【又见汉丽宝／01】暌别舞台20年再次回归，汉丽宝公主传奇再现

马六甲王朝已经灭亡，《马来纪年》便是将历史的正统写下来的创作。林家豪解释，许多国家在撰写建国史亦是如此，内容会加入大量神话色彩以增加神秘感。好比日本《古事记》中日本天皇都是天照大神、神的孩子；中国上古时期的三皇五帝，也曾被“古史辨派”怀疑传说的真实性。

“其中一个最常拿出来说的例子，便是《马来纪年》中提及，当时的明朝皇帝得了怪病，最后要喝马六甲苏丹的洗脚水才会好的说法。这本书作为历史记载来说是有问题的，但不可否认，它是根据部分史实改编而成，非常优秀的文学作品。”

民间传说比古文献更精彩

《马来纪年》一共34章，其中第15章节说的便是汉丽宝公主下嫁马六甲苏丹满速沙。相较起坊间五花八门的情节描绘，书中记载反而显得“朴素”。

“内容形容苏丹当时是个了不起的人物，明朝皇帝担心马六甲会很强大，想尽办法拉近关系。皇帝想招苏丹当女婿，但一国不能无君。使臣Tun Perpatih Putih用苏丹带兵与周边国家作战为由无法去中国，建议明朝皇帝把公主嫁过来。”

于是，明朝皇帝派了明朝臣子李宝（Li-po）安排公主出嫁事宜，高级统领第宝（Di-Po）负责带公主到马六甲。他说：“Li-po当时安排500位臣子以及宫女陪嫁，但我们在中国历史上找不到和Li-po相应的人物。”

一个月左右，一行人抵达了马六甲。根据《马来纪年》的记载，苏丹满速沙看到汉丽宝惊为天人的美貌，想赶紧与她成婚。

“公主皈依伊斯兰后，两人就成婚了，苏丹满速沙很疼爱汉丽宝，后者为他生了一个儿子。为了安置跟着过来的使臣和宫女，苏丹赐一座山给他们住，这就是后来的Bukit Cina，也是现在的三宝山。”

在新马两地流传的汉丽宝故事，多数是就《马来纪年》为蓝本改编、传唱。而在许云樵尚未翻译《马来纪年》前，此传说在当时的华人社会中，透过口耳相传在民间传播。

“无论是真是假，汉丽宝身为明朝公主下嫁南洋，本身就是很美丽的故事。”作者仅仅以数百字讲述事情的来龙去脉，人物不多，故事简明。或许正因如此，为后人留下更多的想像以及创作空间。

1971年，马来西亚第一部以华人为主的歌剧《汉丽宝》诞生，当时在吉隆坡市政局大会堂一连演出10场，轰动马新乐坛。这部歌剧可说是后事创作中影响力最大的作品。

首部华人歌剧的诞生

《汉丽宝》歌剧由作家刘戈（另有笔名白垚）编剧、本地知名作曲家陈洛汉谱曲。

“刘戈不是本地出生，马来亚独立后才来到这里。当时23岁的他，第一次听到汉丽宝的故事很感兴趣，花了一段时间调研。”1969年，这个剧本就刊登在本地文艺刊物《蕉风》的戏剧专刊里。”

负责编曲的陈洛汉，是本地最早使用五线谱总谱创作的华人作曲家。我国著名作曲家黄志伟博士补充说：“他没有去过音乐学院，自学成才，是马来西亚第一个我们可以称为作曲家的作曲人。”从1966年开始创作，成品于1970年完成，当时的陈洛汉已经59岁。

从1971年11月20日至28日，这部歌剧在吉隆坡连演9天。《汉丽宝》作为刘戈歌剧剧本《史诗三部》的首部，也是3部歌剧中被后人翻演最多的一部。

“现在可能有了马来、英文歌剧，但如果是以中文歌剧正式的格局的话，它还是第一部。到现在已经五十多年了。”

歌剧凸显女性角色

放在当时，围绕女性为主的歌剧不多见。

“角色和声部是歌剧里主要的表现方法。歌剧透过唱来表演，所以我们看到《汉丽宝》歌剧里的女高音只有一位，就是饰演汉丽宝公主的庞翘辉。”黄志伟接着说明：“这样的安排在歌剧里很少见，他就是要表现出‘汉丽宝’是唯一一个重要的角色。”

《汉丽宝》歌剧一共有4幕，就咏叹调的分配来看，单是汉丽宝的角色，演员就唱了3首。

“咏叹调是歌剧的灵魂，各个主角会以自己的身分独唱一首歌，或多过一首。她必须表现出情感和爱情，整个情绪在《汉丽宝》歌剧里，无论是第一幕或第二幕，女高音的角色非常多。”

相较起剧中男低音和男高音只获得一首咏叹调，黄志伟认为体现了刘戈在设计《汉丽宝》歌剧时，将汉丽宝公主视为首选，而不是苏丹。

“假如你要我唱一首歌，我唱那青山的沉默

假如你要我唱一首歌，我唱那山中有涓涓溪水

随我歌声，随我歌声，汇成汇成浩荡的大河”

在座谈的最后，黄志伟播放《汉丽宝》歌剧第三幕选曲之一的〈假如你要我唱一首歌〉，由本地女高音洪美枫演唱。

这是歌剧最重要的一幕，就是汉丽宝与苏丹相爱。场景定在某个日落黄昏，在马六甲中国山上的花园里，苏丹对公主执手不语。在凝视中为宝公主唱〈带你走进一片歌声〉后，公主则回唱〈假如你要我唱一首歌〉。

“50年过去，这首歌在马来西亚的传唱度还是很高，很多歌曲比赛中还是可以听到。”

陈罗汉的编曲被世人传唱，而刘戈笔下的汉丽宝，有别于《马来纪年》中苏丹妃子的形象，她勇敢聪慧。由此，华社以具有马来西亚华人属性的汉丽宝，作为建构对这片土地文化认同的桥梁。

1991年，《汉丽宝》舞剧的形式再次搬上舞台，这是公主成为华社自我身分认同的一座桥梁，也是下一篇章的故事了。

相关报道：
【又见汉丽宝／02】《汉丽宝》背后隐藏的戏码：一段祖辈扎根南洋，身分认同的寻觅
【又见汉丽宝／03】马来剧本笔下的汉丽宝，不是完美的公主

延伸阅读：
【戏说戏剧／01】解码竖屏剧崛起之势
【戏说戏剧／02】本土首部竖屏剧──不玩霸总剧情，拍出原创本土风格
【戏说戏剧／03】拍摄竖屏剧，一场速度与妥协的竞赛