【還是要讀書／01】文字偵探︱許欽斐：化身福爾摩斯，偵破字裡行間的錯處

很自然地，他去追溯手頭上的英文原版，裡頭是提到“Bardo Thodol, The Tibetan Book of the Dead”，正確譯名為《西藏度亡經》。但他想知道中國的簡體字版本是否有同樣錯誤，於是網購了2017年版的《尤比克》。一看，原來也誤譯為《西藏生死書》。接著，他又買較新版的英文版《尤比克》，再對照原文，仍是跟手頭上的舊版一樣，是《西藏度亡經》。

本以為到此結束，不料，許欽斐又想打破砂鍋問到底，弄清楚這個問題根源——是不是在某個時期，大家很容易混淆這兩本書的譯名？終於，謎底解開了……“（我後來）去查了維基百科《西藏生死書》條目的編輯歷史，確實曾有編輯者搞混這兩本書。”

校對如辦案，找到真相，滿足感大

整段經歷聽起來好累，讀一本書真的需要如此大費周章嗎？許欽斐可不這麼認為，還覺得挺有趣呢！

“讀書就順便‘辦案’這樣。”他自覺像福爾摩斯，遇到疑問時，反而更開心，一旦找出答案會有莫大的滿足感。

一開始，他對校對不甚瞭解，只是湊巧地“入行”。他從臺灣成功大學中文系畢業後，便加入《星洲日報》擔任編輯。幾年後，他需要負責看版，那時才接觸校對工作。

“在校對報紙的時候，那些事實都要查清楚，儘量找佐證，確定記者沒有寫錯。”只不過為了配合夜報的出版時間，他必須用最快的速度看版，能改多少就改多少，無法細看。

至於校對文學書籍也純粹巧合，剛好有一天有人出版社總編輯曾翎龍找他校對出版品，他便誤打誤撞地踏入這個領域。

毫無疑問，校對文學書籍比報紙需要投注更多精力，現為活力副刊高級編輯的他無奈地說，最大的痛苦是時間不夠用，校對工作太繁重了，每次校對的時間都很緊湊，經常睡眠不足，老花又加深了……

多閱讀各類書籍，書到用時才不慌

有人說，校對的最高境界是能一眼看出對錯。不過，想要練就這個境界，校對者本身需涉獵各個方面的資訊和知識，才能第一時間判斷內容真偽。

“不管怎樣，讀書還是很重要。如果只是看網絡短視頻，腦筋沒在思考，長久下去並不好，會提早退化。最好還是要看文字，讓腦筋解讀文字會比較好。”

若想做好校對這件事，平日必須對每樣事物抱持好奇心，以及廣泛閱讀各種類型的書籍，才不會書到用時方恨少。許欽斐本身就愛閱讀科幻小說和古典文學。

“尤其閱讀科幻小說，人的壽命有限啊！短短几十年，活不到很久的未來。看科幻小說能讓你直接跳躍到未來，雖然只是幻想，但我覺得蠻有意義。”

他最喜歡的科幻小說作家就是艾薩克·阿西莫夫，尤其是其撰寫的《基地》系列，許欽斐一本都不少。他坦言，小時候娛樂消遣不多，閱讀是最大的愛好，在字裡行間創建自己的想像王國。

“那時我很喜歡買書，甚至做夢都會夢到去書展，很開心的。”

在許欽斐的日常活動，書店是必不可少的場景。通常每一兩個星期都會去泡書店，“最瘋狂的一次購買《沙丘》六部曲，一口氣買齊6本。”

翻看007電影，意外找到《流俗地》錯處

閱讀之餘，看電影也是他的興趣。他非常熱愛電影，甚至將家中的一間房變成“電影資料庫”，蒐羅了多個導演的經典電影光碟。

在他校對黎紫書的《流俗地》時，其興趣正好派上用場。當時恰好有一處提到佔士邦電影，他頓時眼前一亮。黎紫書在書稿裡提到女主角是長腿美人莫德·阿當斯，然後又出現蓮花汽車。

