黄翠娴.还是会翻车的人工智能翻译

然而，尽管我们知道智能翻译工具的翻译内容就算不是常常大翻车，可在内容准确性上总会略有差异，我们却还是因为方便的关系，越来越依赖这些翻译机器人为我们的日常所需“服务”。

有需要的时候，就随手掏出手机，查找谷歌或通过智能机器人翻译一下，这已经成为大部份人的一种下意识动作。而这看似平常不过的动作，却也反映出智能翻译已经成为了现代社会中一种不可或缺的工具。

我记得有人说过，随着智能翻译的出现及进步，很快的就不再需要翻译员了，也曾有朋友跟我说，只要这些智能科技再进步一点点，我喜欢的那些穿越、重生内容的小说就不用追更了，直接输入想看的内容，叫机器人编便是。

未来或许真的有那么一天，智能机器人的翻译能力超越人类翻译员，编写故事的能力也超越人类作者；然而现在肯定还是无法媲美的。

我偶尔要快速翻译一些文字内容的时候，也会选择使用ChatGPT，但在检查和修改上面会特别花心思，因为我看过太多的翻车例子，若是常用这些智能翻译工具的话，其实也不难发现其中一些的词句和用词还是有着明显的不完美之处，需要自己去修改。

我当然也试过向机器人输入一些内容要求编写成短文，但是效果并不理想；甚至也曾看过实习生用智能机器人软件编写新闻内容翻车的，所以在使用这些智能工具“辅助”的时候也总是特别小心，免得成为下一个翻车之人，闹笑话。

最近，行动党士布爹国会议员郭素沁因为“反强制清真认证”的言论，特别是“令我国蒙羞”的文告内容，引起争议。

她澄清说“蒙羞”一词并不是她的原意，主要是人工智能翻译工具失误引起的误解。

根据报道，她解释，当时是先以华文写文告，然后再请一名精通华语的马来职员翻译成马来文，不料对方使用了ChatGPT来协助翻译以加快速度，结果有些词语的翻译与原意有出入，而她因为在进行针灸的关系没有仔细检查，所以才引发了后续事件。

不少网民看到这番解释后，都炮轰郭素沁是想拿智能翻译做挡箭牌。

说的也是，文告不能等针灸结束后检查清楚才发吗？为什么就非得一边针灸一边发文告？何况，以往行动党领袖也常会拿敌对阵营的翻译失误大做文章，她在处理翻译事项的时候怎能如此马虎？

然而，撇开“推卸”之说，我认为，她的这个“经历”正好可以作为借鉴，狠狠打脸那些看不起翻译员和文字工作者且总是说“人工智能工具已经可以取代翻译员或文字工作者”的人士，让他们知道，要是没有仔细检查这些机器人翻译或编写的内容，随时就是惹来一身蚁的翻车现场，即便是有很多助理帮衬的国会议员也无法幸免。