Jennie重提抽電子煙 觸及韓國文化惹眾怒

（首爾20日訊）韓國女團BLACKPINK成員Jennie今年7月曾被抓包在室內抽電子煙，她後來透過公司道歉，但近期她接受雜誌訪問時，再度提及道歉一事，坦言“如果韓國人覺得錯了，那我就得彌補”，這句話卻又引起民眾不滿，再度被炎上。

Jennie身為女團BLACKPINK成員之一，長相甜美又可愛，在國際間擁有高人氣。然而，她7月被抓包在室內抽電子煙，且還對著工作人員吞雲吐霧，遭批沒公德心。針對室內抽菸一事，Jennie後來透過公司道歉，表示正在反省也已經向該位工作人員道歉。

時隔2個月，她近日接受美國雜誌《哈潑時尚》（Harper’s Bazaar）採訪，談及日前在意大利室內抽電子煙的爭議，她立刻透過經紀公司致歉，坦言：“我該怎麼做才好，如果韓國人覺得錯了，那我就得彌補（What can I do? If Korean people think it’s wrong, I’ve got to make up for it）。”強調要從粉絲的角度去理解，“我理解為什麼你們會這麼不開心，這是文化性、歷史性、時代性的事情，而我無法違背時代（It’s like, I get why you guys are upset. It’s cultural, it’s history. It’s time. And I can’t go against time.）。”

網轟搞不清重點

從Jennie的訪談內容透露出韓國文化無法接受室內抽菸一事，這說法傳回韓國再度遭到炎上，有網民認為她沒搞清楚重點，“她好像不知道做錯了什麼”、“在化妝時對著前面幫你化妝的人吐煙，這有正常嗎，這不只韓國，是全世界都會討厭的事”、“跟隨韓國文化？白話文就是‘要賺韓國錢吧’”、“什麼啊，她不是韓國人嗎”、“我也是海外派，但從What can I do? 開始回答，整句話聽起來就觀感不佳了”。

但也有網民抱持著相反看法，認為Jennie本身並非不是真心道歉，應該是英文語法理解上有差異，“如果覺得她的訪談看起來是在較真，英文要重學吧”、“Jennie回答得很帥啊”、“她的原意是在解釋‘外國人可能不能理解，但韓國人是這樣認為的’這樣吧”，韓網掀起正反議論。