常人而言預計不會多想，也不覺得有什麼問題。可是，許欽斐讀到這裡覺得有些奇怪，便跑去翻找收藏的佔士邦電影光碟，看看情節是否屬實。結果意外發現，莫德·阿當斯原來只出現在《The Man with the Golden Gun》和《Octopussy》這兩部電影，卻沒有蓮花汽車；另兩部佔士邦電影《The Spy Who Loved Me》和《For Your Eyes Only》則有蓮花汽車，不過女主角另有其人。

經過求證後，黎紫書確實記錯了女主角的名字，實則為芭芭拉·貝芝。“黎紫書是蠻厲害的作家，寫作準備很充分，要找到她錯誤其實不容易。”

在校對馬華作家梅淑貞的作品時，對方正好提到日本電影《白夫人的妖戀》，內文說到白娘打了小青一巴掌，後來小青在另一個場合回敬白娘4巴掌。為了確認這個情節，許欽斐會重看VCD，細數是不是真的有4巴掌。

不過，他會遵守一個原則，凡事以光碟版本為準。雖然網上有影片資源，但不知道會不會有刪減片段或修改臺詞。

“最重要是剛剛好我有那些電影和書籍。”他不禁笑道。

用雙腳實地考察求證

那麼會不會為了查核某一條資料而實地考察？他還真的試過一次。某位作家書籍有引述一間廟的對聯，他在校對時沒有立即發現錯誤。書籍出版後，他重看時覺得有些可疑，便決定到那間廟查看。

果不其然，應驗了他的猜測，作者真的寫錯幾個字，無奈書籍已出版，只能寄望再版時修改有關錯誤。不過，他現在不會這樣做，因工作太繁重了，加上校對時間有限，不太可能實地考察，只能通過谷歌地圖查證。

在校對過程中，曾有一件事令他頗為後悔的。他分享說，多年前在校對馬華作家那天晴的《蠻荒傳奇》時，作者提到在蠻荒時代，有和尚與道士在鬥法。然而，那個時代佛教還沒創立，不會有和尚出現。因此，他便向作者反映這個問題。

“我後來覺得當時好像不需要提出來，因為現在都有穿越時空的小說，各種時代設定都有，我是有點後悔，但不知道作者怎樣想。”

我相信查證，不相信大腦記憶

一般上，如果是常犯的錯誤，校對者應該是直接紅筆圈起來。可是，許欽斐不會略過查證的工序，依舊拿起《現代漢語規範詞典》翻一番。

“我不敢確定我的腦有沒有退化，最好是養成查證的習慣。”他笑道。在校對時他自身有一套準繩，例如儘量不修改作者的口語習慣，會完整保留作者原有的語氣、口吻，不會強求將它修改得很通順。

當問及AI會不會取代校對工作？他直言這是有可能會發生的事。只要他還在崗位上，不論書籍暢銷與否，都會盡本分，減少書中的瑕疵錯誤。“你想一下，哪天這本書好不容易遇到一位讀者，他卻看到這麼多錯誤，那這本書就真的完蛋了。”

他說，經過校對，即使這本書註定會很寂寞地躺在書架上，他依然希望它是一本完美的書。

相關報道：
【還是要讀書／02】閱讀播客｜芝士份子：深信書本的力量，播客說書你來聽書
【還是要讀書／03】二手書店｜BooKu：讀書──能沉靜躁動的靈魂，為二手書尋找知音人
【還是要讀書／04】現代說書人｜黃康偉： 買書 讀書 說書， 尋找社會的另一可能
【還是要讀書／05】好讀店小二｜廖文烈：遨遊書海，為寡淡生活添調劑

延伸閱讀：
為什麼要讀報紙？（1）在失真的時代， 報紙是辨別真相的平臺
為什麼要讀報紙？（2）鍥而不捨追蹤，打造有深度與寬度的報道
為什麼要讀報紙？（3）打破同溫層效應，讓你聽見不同的聲音
為什麼要讀報紙？（4）知識就是力量！為各個領域提供基礎知識。
為什麼要讀報紙？（5）：用文字與故事搭建文學橋樑