

古晉有一條巷，有一條路，有一個碼頭，都叫做“萬福”。

蔡羽說起關於“萬福”的故事：

19世紀末崛起的福建商人楊源抄，南來婆羅洲後先是開拓菜園。有天他如常耕作，見到一名男子從馬背摔落昏迷，立即上前施救。他當時並不知道，眼前的男子正是砂拉越拉者查爾斯‧布洛克（Charles Brooke）。拉者甦醒後，讓楊源抄承包警察宿舍伙食，作為報答。

楊源抄有了積蓄，在古晉老街區開設萬福公司。精於經商的他迅速建立自己的商業王國，最頂峰時期，他在政府准許下，自資擴建店鋪前的碼頭，負擔日漸增多的貿易量。數間古廟的徵信錄上，也能瞥見他或萬福公司的捐款記錄。

好景不常，萬福公司在1920年代隕落，楊源抄後來破產，唯有萬福巷（Ban Hock Lane）、萬福路（Ban Hock Road）和萬福碼頭（Ban Hock Wharf）保留下來。

5.Gambier Street 甘蜜街

19世紀中期至20世紀初，甘蜜是南洋重要經濟作物，當年發跡的古晉商人，多數涉及甘蜜貿易。據蔡羽所知，在最巔峰時期，古晉近郊遍佈上千座大大小小的甘蜜園，收成後拿到市區販售，人們爭相買賣，搶手的甘蜜後來也成了一條街道的名字。

甘蜜街位於古晉河畔，街上店屋約在1880年代建成。當時的店屋多半是雜貨店，幾乎由潮州人經營，因此甘蜜街另有別稱“長興街”，取自潮州人設在當地的“長興公司”。每家雜貨店店鋪後方都擺有一口大鍋熬煮甘蜜，熬煮出屬於甘蜜的盛況好景。

如今不多人熟悉甘蜜的形貌與味道，還好有個街名封存著一個時代的縮影。

相關報道：
【地名趣味／01】解讀馬來西亞既陌生又熟悉的趣味地名，認識這些地方那些樹
【地名趣味／02】從眾聲喧譁到約定俗成──撿拾華文地名走過的往事

延伸閱讀：
【太平150週年／01】老建築說故事，訴說太平的過去、現在與未來
【太平150週年／02】太平第一個火車站在哪裡？尋找湮沒的火車遺蹟！
【太平150週年／03】熄燈的老店，消失的風景，我們還能留住多少回憶？