【还是要读书／01】文字侦探︱许钦斐：化身福尔摩斯，侦破字里行间的错处

很自然地，他去追溯手头上的英文原版，里头是提到“Bardo Thodol, The Tibetan Book of the Dead”，正确译名为《西藏度亡经》。但他想知道中国的简体字版本是否有同样错误，于是网购了2017年版的《尤比克》。一看，原来也误译为《西藏生死书》。接着，他又买较新版的英文版《尤比克》，再对照原文，仍是跟手头上的旧版一样，是《西藏度亡经》。

本以为到此结束，不料，许钦斐又想打破砂锅问到底，弄清楚这个问题根源——是不是在某个时期，大家很容易混淆这两本书的译名？终于，谜底解开了……“（我后来）去查了维基百科《西藏生死书》条目的编辑历史，确实曾有编辑者搞混这两本书。”

校对如办案，找到真相，满足感大

整段经历听起来好累，读一本书真的需要如此大费周章吗？许钦斐可不这么认为，还觉得挺有趣呢！

“读书就顺便‘办案’这样。”他自觉像福尔摩斯，遇到疑问时，反而更开心，一旦找出答案会有莫大的满足感。

一开始，他对校对不甚了解，只是凑巧地“入行”。他从台湾成功大学中文系毕业后，便加入《星洲日报》担任编辑。几年后，他需要负责看版，那时才接触校对工作。

“在校对报纸的时候，那些事实都要查清楚，尽量找佐证，确定记者没有写错。”只不过为了配合夜报的出版时间，他必须用最快的速度看版，能改多少就改多少，无法细看。

至于校对文学书籍也纯粹巧合，刚好有一天有人出版社总编辑曾翎龙找他校对出版品，他便误打误撞地踏入这个领域。

毫无疑问，校对文学书籍比报纸需要投注更多精力，现为活力副刊高级编辑的他无奈地说，最大的痛苦是时间不够用，校对工作太繁重了，每次校对的时间都很紧凑，经常睡眠不足，老花又加深了……

多阅读各类书籍，书到用时才不慌

有人说，校对的最高境界是能一眼看出对错。不过，想要练就这个境界，校对者本身需涉猎各个方面的资讯和知识，才能第一时间判断内容真伪。

“不管怎样，读书还是很重要。如果只是看网络短视频，脑筋没在思考，长久下去并不好，会提早退化。最好还是要看文字，让脑筋解读文字会比较好。”

若想做好校对这件事，平日必须对每样事物抱持好奇心，以及广泛阅读各种类型的书籍，才不会书到用时方恨少。许钦斐本身就爱阅读科幻小说和古典文学。

“尤其阅读科幻小说，人的寿命有限啊！短短几十年，活不到很久的未来。看科幻小说能让你直接跳跃到未来，虽然只是幻想，但我觉得蛮有意义。”

他最喜欢的科幻小说作家就是艾萨克·阿西莫夫，尤其是其撰写的《基地》系列，许钦斐一本都不少。他坦言，小时候娱乐消遣不多，阅读是最大的爱好，在字里行间创建自己的想像王国。

“那时我很喜欢买书，甚至做梦都会梦到去书展，很开心的。”

在许钦斐的日常活动，书店是必不可少的场景。通常每一两个星期都会去泡书店，“最疯狂的一次购买《沙丘》六部曲，一口气买齐6本。”

翻看007电影，意外找到《流俗地》错处

阅读之余，看电影也是他的兴趣。他非常热爱电影，甚至将家中的一间房变成“电影资料库”，搜罗了多个导演的经典电影光碟。

在他校对黎紫书的《流俗地》时，其兴趣正好派上用场。当时恰好有一处提到占士邦电影，他顿时眼前一亮。黎紫书在书稿里提到女主角是长腿美人莫德·阿当斯，然后又出现莲花汽车。

常人而言预计不会多想，也不觉得有什么问题。可是，许钦斐读到这里觉得有些奇怪，便跑去翻找收藏的占士邦电影光碟，看看情节是否属实。结果意外发现，莫德·阿当斯原来只出现在《The Man with the Golden Gun》和《Octopussy》这两部电影，却没有莲花汽车；另两部占士邦电影《The Spy Who Loved Me》和《For Your Eyes Only》则有莲花汽车，不过女主角另有其人。

经过求证后，黎紫书确实记错了女主角的名字，实则为芭芭拉·贝芝。“黎紫书是蛮厉害的作家，写作准备很充分，要找到她错误其实不容易。”

在校对马华作家梅淑贞的作品时，对方正好提到日本电影《白夫人的妖恋》，内文说到白娘打了小青一巴掌，后来小青在另一个场合回敬白娘4巴掌。为了确认这个情节，许钦斐会重看VCD，细数是不是真的有4巴掌。

不过，他会遵守一个原则，凡事以光碟版本为准。虽然网上有影片资源，但不知道会不会有删减片段或修改台词。

“最重要是刚刚好我有那些电影和书籍。”他不禁笑道。

用双脚实地考察求证

那么会不会为了查核某一条资料而实地考察？他还真的试过一次。某位作家书籍有引述一间庙的对联，他在校对时没有立即发现错误。书籍出版后，他重看时觉得有些可疑，便决定到那间庙查看。

果不其然，应验了他的猜测，作者真的写错几个字，无奈书籍已出版，只能寄望再版时修改有关错误。不过，他现在不会这样做，因工作太繁重了，加上校对时间有限，不太可能实地考察，只能通过谷歌地图查证。

在校对过程中，曾有一件事令他颇为后悔的。他分享说，多年前在校对马华作家那天晴的《蛮荒传奇》时，作者提到在蛮荒时代，有和尚与道士在斗法。然而，那个时代佛教还没创立，不会有和尚出现。因此，他便向作者反映这个问题。

“我后来觉得当时好像不需要提出来，因为现在都有穿越时空的小说，各种时代设定都有，我是有点后悔，但不知道作者怎样想。”

我相信查证，不相信大脑记忆

一般上，如果是常犯的错误，校对者应该是直接红笔圈起来。可是，许钦斐不会略过查证的工序，依旧拿起《现代汉语规范词典》翻一番。

“我不敢确定我的脑有没有退化，最好是养成查证的习惯。”他笑道。在校对时他自身有一套准绳，例如尽量不修改作者的口语习惯，会完整保留作者原有的语气、口吻，不会强求将它修改得很通顺。

当问及AI会不会取代校对工作？他直言这是有可能会发生的事。只要他还在岗位上，不论书籍畅销与否，都会尽本分，减少书中的瑕疵错误。“你想一下，哪天这本书好不容易遇到一位读者，他却看到这么多错误，那这本书就真的完蛋了。”

他说，经过校对，即使这本书注定会很寂寞地躺在书架上，他依然希望它是一本完美的书。

相关报道：
【还是要读书／02】阅读播客｜芝士份子：深信书本的力量，播客说书你来听书
【还是要读书／03】二手书店｜BooKu：读书──能沉静躁动的灵魂，为二手书寻找知音人
【还是要读书／04】现代说书人｜黄康伟： 买书 读书 说书， 寻找社会的另一可能
【还是要读书／05】好读店小二｜廖文烈：遨游书海，为寡淡生活添调剂

延伸阅读：
为什么要读报纸？（1）在失真的时代， 报纸是辨别真相的平台
为什么要读报纸？（2）锲而不舍追踪，打造有深度与宽度的报道
为什么要读报纸？（3）打破同温层效应，让你听见不同的声音
为什么要读报纸？（4）知识就是力量！为各个领域提供基础知识。
为什么要读报纸？（5）：用文字与故事搭建文学桥梁