【Terra Incognita】奧運冠軍閃亮亮的名字/謝麗玲

今年的巴黎奧運會，有段我特別喜歡的佳話。那是14歲日本少女吉澤戀的故事，獲得女子街式滑板金牌的她，受哥哥影響7歲開始學滑板，啟蒙教練是住家附近滑板店的老闆。小女孩純粹因為喜歡這些運動而持續不斷地在鄰近的公園練習，因為沒有手機和社交賬號，根本不知道自己已經水準高超。

一直到3年前的東京奧運時，吉澤戀和家人一起看電視轉播，看到那一屆的冠軍西矢椛使出的絕招，才發現那個“大旋轉卡板身”是還是小五生的她平時已經能做到的動作。這時她才開始興起要參加比賽的念頭。

這位天才少女的成功，背後沒有虎爸虎媽的拔苗助長，也沒有為了國家榮耀被剝奪的童年。當然她肯定也是付出了許多時間、精力、汗水，甚至淚水，才有今天的成就。可以得到家人和街坊的支持，享受自己喜歡做的事，而且成就非凡，讓我這個毫不相干的路人甲都打從心裡替她高興。

“她的名字是念作Yoshizawa Koi還是Yoshizawa Ren呢？”我心想。“戀”這個漢字在日文裡有兩個讀音：“戀人”這個詞裡唸作koi；“戀愛”裡卻唸作ren。一查之下，兩者皆非，她的名字發音是koko，英文拼音是Yoshizawa Coco。

欸……這也算是個“kira kira neemu”吧？Neemu是和式英文，從name這個英文單字而來；kira kira是閃亮亮的意思。所謂閃亮亮的名字，可以理解成有個性、聽起來很氣派，或單看漢字猜不出怎麼唸的名字。

日文中一個漢字常有多種讀音，最多讀音的“生”和“下”這兩個字就各有12個讀音！因此，父母若為孩子取的名字有漢字，在出生登記時除了登記名字的寫法，也會登記名字的讀音。名字要怎麼念，父母可以自由決定，不一定要採用規範的讀音。

到了近年就開始出現很多不按牌理出牌的名字。比如，有父母給孩子取名為“男”，讀音卻是Adamu——Adam 這個名字的日式念法。又有父母為孩子命名為“皇帝”，卻唸作 Shiizaa，與凱撒大帝的Caesar同音。