【马来西亚手语／01】专属大马的“视觉语言” ──BIM

尤洁丝在PMY负责教授第一级课程，除了教导BIM手语词汇（sord）、基本文法，以及如何与聋人沟通，还教授聋人和马来西亚手语（BIM）的文化和历史。“这样他们才能真正和聋人朋友建立连结和信任，取得更深入的交流互动。”

将语言“视觉化”是听人最大挑战

和尤洁丝口语交谈许久，才发现她其实也是聋人。14岁时她发了一场高烧，就此失去听觉。“所以我可以说话交谈，不过我需要读唇语。有时医生边忙边低着头没看着我解释，我会有点困扰。”是呢，没面对面看着她说话，她就不会注意到我了。

BIM是视觉语言，在尤洁丝的经验里，教导聋人比较容易，“因为他们已经习惯视觉化地联想事物。”例如“Fat Woman”（胖女人），聋人脑子里出现的就是一个肥胖女人的画面，而听人马上联想到的却是拼音“F-A-T W-O-M-A-N”。“所以我必须训练他们（听人）视觉化思考和形容事物。”

这是她在教学上最大的挑战。为此，她常常鼓励学生形容昨天发生了什么事，在教室里看到什么东西？“他们（听人）习惯先想到要写出或说出来的文字，但要求他们形容事物，必须表现出东西多大？放在哪里？也就是视觉化。”

尤洁丝还有特别法宝，在课堂设计互动教学，摆上球、玩偶或包包等各种事物，再盖上一块布。听人学生掀开布看了一眼，再回到教室形容所看到的事物。不只是包包，还要比出是背包还是手提包、什么颜色、多大？是足球还是玩具球？这就是她指的视觉化训练。

【BIM学生】

“我记得第一次跟聋人朋友比‘hi’的手语，他看起来很惊讶，我还以为自己比错了就很尴尬地走开。”目前就读中六的江名靖分享，“后来他才知道我已经开始学手语，他也非常开心。”

江名靖自17岁开始学BIM，在尤洁丝眼中是表现非常优异的学生。他是学校贷书学会的管理员，老师安插了两名聋人同学加入他的组，他必须用书写来解释取书、整理书。

“当天我就后悔没有事先学手语……”他当晚回到家就在YouTube搜寻，下定决心要学手语。差不多一周，他掌握了英文字母，慢慢再开始学基本单字如“吃”。其中一个聋人同学和他住得靠近，一起放学回家时，在列车上，把握机会向同学讨教。

江名靖后来报读BIM课程，至今学了约3年。他认为，最困难的在于解读BIM。比手语对他而言像肌肉记忆，虽然自己能比得很熟练，但并不太注意自己在比什么。所以看到别人比太快，会一时解读不来；若对方比很快，容易跟不上。

他在混合学校上课，对聋人同学并不陌生，只是一直没机会和他们交谈。第一次和聋人同学相处，虽然有点紧张，但渐渐发现，不过是使用另一种语言罢了。

BIM课程内容包括聋人文化，他有感非常受用。他慢慢察觉到，聋人沟通时的表情非常丰富，相较之下听人简直是扑克脸，“每次经过聋人班都觉得他们非常富有表现力。”而他也才意识到，聋人会透过闪灯或拍肩引起他人注意，“起初我还觉得‘为什么一直碰我？’后来才理解这只是他们的习惯，就像say hi一样。”

江名靖享受学习BIM，可以结交新朋友。“以前会觉得听人和聋人学生是分开的，可是我现在会觉得其实没分别，他们只是听不见罢了。”

社会逐渐关注聋人的需求

冯秀婵（Rebecca Fong）是因缘际会下决定开始学BIM。她在教会担任志工，原本是服务视障群体。有天他们带一群视障朋友去游泳，玩到开心当儿，几个聋人朋友凑近，想请她也教他们游泳。

“该怎么教？”冯秀婵和视障朋友能如常用口语交谈，和这班聋人朋友，却只能用尽肢体尝试表达。她是基督教徒，心想这会否是要连结视障与聋人群体的旨意？想不到隔天翻开报纸，她就看到BIM手语班的资讯，就此开始报名上课。

后来，偶有视障朋友请教她BIM。视障朋友搭乘电召车，有时遇到聋人司机，难以传达要在哪里停车下车。“所以我就教他们英文字母，还有一些基本对话。”冯秀婵说，“就算真的不会比，还可以手语拼写（fingerspelling）吧！”

她也很鼓励听人去学BIM，至少掌握一些基本的手语词汇。“那样聋人和听人之间能有更多沟通，少一点误会了。”

冯秀婵分享一个聋人朋友的经验，他和叔叔婶婶同住，有一回，婶婶怀疑他偷了东西。“他用尽办法为自己辩解，强调事情不是他干的，他从来没有偷过东西。”可是，婶婶完全不了解他在表达什么，就是认定他是小偷，还把他的东西都翻出来要把他赶走。最后，为了证明自己的清白，他狠下心砍断自己的一根手指。

“就算是在同一个家庭里，也会发生聋人与听人的沟通不良。”冯秀婵无奈说道，“不过这位朋友也很欣慰，现在有较多人开始学手语，尝试明白他们内心的声音。”

对此，冯秀婵保持乐观。她观察到，一些大学有通译员替聋人学生通译；电视新闻、国会直播也有同步手语通译。她相信，社会渐渐注意到聋人群体的需求。

BIM “红毛丹”
BIM “榴梿”
BIM “山竹”

吉隆坡YMCA的聋人自我发展中心（PMY）提供线上和实体BIM课程，课程分为3个等级。更多详情可浏览脸书专页（https://www.facebook.com/pmydc），或电邮至[email protected]、[email protected]询问。
好奇某些单字的BIM怎么比画？不妨到马来西亚聋人协会的线上BIM字典（https://www.bimsignbank.org/home）搜查。

相关稿件：
【马来西亚手语／02】本地聋人新语言BIM如何养成？
【大马华语01】马来西亚华语变调了吗？
【沙巴无国籍学校／01】永远无法“毕业”的那群学生