许雪翠｜外面的世界很精彩

9月的绘本专栏，给大家介绍过了2023年和2022年凯迪克银奖作品《浆果之歌》和《你真的看过一朵花吗？》，这一期，给大家推荐2021年凯迪克银奖作品《外面真好》。

无独有偶，连续3年的凯迪克银奖作品都以大自然为主题，深刻地书写了人与自然的关系，只是2021年这一本，用诗意的绘本语言，更进一步地探讨了“外面”和“里面”的关系，韵味深长。

大人能通过这样的阅读，再一次自我审视；而小孩也能通过灵动的画对大自然产生向往，就像书腰上说的：“大自然是一个神奇的能量场，赋予孩子自愈力、敬畏感和好奇心。”

这本绘本创作于冠病疫情大暴发时期，全球人类被禁足、被隔离，对“外面的世界”是更加的渴望。
中文翻译人阿甲就写了一篇题目为〈非常时期献给户外的恋歌〉的读后感。他说：“在疫情肆虐时期，如此敞亮而充满希望的场景，真是能起到鼓舞人心的作用，也唤起了许多不得不困在家中的读者对生意盎然的户外的无限眷恋。”

世纪疫情的梦靥已成过去，我们已恢复日常，但很多时候，在失去的时候我们会慨叹，但重新拥有后却也又会觉得理所当然，渐渐忘记立过誓要对自由和“外面的世界”加以珍惜，这是人之常情，也是通病。

因此，优秀的绘本作家，总是会一次又一次的、不厌其烦地提醒我们，不要轻易忽视珍贵的大自然，人和自然，是融为一体的！

何谓“外面”？

“我在这儿，外面说，我好想你。外面在等待……”

护封勒口处的文字，以这样的文字作为开头，并且说：“每一天，外面和里面都以有趣而令人惊讶的方式碰撞。”简单的话，听起来充满禅意，也许“外面”不一定就指大自然，而是指向内心以外，我们活着的世界。

书的首页是一幅跨页画，有点像抽象水彩画，但又不像水彩，原来绘图的画家辛迪·德比特意尝试了特别的作画方法，像是用小树枝蘸着颜色点彩或是将小丝线浸泡到墨水里，再印到纸上，使之产生纹路。她说：“我希望这本书的画面看起来‘不那么完美’，却足够灵动。”

凯迪克奖颁奖词是这样评价这本绘本的：“作者出色地运用了水彩、石墨粉和浸泡在墨水中的干花茎，激发小读者深思户外活动的意义和他们在这个世界上的存在。”

是“外面”亦是“里面”

故事开始，红衣小女孩独坐在枝干上，四周很是静谧。她下来，往林里走，这时作者说：“曾经——我们是外面的一部分，而外面是我们的一部分。我们与外面亲密无间。”

单纯的孩子们也许很快就能理解——当我们在大自然里，便也成为了大自然的一部分，我们不是单独存在的，我们跟外面的世界，是一种互依关系。

作者接着说：“有时即使我们在外面……”翻过去，只有一行字：

“我们还在里面。”

错过不再！解锁所有内容

立即订阅 成为普通会员

已是会员？登入

VIP会员的专有特权

若您已是普通会员，现在就升级成为VIP。

	普通会员	VIP	VVIP
星洲网平台内容
星洲公开活动
礼品/优惠
会员文
VIP文
特邀活动/特级优惠
电子报（全国11份地方版）
报纸
	成为会员	按此升级	按此升级

跨页里，在车后座系着安全带的小女孩独自抱着恐龙玩偶，安静又有点闷闷不乐地垂首不语，也不抬头看向窗外徐徐倒退的美丽的风景——有时即使我们在外面了，可是我们还在里面。

问小禹，这话什么意思？他反问：“是说，车子走在外面路上了，但小女孩却是在车里面？还是说，他们坐车出来旅行了，但小女孩的心还在家里？她不想出来玩？她被逼的？”我不禁莞尔：“嗯，也许吧！总之，她就是出不来，她还在里面。”

作为一个历经生命起落的“中年人”，我对这句话的感思，也许超越了小禹的理解范畴。很多时候，我们都有可能会把自己困在里面，作茧自缚而不自知啊！即使是在喧闹的社交场合，或是逼着应酬的饭局，我们都有可能有这种“虽然身在外，我却还在里面”的感觉。

所以绘本的厉害就在这里！没有累赘的文字，简单的语言就能将抽象的思绪一语道破！（难怪这本绘本还获得了2020年《纽约时报》年度绘本、《出版人周刊》年度绘本以及《柯克斯杂志》星级评论等评选。）

外面就在那儿

“我们忘记了，外面就在那儿。”

车子到了目的地，小女孩低头跟着家人走进了类似森林度假屋的地方。

作者说：“大自然会提醒我们，用窗前跃动的光，和慢悠悠的魔术表演。”这里的魔术表演，绘的是蝴蝶从蛹蜕变的过程，提醒着读者，大自然的世界里原本就藏着很多神奇的景观和现象，只要我们愿意，就能通过用心观察来发现。”

有一幕，小女孩坐在背对着大门的椅子上，这时，夕阳映照下，地上出现树的剪影，煞是好看。这也勾起了我的回忆。记得小时候，在乡下的小木屋，到了傍晚，屋内洋灰地上真的就会出现各种影子，每一秒光与影都在移动，多么丰富多彩！

什么时候开始，忙碌的生活，都忘了要好好看看地上随着阳光移动的剪影图案，忘了要听听鸟鸣和树叶拂动的沙沙声响，忘了停下来闻一闻太阳晒过的衣服的味道，忘了要在里面看看“外面”！（啊！原来这几页说的是——外面不一定在外面！）

作者就接着说了——我们也能从猫身子的温暖和狗皮毛的粗糙中感受着外面。

有时,“外面”也会偷溜到“里面”来——寻求庇护的蜘蛛、浴缸旁的叶槭虫或甘蓝菜上的小蜗牛。

渐渐地，小女孩开始注意到了周围的变化，她在椅子上转过身子，探头看了看外面，然后，她走出去了……

我们都会有忘记外面的时候，也许当我们在里面累了，可以抬头，外面真的就在那里——在书里，在外面……

外面，真好！

《外面真好》 作者：黛博拉·安德伍德（美） 绘者：辛迪·德比（美） 译者：阿甲 黛博拉·安德伍德 黛博拉·安德伍德在华盛顿州瓦拉瓦拉长大。工作是写作和唱歌。父亲是数学教授，母亲教英语。大学毕业后，她搬到旧金山，成为一名街头音乐家。2001年，开始创作儿童非小说类作品。她是多本绘本的文字作者，代表作有《好安静的书》《好大声的书》《星际灰姑娘》《熊猫问题》和《兼职公主》等。 辛迪·德比 美国插画家，作品多用水彩晕染的效果，艺术性极强，极具个人特色。在开始创作绘本前，是一名木偶戏演员。已出版绘本作品有《怎样遛一只蚂蚁》《男孩和大猩猩》和《屋里屋外》等。