黃翠嫻.還是會翻車的人工智能翻譯

然而，儘管我們知道智能翻譯工具的翻譯內容就算不是常常大翻車，可在內容準確性上總會略有差異，我們卻還是因為方便的關係，越來越依賴這些翻譯機器人為我們的日常所需“服務”。

有需要的時候，就隨手掏出手機，查找谷歌或通過智能機器人翻譯一下，這已經成為大部份人的一種下意識動作。而這看似平常不過的動作，卻也反映出智能翻譯已經成為了現代社會中一種不可或缺的工具。

我記得有人說過，隨著智能翻譯的出現及進步，很快的就不再需要翻譯員了，也曾有朋友跟我說，只要這些智能科技再進步一點點，我喜歡的那些穿越、重生內容的小說就不用追更了，直接輸入想看的內容，叫機器人編便是。

未來或許真的有那麼一天，智能機器人的翻譯能力超越人類翻譯員，編寫故事的能力也超越人類作者；然而現在肯定還是無法媲美的。

我偶爾要快速翻譯一些文字內容的時候，也會選擇使用ChatGPT，但在檢查和修改上面會特別花心思，因為我看過太多的翻車例子，若是常用這些智能翻譯工具的話，其實也不難發現其中一些的詞句和用詞還是有著明顯的不完美之處，需要自己去修改。

我當然也試過向機器人輸入一些內容要求編寫成短文，但是效果並不理想；甚至也曾看過實習生用智能機器人軟件編寫新聞內容翻車的，所以在使用這些智能工具“輔助”的時候也總是特別小心，免得成為下一個翻車之人，鬧笑話。

最近，行動黨士布爹國會議員郭素沁因為“反強制清真認證”的言論，特別是“令我國蒙羞”的文告內容，引起爭議。

她澄清說“蒙羞”一詞並不是她的原意，主要是人工智能翻譯工具失誤引起的誤解。

根據報道，她解釋，當時是先以華文寫文告，然後再請一名精通華語的馬來職員翻譯成馬來文，不料對方使用了ChatGPT來協助翻譯以加快速度，結果有些詞語的翻譯與原意有出入，而她因為在進行針灸的關係沒有仔細檢查，所以才引發了後續事件。

不少網民看到這番解釋後，都炮轟郭素沁是想拿智能翻譯做擋箭牌。

說的也是，文告不能等針灸結束後檢查清楚才發嗎？為什麼就非得一邊針灸一邊發文告？何況，以往行動黨領袖也常會拿敵對陣營的翻譯失誤大做文章，她在處理翻譯事項的時候怎能如此馬虎？

然而，撇開“推卸”之說，我認為，她的這個“經歷”正好可以作為借鑑，狠狠打臉那些看不起翻譯員和文字工作者且總是說“人工智能工具已經可以取代翻譯員或文字工作者”的人士，讓他們知道，要是沒有仔細檢查這些機器人翻譯或編寫的內容，隨時就是惹來一身蟻的翻車現場，即便是有很多助理幫襯的國會議員也無法倖免。