【又见汉丽宝／03】马来剧本笔下的汉丽宝，不是完美的公主

第二幕：讲述公主在受封仪式上授予“Hang”的尊称。苏丹同时向她介绍王后以及两位王妃，引起汉丽宝的嫉妒及不满。

第三幕：公主向汉惹拔表白被拒，更发现贴身侍女丹万吉（Dang Wangi）和汉惹拔心意相通。她对自己被蒙在鼓里感到气愤及后悔，决心融入当地习俗，回到苏丹身旁。两人恩爱有加，育有一子，幸福快乐作结尾。

拉玛·布江笔下的汉丽宝，有着鹅蛋脸和杏子眼，形象虽然依旧美丽，但少了华人剧本中维护两国关系的使命。缪长青说明：“马来剧本里也不刻意维护公主的贞洁形象，像是公主不是只爱苏丹一人，曾爱上也表白过汉惹拔，华人看了会有‘怎么可以不守妇道’的评价。”

一样的汉丽宝，两样情

在华人的歌剧和舞剧中，苏丹总是以一个人的形象出现，不曾出现王后的角色。

但在传统的马来社会中，女性地位较低，汉丽宝不过是苏丹众多妻子之一，在歌舞剧中苏丹身旁总会有苏丹后相伴。因此，马来作家笔下的汉丽宝，更像是衬托君权。

“汉丽宝爱上汉惹拔的桥段，不曾在《马来纪年》提到，是创造出来的。”对此文史工作者林家豪补充，“汉丽宝最后还是回心转意，死心塌地跟着苏丹，从中可以看到马来社会始终将君权放在第一位。”

2004年，正值马中建交30周年，马来西亚华人文化协会与国家剧院（Istana Budaya）合作推出马中双语歌舞剧《汉丽宝》。剧本由本地知名诗人兼小说家拉希米丁·扎哈里（Rahimidin Zahari）改编。虽然该版本在人物和情节方面与拉玛·布江的版本有所不同，但同样都在推崇马六甲王朝的地位及苏丹满速沙的英勇事迹。

传说失传，如何唱响下去？

一样的题材放在不一样的社群中，有着全然不同的诠释，林家豪认为不算坏事。

“华社对汉丽宝投入更多个人身分意识，以及对这片土地的热爱。两个族群写出来的角度不一样，我觉得没有对与错，也没有讲不能融合。”他再以中国近期推出的大型动作角色扮演游戏《黑神话：悟空》为例，“这个游戏这么火，创作者按《西游记》名著重新解读，近代很多电视剧也会改编传统文学作品。”

不同时代的人对经典有截然不同的理解，他认为非常合理。甚至于，他乐见未来能够看见更多不同种族改编汉丽宝的故事，“以后也可以由印度人或Kristang来创作，他们的角度也会不一样。”

除了汉丽宝公主，在大马较为著名的民间传说，还有金山公主（Puteri Gunung Ledang）和浮罗交怡玛苏丽（Mahsuri）。惟林家豪直言，属于本土的故事其实不止这些。

“马来西亚半岛相当古老，有很多这种早期的传说。但进入21世纪后，无论在正规教育体系或社会里，很多古老的故事都不再去宣传，慢慢的这些全部都消失了，在我们生活中已经不存在了，像是Mahsuri的故事，你会发现最近20年，都没有什么人再提起。”

所以，汉丽宝的故事能广为流传至今，自然形成了它的独特。

“或许我们该思考，汉丽宝作为流传民间几百年的传说，是不是有更深的文化价值？”他补充，汉丽宝下嫁苏丹，也传递出当时社会对华巫通婚现象，保持开明态度。甚至到了后期，更成为马中两国关系友好的象征。

“虽然汉丽宝可能真的不存在，但一个传说传了那么长时间，甚至后人开发相关的文学、戏剧、影视作品，所以具有一定的文化意义。若它本身就是非物质文化遗产，那我们便可以立项去保护它。”

后记01｜汉丽宝，不仅仅是汉丽宝

身为90后的记者，我记忆中的汉丽宝，不过是民间传说的一部分，为马六甲这座历史悠久的古城，增添了一丝玄乎的色彩。再向周围人说起汉丽宝，便是在参与7月中旬举办的ArtKU舞蹈节之后。

“对华社来讲，现在能看到属于我们文化遗产的，都是经历过特殊的年代，打磨后再在地化而来。我们的高桩舞师也是这样走来，汉丽宝舞剧也是。”也是大马华人博物馆执行主任的林家豪说。

亲自探访馆中一隅，收藏着《汉丽宝》舞剧的纪念册子和录影带。论起此舞剧对华社的意义，除了是本土首部以华人为主的舞剧，更是作为身分认同般存在。但汉丽宝不再是苏丹的妃子，她上升至文化记忆的形象，对年轻一代来说“很陌生”。当现代人没有先人的经历，又如何学会珍惜现在拥有的？

林家豪坦言，唯有透过历史教育、影视作品或媒体报道，重塑大众对本土文化的认知，“我们太习惯将他们的存在视为理所当然。”

后记02｜文化才是人真正的依归

若再往更深处探索，多次出演汉丽宝的缪长青，她的舞蹈生涯亦能反映出本土文化艺术发展的脉络。

“现代舞最早在会馆里发生，汉丽宝舞剧的演员就是从广西、广东、福建、潮州会馆来的。”90年代末，本地表演艺术空间增加，她解释：“那时大家发现不用附属任何团体，可以自己出来搞演出。”

当会馆的角色随之落幕，当时为华社争取诉求的汉丽宝，自然不复在。但消失的真的只有汉丽宝吗？她认为专属大马华人的民族舞蹈，在现代俨然已经很难走入大众视野。为此，缪长青在来临的9月28日，将在隆雪华堂举办题为“为艺术牺牲的汉丽宝”演讲，希望能唤醒大众对舞蹈艺术的关注。

究竟文化是什么？她认为，文化不单指的是办大学、搞教育，而是让人能在这片土地上感受到依归。

“This is where my heart rests。”她说。

最后，感谢缪长青老师对此专题的贡献，若不是将汉丽宝搬上舞台，尘封三十多年的过往，或许还要再睡得更久一些。

相关报道：
【又见汉丽宝／01】暌别舞台20年再次回归，汉丽宝公主传奇再现
【又见汉丽宝／02】《汉丽宝》背后隐藏的戏码：一段祖辈扎根南洋，身分认同的寻觅

延伸阅读：
【表演艺术／01】表演艺术，你看懂多少？
【表演艺术／02】舞蹈家陈连和‧在舞蹈的路上，做我所爱，爱我所选
【表演艺术／03】舞台剧演员陈立扬‧ 热爱戏剧，用心演好每个角色
【表演艺术／04】艺术不会消失，善用创造力利益他人