波薩諾瓦吉他手李鴻昌Xiong／遨遊Bossa Nova韻律 找回享樂的慵懶姿態

如果要他在搖滾樂隊表演，會渾身不自在，畢竟本身並沒有具備這樣的特質。“對我來說那個是表演，不是做真實的自己。當我演奏波薩諾瓦時，我感覺像在做自己，所演奏的音樂不會太嘈雜、不激烈，而是舒服和溫柔的。我認為這反映了我的個性。我感到自在，不需要扮演自己不熟悉的角色。”

如何接觸爵士音樂？

與他閒聊時，才發現他是理科生。當初他沒有嚮往成為醫生、工程師，反倒直奔音樂系。因此，中學畢業後，便遠赴內布拉斯加大學林肯分校就讀，主修古典樂，專攻巴赫音樂。

不過，在接觸波薩諾瓦之前，他是最先和爵士樂結下不解之緣。他透露，這段經歷有些神奇。當年同校朋友熱愛爵士樂，向他推薦了許多好聽的爵士音樂專輯。而有一次，他在走廊經過一間教室時，裡面傳出爵士樂，令他不禁停下腳步往裡頭探。也許是好奇心使然，他大膽地向教授詢問，能否進來旁聽課程。當時執教的蘭迪·施奈德教授很爽快地答應他。

可是事態並不如他所想象的……“我開始旁聽時，剛好進入新學期，教授接下來是教20世紀的音樂，例如斯特拉文斯基、阿諾德·勳伯格、安東·韋伯恩、約翰·凱奇等人的音樂作品。”當然只能一臉無奈，本想學習爵士樂，不料是輕舟已過萬重山。

“我最後還是堅持下來。我覺得自己做得還不錯。比較驚訝的是，期末時，蘭迪教授對我說，‘Xiong，下個學期我要你跟我一起學習（現代音樂）。’”

惟，教授不知道李鴻昌已經申請到波士頓伯克利音樂學院深造。“我坦白跟他說，‘如果伯克利音樂學院拒絕或不接受我的申請，那我會跟你一起學。’”最後他是順利地到伯克利音樂學院。

“當我去到巴西，感覺回到家”

在伯克利音樂學院，他結識很多巴西音樂人，其中一位是西託·佩雷拉（Heitor Teixeira Pereira）。他自豪地說，對方現在已經是鼎鼎有名的作曲家，寫過很多電影配樂，如《馬達加斯加》、《怪物史萊克2》、《不可能的任務2》、《小黃人大眼萌》等等。

那個時期，西託·佩雷拉一直邀請他到巴西里約熱內盧遊玩。由於快畢業了，然後從波士頓去巴西比較近。因此，他決定隻身到巴西短暫逗留。不料，一住就是11個月，完全不在他的規劃之內。

他笑說，那時的全職是“海灘客”（beach bum），沒有規劃任何學習課程，只是很舒服地住下來，體驗和感受當地的風土人情。一有空就跑到海灘遊玩，過著無憂無慮的生活。“但你去沙灘沒有不被曬黑的。”

這句話挺有禪味，李鴻昌無心插柳之舉，反而為他換來了寶貴的生活經驗。在巴西的日子，他像似一塊海綿，很自然地吸收了整個巴西文化氛圍。當他置身在海灘上，便能體會到巴西濃厚和質樸的生活氣息。

當時西託·佩雷拉與很多頂級音樂人合作，經常會邀請李鴻昌一起出席活動。他也因此“受惠”，從他們身上獲得提點或靈感。“他們是大師，我只是剛畢業而已，根本不知道很多東西。”

“當我去到巴西，感覺是回到家。”巴西人太熱情了，會招待朋友到家做客，而且完全不用事前預約。加上當地氣候適宜，對大馬人來說是很舒服的。他說，如果一個外國人不會說葡萄牙語，但很努力地用葡萄牙語跟當地人交流，他們會很開心，很願意幫助你。

巴西散發出來的人情溫暖，真的會令人流連忘返。

意外成為巴西音樂推手

返馬後，他加入了一個樂團擔任吉他手。他還記得在1986年領了第一份演出薪水，結果一晃就38年了。他坦言，那個時候，想成為全職音樂人，必須拿捏各種曲風，不論是藍調、雷鬼、爵士，才能隨機應變，配合觀眾偏好演繹各種歌曲。

