【馬來西亞手語／01】專屬大馬的“視覺語言” ──BIM

尤潔絲在PMY負責教授第一級課程，除了教導BIM手語詞彙（sord）、基本文法，以及如何與聾人溝通，還教授聾人和馬來西亞手語（BIM）的文化和歷史。“這樣他們才能真正和聾人朋友建立連結和信任，取得更深入的交流互動。”

將語言“視覺化”是聽人最大挑戰

和尤潔絲口語交談許久，才發現她其實也是聾人。14歲時她發了一場高燒，就此失去聽覺。“所以我可以說話交談，不過我需要讀唇語。有時醫生邊忙邊低著頭沒看著我解釋，我會有點困擾。”是呢，沒面對面看著她說話，她就不會注意到我了。

BIM是視覺語言，在尤潔絲的經驗裡，教導聾人比較容易，“因為他們已經習慣視覺化地聯想事物。”例如“Fat Woman”（胖女人），聾人腦子裡出現的就是一個肥胖女人的畫面，而聽人馬上聯想到的卻是拼音“F-A-T W-O-M-A-N”。“所以我必須訓練他們（聽人）視覺化思考和形容事物。”

這是她在教學上最大的挑戰。為此，她常常鼓勵學生形容昨天發生了什麼事，在教室裡看到什麼東西？“他們（聽人）習慣先想到要寫出或說出來的文字，但要求他們形容事物，必須表現出東西多大？放在哪裡？也就是視覺化。”

尤潔絲還有特別法寶，在課堂設計互動教學，擺上球、玩偶或包包等各種事物，再蓋上一塊布。聽人學生掀開布看了一眼，再回到教室形容所看到的事物。不只是包包，還要比出是揹包還是手提包、什麼顏色、多大？是足球還是玩具球？這就是她指的視覺化訓練。

【BIM學生】

“我記得第一次跟聾人朋友比‘hi’的手語，他看起來很驚訝，我還以為自己比錯了就很尷尬地走開。”目前就讀中六的江名靖分享，“後來他才知道我已經開始學手語，他也非常開心。”

江名靖自17歲開始學BIM，在尤潔絲眼中是表現非常優異的學生。他是學校貸書學會的管理員，老師安插了兩名聾人同學加入他的組，他必須用書寫來解釋取書、整理書。

“當天我就後悔沒有事先學手語……”他當晚回到家就在YouTube搜尋，下定決心要學手語。差不多一週，他掌握了英文字母，慢慢再開始學基本單字如“吃”。其中一個聾人同學和他住得靠近，一起放學回家時，在列車上，把握機會向同學討教。

江名靖後來報讀BIM課程，至今學了約3年。他認為，最困難的在於解讀BIM。比手語對他而言像肌肉記憶，雖然自己能比得很熟練，但並不太注意自己在比什麼。所以看到別人比太快，會一時解讀不來；若對方比很快，容易跟不上。

他在混合學校上課，對聾人同學並不陌生，只是一直沒機會和他們交談。第一次和聾人同學相處，雖然有點緊張，但漸漸發現，不過是使用另一種語言罷了。

BIM課程內容包括聾人文化，他有感非常受用。他慢慢察覺到，聾人溝通時的表情非常豐富，相較之下聽人簡直是撲克臉，“每次經過聾人班都覺得他們非常富有表現力。”而他也才意識到，聾人會透過閃燈或拍肩引起他人注意，“起初我還覺得‘為什麼一直碰我？’後來才理解這只是他們的習慣，就像say hi一樣。”

江名靖享受學習BIM，可以結交新朋友。“以前會覺得聽人和聾人學生是分開的，可是我現在會覺得其實沒分別，他們只是聽不見罷了。”

社會逐漸關注聾人的需求

馮秀嬋（Rebecca Fong）是因緣際會下決定開始學BIM。她在教會擔任志工，原本是服務視障群體。有天他們帶一群視障朋友去游泳，玩到開心當兒，幾個聾人朋友湊近，想請她也教他們游泳。

“該怎麼教？”馮秀嬋和視障朋友能如常用口語交談，和這班聾人朋友，卻只能用盡肢體嘗試表達。她是基督教徒，心想這會否是要連結視障與聾人群體的旨意？想不到隔天翻開報紙，她就看到BIM手語班的資訊，就此開始報名上課。

後來，偶有視障朋友請教她BIM。視障朋友搭乘電召車，有時遇到聾人司機，難以傳達要在哪裡停車下車。“所以我就教他們英文字母，還有一些基本對話。”馮秀嬋說，“就算真的不會比，還可以手語拼寫（fingerspelling）吧！”

她也很鼓勵聽人去學BIM，至少掌握一些基本的手語詞彙。“那樣聾人和聽人之間能有更多溝通，少一點誤會了。”

馮秀嬋分享一個聾人朋友的經驗，他和叔叔嬸嬸同住，有一回，嬸嬸懷疑他偷了東西。“他用盡辦法為自己辯解，強調事情不是他乾的，他從來沒有偷過東西。”可是，嬸嬸完全不瞭解他在表達什麼，就是認定他是小偷，還把他的東西都翻出來要把他趕走。最後，為了證明自己的清白，他狠下心砍斷自己的一根手指。

“就算是在同一個家庭裡，也會發生聾人與聽人的溝通不良。”馮秀嬋無奈說道，“不過這位朋友也很欣慰，現在有較多人開始學手語，嘗試明白他們內心的聲音。”

對此，馮秀嬋保持樂觀。她觀察到，一些大學有通譯員替聾人學生通譯；電視新聞、國會直播也有同步手語通譯。她相信，社會漸漸注意到聾人群體的需求。

BIM “紅毛丹”
BIM “榴槤”
BIM “山竹”

吉隆坡YMCA的聾人自我發展中心（PMY）提供線上和實體BIM課程，課程分為3個等級。更多詳情可瀏覽臉書專頁（https://www.facebook.com/pmydc），或電郵至[email protected]、[email protected]詢問。
好奇某些單字的BIM怎麼比畫？不妨到馬來西亞聾人協會的線上BIM字典（https://www.bimsignbank.org/home）搜查。

相關稿件：
【馬來西亞手語／02】本地聾人新語言BIM如何養成？
【大馬華語01】馬來西亞華語變調了嗎？
【沙巴無國籍學校／01】永遠無法“畢業”的那群學生