【第17屆花蹤文學獎海外作家評審】到燈塔去/韓敬群（花蹤馬華文學大獎決審評委）

翻譯是文化交流、文明互鑑的津樑，翻譯家是文化交流互鑑的使者，也可以說是文明的播火者。“五四”新文化運動以來，翻譯對中國的思想啟蒙、文化新變起到了重要推動作用。1908年魯迅先生髮表〈摩羅詩力說〉一文，裡面特別提出要“別求新聲於異邦”。魯迅先生親自投入到這“別求新聲”的工作，為新文化運動引入異域的火種。錢鍾書先生在〈林紓的翻譯〉中回憶“我自己就是讀了林譯而增加學習外國語文的興趣的。商務印書館發行的那兩小箱《林譯小說叢書》是我十一二歲時的大發現，帶領我進了一個新天地、一個在《水滸》《西遊記》《聊齋志異》以外另闢的世界。”他從一個角度印證了翻譯文學當時的影響。

中國新時期文學的發展與外國文學的翻譯引進就像是一呼一應、一唱一和的關係。袁可嘉先生主編的《外國現代派作品選》，劉碩良先生主持的灕江社“諾貝爾文學獎作家叢書”、雲南人民出版社的《拉丁美洲文學叢書》成為那個時期很多作家的枕中秘籍，帶來陌生國度裡別樣的生活，最重要的是，別樣的寫法，“原來小說還可以這樣寫”。王小波在〈我的師承〉中一一列舉查良錚（穆旦）、王道乾、傅雷、汝龍等翻譯大家對自己文字風格形成的影響，他甚至並不諱言“假如中國現代文學尚有可取之處，它的根源就在那些已故的翻譯家身上”。

其實翻譯從來就是吃力不討好的事業。但老一代翻譯家卻始終將這項事業視為豐富中國思想武庫、滋養中國文學創作的不可或缺的途徑。像董樂山先生譯《西行漫記》《第三帝國的興亡》，李文俊先生譯福克納，傅惟慈先生譯格雷厄姆·格林，都是如此。李文俊先生去世後，小說家阿乙說：“李文俊先生用畢生的精力投入到福克納作品的翻譯中，不但是讓福克納的作品，也是以自己的精妙譯筆，深刻影響到我們這些寫作者。李譯是我們讀者心中的燈塔。”

熱愛翻譯事業的李文俊

還記得2007年前後，我為加拿大女作家艾麗絲·門羅的《逃離》尋找合宜的譯者。朋友給我推薦了李文俊先生。說他喜歡門羅，譯過她的中篇名作《熊從山那邊來》。我去李先生家找他。他果然爽快地答應了。那時候門羅還沒有獲諾獎，李先生可以從容翻譯，我也得以從容編輯，對照原文讀李先生的譯本，時時為他理解的精準與傳達的精妙而歎服。如一個表示句中人物說話停頓的簡單小詞“now”，李先生會把握上下文語境，將其譯為“話說回來”，人物聲口，如見如聞。譯完《逃離》，李先生意猶未盡，問我還有沒有門羅其他的作品，他還願意翻譯。可見他有多麼喜愛門羅，喜愛翻譯事業。

李先生1月27日凌晨去世。過去的這個冬天，我們先後還送走了王智量、柳鳴九、郭宏安、楊苡等一批翻譯大家。2014年3月，傅惟慈先生去世，我寫過一首輓詩，結尾兩句是：“耆舊襄陽零落盡，去來無跡若為情。”這將近十年前寫的句子更像寫的是今天的事情。去來無跡，是翻譯大家牌戲人生的瀟灑。但文字有靈，會長留天地之間，津逮一代一代讀者、作者。燃燈人遠去了，但燈塔會依然矗立，召喚人們“到燈塔去”。

韓敬群簡介：韓敬群，生於1965年10月，畢業於北京大學中文系。北京十月文藝出版社總編輯。編輯圖書曾獲“五個一工程”獎、茅盾文學獎、魯迅文學獎、中國出版政府獎、中華優秀出版物獎等。獲第四屆中國出版政府獎優秀出版人物（優秀編輯）獎。曾被評為“中國十大出版人物”、“中國十大優秀出版編輯”。2023年入選“北京學者”。著有《編輯的光輝寶藏》。