【又見漢麗寶／03】馬來劇本筆下的漢麗寶，不是完美的公主

第二幕：講述公主在受封儀式上授予“Hang”的尊稱。蘇丹同時向她介紹王后以及兩位王妃，引起漢麗寶的嫉妒及不滿。

第三幕：公主向漢惹拔表白被拒，更發現貼身侍女丹萬吉（Dang Wangi）和漢惹拔心意相通。她對自己被矇在鼓裡感到氣憤及後悔，決心融入當地習俗，回到蘇丹身旁。兩人恩愛有加，育有一子，幸福快樂作結尾。

拉瑪·布江筆下的漢麗寶，有著鵝蛋臉和杏子眼，形象雖然依舊美麗，但少了華人劇本中維護兩國關係的使命。繆長青說明：“馬來劇本里也不刻意維護公主的貞潔形象，像是公主不是隻愛蘇丹一人，曾愛上也表白過漢惹拔，華人看了會有‘怎麼可以不守婦道’的評價。”

一樣的漢麗寶，兩樣情

在華人的歌劇和舞劇中，蘇丹總是以一個人的形象出現，不曾出現王后的角色。

但在傳統的馬來社會中，女性地位較低，漢麗寶不過是蘇丹眾多妻子之一，在歌舞劇中蘇丹身旁總會有蘇丹後相伴。因此，馬來作家筆下的漢麗寶，更像是襯托君權。

“漢麗寶愛上漢惹拔的橋段，不曾在《馬來紀年》提到，是創造出來的。”對此文史工作者林家豪補充，“漢麗寶最後還是回心轉意，死心塌地跟著蘇丹，從中可以看到馬來社會始終將君權放在第一位。”

2004年，正值馬中建交30週年，馬來西亞華人文化協會與國家劇院（Istana Budaya）合作推出馬中雙語歌舞劇《漢麗寶》。劇本由本地知名詩人兼小說家拉希米丁·扎哈里（Rahimidin Zahari）改編。雖然該版本在人物和情節方面與拉瑪·布江的版本有所不同，但同樣都在推崇馬六甲王朝的地位及蘇丹滿速沙的英勇事蹟。

傳說失傳，如何唱響下去？

一樣的題材放在不一樣的社群中，有著全然不同的詮釋，林家豪認為不算壞事。

“華社對漢麗寶投入更多個人身分意識，以及對這片土地的熱愛。兩個族群寫出來的角度不一樣，我覺得沒有對與錯，也沒有講不能融合。”他再以中國近期推出的大型動作角色扮演遊戲《黑神話：悟空》為例，“這個遊戲這麼火，創作者按《西遊記》名著重新解讀，近代很多電視劇也會改編傳統文學作品。”

不同時代的人對經典有截然不同的理解，他認為非常合理。甚至於，他樂見未來能夠看見更多不同種族改編漢麗寶的故事，“以後也可以由印度人或Kristang來創作，他們的角度也會不一樣。”

除了漢麗寶公主，在大馬較為著名的民間傳說，還有金山公主（Puteri Gunung Ledang）和浮羅交怡瑪蘇麗（Mahsuri）。惟林家豪直言，屬於本土的故事其實不止這些。

“馬來西亞半島相當古老，有很多這種早期的傳說。但進入21世紀後，無論在正規教育體系或社會里，很多古老的故事都不再去宣傳，慢慢的這些全部都消失了，在我們生活中已經不存在了，像是Mahsuri的故事，你會發現最近20年，都沒有什麼人再提起。”

所以，漢麗寶的故事能廣為流傳至今，自然形成了它的獨特。

“或許我們該思考，漢麗寶作為流傳民間幾百年的傳說，是不是有更深的文化價值？”他補充，漢麗寶下嫁蘇丹，也傳遞出當時社會對華巫通婚現象，保持開明態度。甚至到了後期，更成為馬中兩國關係友好的象徵。

“雖然漢麗寶可能真的不存在，但一個傳說傳了那麼長時間，甚至後人開發相關的文學、戲劇、影視作品，所以具有一定的文化意義。若它本身就是非物質文化遺產，那我們便可以立項去保護它。”

後記01｜漢麗寶，不僅僅是漢麗寶

身為90後的記者，我記憶中的漢麗寶，不過是民間傳說的一部分，為馬六甲這座歷史悠久的古城，增添了一絲玄乎的色彩。再向周圍人說起漢麗寶，便是在參與7月中旬舉辦的ArtKU舞蹈節之後。

“對華社來講，現在能看到屬於我們文化遺產的，都是經歷過特殊的年代，打磨後再在地化而來。我們的高樁舞師也是這樣走來，漢麗寶舞劇也是。”也是大馬華人博物館執行主任的林家豪說。

親自探訪館中一隅，收藏著《漢麗寶》舞劇的紀念冊子和錄影帶。論起此舞劇對華社的意義，除了是本土首部以華人為主的舞劇，更是作為身分認同般存在。但漢麗寶不再是蘇丹的妃子，她上升至文化記憶的形象，對年輕一代來說“很陌生”。當現代人沒有先人的經歷，又如何學會珍惜現在擁有的？

林家豪坦言，唯有透過歷史教育、影視作品或媒體報道，重塑大眾對本土文化的認知，“我們太習慣將他們的存在視為理所當然。”

後記02｜文化才是人真正的依歸

若再往更深處探索，多次出演漢麗寶的繆長青，她的舞蹈生涯亦能反映出本土文化藝術發展的脈絡。

“現代舞最早在會館裡發生，漢麗寶舞劇的演員就是從廣西、廣東、福建、潮州會館來的。”90年代末，本地表演藝術空間增加，她解釋：“那時大家發現不用附屬任何團體，可以自己出來搞演出。”

當會館的角色隨之落幕，當時為華社爭取訴求的漢麗寶，自然不復在。但消失的真的只有漢麗寶嗎？她認為專屬大馬華人的民族舞蹈，在現代儼然已經很難走入大眾視野。為此，繆長青在來臨的9月28日，將在隆雪華堂舉辦題為“為藝術犧牲的漢麗寶”演講，希望能喚醒大眾對舞蹈藝術的關注。

究竟文化是什麼？她認為，文化不單指的是辦大學、搞教育，而是讓人能在這片土地上感受到依歸。

“This is where my heart rests。”她說。

最後，感謝繆長青老師對此專題的貢獻，若不是將漢麗寶搬上舞臺，塵封三十多年的過往，或許還要再睡得更久一些。

相關報道：
【又見漢麗寶／01】暌別舞臺20年再次迴歸，漢麗寶公主傳奇再現
【又見漢麗寶／02】《漢麗寶》背後隱藏的戲碼：一段祖輩紮根南洋，身分認同的尋覓

延伸閱讀：
【表演藝術／01】表演藝術，你看懂多少？
【表演藝術／02】舞蹈家陳連和‧在舞蹈的路上，做我所愛，愛我所選
【表演藝術／03】舞臺劇演員陳立揚‧ 熱愛戲劇，用心演好每個角色
【表演藝術／04】藝術不會消失，善用創造力利益他人