清真认证风波 | 郭素沁：促检讨强制认证遭误解 “ChatGPT翻译偏离原意”

询及她是否承认这次失误源自ChatGPT时，她笑着说：“我必须更加小心，以免发生这种争议，而且我也不能太依赖ChatGPT。”

“它确实能够翻译，只不过我需要更加小心。我和职员一同犯下的错，所以我必须承担责任。

“但这并不意味着我有罪，因为我只是想像餐厅业者所将面临的问题。”

至于为何不更正相关字眼，她说：“我现在还能做什么？这已经变成受到警方调查和人们监督的案件。我原本的文告已经传开，若我修改它，人们会说我试图掩盖不小心犯下的错误。我只能承认，或许ChatGPT所使用的字眼不太准确。”

她坦言，在她的文告内容传遍全国后，许多人都在“攻击”她，而让她感到最失望的是有人讥讽她为“老娘惹”。

至于文告中哪个字眼偏离了原意，她指出，她所指的其实是若政府落实强制清真认证，不仅将在国内引发负面反应，也可能会导致我国在国际上的声誉，而非导致国家“蒙羞”。

“影响”译“蒙羞”不准确

“‘蒙羞’这个字眼是ChatGPT所翻译的，遗憾的是，由ChatGPT所翻译的文告已发布，且被包括有关新闻网站在内的媒体所引用。”

郭素沁也说，一些媒体确实喜欢使用耸人听闻、甚至让读者读完后“心脏病发作”的标题，而一些读者则只喜欢看标题而未细读新闻内容。

不过，她否认这是在怪罪媒体，而她也能理解媒体在报道新闻时会引用特定字眼，但在这个课题上，“影响”国家的声誉更为准确，而非“羞辱”。

她说，她知道有的媒体喜欢她，有的媒体不喜欢她，有得则对她保持中立，而不喜欢她的媒体可能会对她持不好的印象。

询及是否因为这宗案件而受到威胁或感到压力，郭素沁说，她其实只是受到网民“轰炸”，而她也因祸得福，因为许多包括马来人在内的餐厅业者也坦言，要申请清真认证其实很难。

至于警方在完成调查后将她控上法庭，她会怎么办时，她笑着说：“随它去吧，我不得不面对。我还能怎样？逃到国外？”

郭素沁也在访谈中说明本身了解“清真”的概念，而她在文告中提及猪肉和酒精饮料的字眼，只是在回应宗教部长的言论。

非以希盟领袖身分发文告

询及首相拿督斯里安华指她的言论不代表希盟立场，郭素沁说，她不明白为何安华会这么说，因为她不是以希盟领袖的身分发表文告，而是以后座议员身分回应宗教部长的言论。

“事实上，许多人都很难获得清真认证，且这项认证非常繁重，我认为，首相可能是刚从俄罗斯回来所以没有关注事态的发展，也没有阅读我原来的声明。”

询及在安华发表上述言论是否觉得自己孤立无助时，她说：“不会，作为后座议员，我有自己的立场，也有其他议员支持我的观点，认为我不需要受到警方的调查。”

她指出，许多人认为，清真认证问题涉及伊斯兰，而她身为非穆斯林最好不要触及这个课题，不过，她不认为清真认证只是穆斯林的事情，而是政府的政策。

询及倘若清真认证政策被提呈进国会，她会否支持时，她说：“这可能会在下议院掀起轩然大波。若真的实施，想象一下沙巴和砂拉越，这两个各族可以在餐厅吃饭而不会像在半岛那样引起争议的地方。我不知道政府会否仓促实施这项政策，所以我才会促请政府检讨。”

否认火箭屡挑3R课题

郭素沁也否认行动党被指屡次挑起3R（王室、宗教和种族）课题的指控，并认为挑起这些课题的其实是反对党。

“我必须强调，这不是种族宗教课题，也不是贬低马来人和侮辱伊斯兰，而是涉及政策，以确保在未来实施时，不会引起任何问题。若真的强制这么做，许多餐厅业者会受到影响。”　

至于许多马来人对她及行动党感到不满的一事，郭素沁认为，这一切都在她的掌控之外。

指措辞比马华文告更得体

尽管遭到网民攻击，郭素沁在接受访问时还是不忘与记者开玩笑，并质疑为何同样是反对强制清真认证的马华可以逃过被攻击。

郭素沁指出，与马华所发表的华文文告相比，她的文告所使用的措辞其实更为得体。

“其实马华用华文所写的内容也不好听，我相信，我所写的比他们的更得体。”

她调侃马华在发布文告反对强制清真认证时，只是用华文，是非常“聪明”的举动。

“我们是代表所有族群的人民代议士，面对清真认证问题的是全部人，所以，为何只是用一个语言？”