清真認證風波 | 郭素沁：促檢討強制認證遭誤解 “ChatGPT翻譯偏離原意”

詢及她是否承認這次失誤源自ChatGPT時，她笑著說：“我必須更加小心，以免發生這種爭議，而且我也不能太依賴ChatGPT。”

“它確實能夠翻譯，只不過我需要更加小心。我和職員一同犯下的錯，所以我必須承擔責任。

“但這並不意味著我有罪，因為我只是想像餐廳業者所將面臨的問題。”

至於為何不更正相關字眼，她說：“我現在還能做什麼？這已經變成受到警方調查和人們監督的案件。我原本的文告已經傳開，若我修改它，人們會說我試圖掩蓋不小心犯下的錯誤。我只能承認，或許ChatGPT所使用的字眼不太準確。”

她坦言，在她的文告內容傳遍全國後，許多人都在“攻擊”她，而讓她感到最失望的是有人譏諷她為“老孃惹”。

至於文告中哪個字眼偏離了原意，她指出，她所指的其實是若政府落實強制清真認證，不僅將在國內引發負面反應，也可能會導致我國在國際上的聲譽，而非導致國家“蒙羞”。

“影響”譯“蒙羞”不準確

“‘蒙羞’這個字眼是ChatGPT所翻譯的，遺憾的是，由ChatGPT所翻譯的文告已發佈，且被包括有關新聞網站在內的媒體所引用。”

郭素沁也說，一些媒體確實喜歡使用聳人聽聞、甚至讓讀者讀完後“心臟病發作”的標題，而一些讀者則只喜歡看標題而未細讀新聞內容。

不過，她否認這是在怪罪媒體，而她也能理解媒體在報道新聞時會引用特定字眼，但在這個課題上，“影響”國家的聲譽更為準確，而非“羞辱”。

她說，她知道有的媒體喜歡她，有的媒體不喜歡她，有得則對她保持中立，而不喜歡她的媒體可能會對她持不好的印象。

詢及是否因為這宗案件而受到威脅或感到壓力，郭素沁說，她其實只是受到網民“轟炸”，而她也因禍得福，因為許多包括馬來人在內的餐廳業者也坦言，要申請清真認證其實很難。

至於警方在完成調查後將她控上法庭，她會怎麼辦時，她笑著說：“隨它去吧，我不得不面對。我還能怎樣？逃到國外？”

郭素沁也在訪談中說明本身瞭解“清真”的概念，而她在文告中提及豬肉和酒精飲料的字眼，只是在回應宗教部長的言論。

非以希盟領袖身分發文告

詢及首相拿督斯里安華指她的言論不代表希盟立場，郭素沁說，她不明白為何安華會這麼說，因為她不是以希盟領袖的身分發表文告，而是以後座議員身分回應宗教部長的言論。

“事實上，許多人都很難獲得清真認證，且這項認證非常繁重，我認為，首相可能是剛從俄羅斯回來所以沒有關注事態的發展，也沒有閱讀我原來的聲明。”

詢及在安華髮表上述言論是否覺得自己孤立無助時，她說：“不會，作為後座議員，我有自己的立場，也有其他議員支持我的觀點，認為我不需要受到警方的調查。”

她指出，許多人認為，清真認證問題涉及伊斯蘭，而她身為非穆斯林最好不要觸及這個課題，不過，她不認為清真認證只是穆斯林的事情，而是政府的政策。

詢及倘若清真認證政策被提呈進國會，她會否支持時，她說：“這可能會在下議院掀起軒然大波。若真的實施，想象一下沙巴和砂拉越，這兩個各族可以在餐廳吃飯而不會像在半島那樣引起爭議的地方。我不知道政府會否倉促實施這項政策，所以我才會促請政府檢討。”

否認火箭屢挑3R課題

郭素沁也否認行動黨被指屢次挑起3R（王室、宗教和種族）課題的指控，並認為挑起這些課題的其實是反對黨。

“我必須強調，這不是種族宗教課題，也不是貶低馬來人和侮辱伊斯蘭，而是涉及政策，以確保在未來實施時，不會引起任何問題。若真的強制這麼做，許多餐廳業者會受到影響。”　

至於許多馬來人對她及行動黨感到不滿的一事，郭素沁認為，這一切都在她的掌控之外。

指措辭比馬華文告更得體

儘管遭到網民攻擊，郭素沁在接受訪問時還是不忘與記者開玩笑，並質疑為何同樣是反對強制清真認證的馬華可以逃過被攻擊。

郭素沁指出，與馬華所發表的華文文告相比，她的文告所使用的措辭其實更為得體。

“其實馬華用華文所寫的內容也不好聽，我相信，我所寫的比他們的更得體。”

她調侃馬華在發佈文告反對強制清真認證時，只是用華文，是非常“聰明”的舉動。

“我們是代表所有族群的人民代議士，面對清真認證問題的是全部人，所以，為何只是用一個語言？”