然而，好景不常在，幾年後，許多商家因經濟不景，削減預算，僅聘請鍵盤手和歌手駐唱，不再聘請樂團，頓時令他失去了生計。正當苦惱時，剛好有一位經紀人捎來了一個演出機會。他不問細節就一口答應下來，怎知原來需要到浮羅交怡駐唱。

他立刻意識到問題很嚴重，畢竟他是一名吉他手，並非歌手。且一星期需演出6晚，每一晚有3個環節，每個環節長達45分鐘。他苦笑，即使彈古典曲目、獨奏歌曲都未必能撐這麼久。“我從來沒有唱歌，因為之前都有女歌手嘛，我只需要伴奏。”那個時候，他踏出第一步——彈唱巴西歌曲，很快便克服難題，逐漸找到節奏，變得得心應手。他想起了巴西傳奇音樂人喬安·吉爾貝託用一把吉他和美妙的歌聲，就能演唱出音樂最純粹的本質。

榮獲里約布蘭科勳章

2004年，他在一場演出認識了時任巴西駐馬大使Marcos Caramuru de Paiva。當時他正好演唱多首巴西歌曲，吸引了大使目光。很自然地，彼此相互介紹，李鴻昌便邀請大使來他的駐唱酒吧捧場。自此，大使有空就會攜帶妻兒一起聆聽他的演出，還邀請李鴻昌到他家用餐，擔任他孩子的音樂老師。

2022年，六十多歲的他獲得巴西政府授予里約布蘭科勳章（Order of Rio Branco），以表彰其卓越貢獻。據悉，這是巴西政府頒發給外國人士最重要的榮譽勳章，李鴻昌是首位獲得該獎項的馬來西亞音樂家。

我本以為是這位大使提名他，他搖頭說不是，而是現任的巴西駐馬大使Ary Norton de Murat Quintella提名李鴻昌獲得這個勳章。他坦言，他只是在對的時間，出現在對的地點。

其實，整件事他毫不知情，甚至覺得受寵若驚。過去獲得有關勳章的人，都是為巴西做了很多傑出的貢獻，比方說政治家、外交官、人權活動分子等等。他一直覺得自己承擔不起這個勳章的重量。“我不會給你那張（勳章）照片。”他很難為情地說道，自己所作的一切真的不值得一提。

不少音樂人會為自己設下一個遠大目標，當我問到，未來有哪些推廣計劃嗎？他直言，一切隨緣，專注做好眼前的事。所謂酒香不怕巷子深，只要持續累積自身實力，別人一定會看到自己的努力和堅持。“如果你真的夠傑出，別人一定會知道，我們不需要做太多‘noise’。”

【知多一點】 〈伊帕內瑪女孩〉最初是一首純葡文歌詞，原創者是“波薩諾瓦之父”安東尼奧·卡洛斯·裘賓，與巴西著名作詞人維尼休斯·德莫拉艾斯。 在1963年，美國爵士樂代表人物斯坦·蓋茨特愛這首作品，希望收錄在自己的專輯裡面。因此，他邀請裘賓，以及另一位巴西傳奇音樂人喬安·吉爾貝託來美國錄製《Getz／Gilberto》專輯。不過，為了讓歌曲普及，他們添加了幾節英文歌詞。英文歌詞由美國知名作詞人諾曼·金貝爾所寫，然後邀請吉爾貝託的妻子愛絲特·吉爾貝託演唱。 出乎意料地是，愛絲特·吉爾貝託柔和嗓音和慵懶愜意的演唱風格，讓〈伊帕內瑪女孩〉一夜走紅，成為史上第二首最受歡迎的流行歌曲，僅次於英國搖滾樂團披頭四的〈昨天〉（Yesterday）。與此同時，更為她贏得波薩諾瓦歌后的美譽。2023年6月份，她在美國費城與世長辭，享年83歲。

更多【人物】： 
國際舞蹈大師廖春慧／傾注一生，舞出東南亞民族舞蹈之美
制弓師黃鵬健／不能急，不能慢，要精準
作家馬尼尼為／寫作者一定要有不滿