林佚／從南海走出國際的姑娘
五十餘年過去了，原作者迄今都未透露〈南海姑娘〉裡的女生是誰，而她最終的去向，彷彿消失在歷史的長河中，杳無音訊，生死未卜。
ADVERTISEMENT
其實本地流行樂的資料不算齊全，網絡上能查到的少數資料中，彼此還相互矛盾，錯誤百出，唯一可確定的是去問原作者，但原作者早已不在人世，只能從歷史資料、報紙、社交平臺等拼湊出較完整的脈絡。我跟很多聽眾一樣，多年來一直以為〈南海姑娘〉是鄧麗君的歌，後來才弄明白原曲早在1970年就已經推出，最初收錄在歌手“藝雲”首張專輯，也是他出道以來唯一的個人專輯，黑膠唱片成為市面上僅有的版本，從此絕版。整張專輯都由張藝華包辦詞曲，寫了〈寂寞的黃昏〉、〈微月的晚上〉、〈恨綿綿〉和〈南海姑娘〉。不確定是唱片封面出現打印錯誤，抑或是口述歷史有誤，這跟刊登在《星洲日報》的內容（2018年10月30日）不相符，作者在文章中寫到：“……〈南海姑娘〉的作曲人陳藝華在丹絨武雅海濱游泳，靈感乍現，僅僅花了10分鐘便在香菸盒上創作了曲子，後又找了檳城媒體人陳平業填詞……”。究竟詞曲人只有陳藝華一人，或是陳藝華和陳平業，有待考證。
多元翻唱的時代印記
言歸正傳。〈南海姑娘〉用的器材再簡單不過：一把藍調味十足的電吉他，一柄渾厚紮實的貝斯，一把與貝斯並駕齊驅的薩克斯風，襯著松活細緻的鼓聲，同時導入了聽似莊嚴而美麗的電風琴，成就了這首歌的悲傷底色。仔細端詳一番唱片封面，前看後看，跟其他市面上的黑膠唱片不同，它並無註明伴奏樂隊。在70年代，常見的樂隊有白天鵝樂隊、銀石樂隊（The Silverstone）、旅者樂隊（The Travelers）、音符樂隊（The Melodians）等等。這張專輯委任新加坡，吉隆坡風錄遠東唱片廠製造，跟歌手合作的樂隊，也有可能是來自新加坡的時代樂樂隊（The Stylers）。
莊學忠、梁靜茹、阿牛等許多歌手都有翻唱過〈南海姑娘〉。在發行的同一年，來自東馬的歌手“金山”也翻唱這首歌，若是不說，恐怕很少人會發現這個版本。或許由於硬體條件，混音、解析都不算好，但值得注意的是，這首歌的吉他演奏混入了“輪指指法”，演奏者會模仿琵琶、古琴的撥彈方式，在同音或同和絃急速反覆彈一個音，注入了東方色彩。翌年，臺灣歌手“尤雅”加入翻唱行列，嗓子好得不得了，而且音場益發乾淨，細節也更豐富，混音在人聲與樂器的平衡，都有顯著提升，體現出臺灣唱片工業的製作技術日益成熟。但在眾多的翻唱者中，最具代表的當屬鄧麗君。
不同演繹的時空對話
在七八十年代，港臺樂壇與東南亞有密切交流，間接讓擁有廣大華裔人口的東南亞成為重要的市場。姚蘇蓉、尤雅、崔苔菁、鄧麗君等人在東南亞有很高的知名度，並翻唱了不少本地原創。鄧麗君生前為〈南海姑娘〉錄過兩種版本，主要的不同之處是她的唱法。早期版發表於1972年，彼時的鄧麗君才21歲，深受黃梅調、京劇等影響，所以唱歌時常以口腔共鳴為主，聲線寬亮，在感情處理上略顯直白單純。兩年後，鄧麗君赴日發展，跟專業的聲樂老師學習歌唱，再一次錄製〈南海姑娘〉時，聽眾可聽出她在演唱時很注意咬字的顆粒、飽滿和強弱，發音清晰，情感豐沛，更加細膩，感染力十足，給人一種淡定從容的感覺。她在早期唱“夕陽躲雲偷看”時，尾音是往上揚，共鳴都集中在口腔/鼻腔。來到後期時，她在唱同一句歌詞時，尾音只是稍微往上揚，但咬字時的聲線纖薄柔弱，音色比較情緒化，聽起來更有層次感。在音樂編制上，跟原版相比，有兩個伴奏樂器吸引我注意，分別是Bongo和夏威夷式的滑弦吉他，創造出一種有椰樹搖曳、懶洋洋的感覺，相當符合歌詞意境。至於1995年王菲翻唱的版本，編曲人Alex San把這首歌解構再解構，拿掉貝斯、鋼琴和鼓，加入了合成器和小提琴，配合隨拍的節奏，王菲縹緲迷離的歌聲給人一同迷幻的聽覺體驗，猶如trip-hop曲風，讓這首歌一下有了很摩登的質感。
〈南海姑娘〉版本極多，我最喜歡的版本來自電影《燕尾蝶》片段，Chara飾演的妓女固力果唱的〈南海姑娘〉。Chara一襲紅色裙子，坐在篝火堆邊，對著膚色各異的人輕哼：“眼睛星樣燦爛／眉似新月彎彎／穿著一件紅色的紗籠/紅得像她嘴上的檳榔／她在輕嘆／嘆那無情郎／想到淚汪汪/溼了紅色紗籠白衣裳”，她這一唱，讓歌詞裡“神秘女生”頓時有了更鮮明的形象。只可惜，Chara從未正式錄過完整版，只有電影裡的版本。
算一算，彼時只有16歲半的小姑娘，現已步入花甲之年。那個令她鬱鬱寡歡的無情郎，應該也已經攜家帶眷了吧。她大概做夢也想不到自己會被寫進歌裡，隨著這首歌漂洋過海，接連地被幾位殿堂級歌手拿來演唱，也居然在不同的時代，每個版本都成為了時代的經典。
更多文章： 林佚／想當全職音樂家的打工仔 Tom Phan／第一天，或有一天 林佚／大馬人的深夜食堂嘛嘛檔──〈民以食為天〉（系列四） 林佚／一張惡搞自己的專輯
ADVERTISEMENT
热门新闻
百格视频
在当今音乐市场，一首歌的爆红不再仅依赖传统电台打榜或唱片宣传，而是仰赖于短视频平台的病毒式传播。抖音歌手利比的〈跳楼机〉正是这样的一首歌。
或许你跟我一样，在还没来得及理解歌名含义时，〈跳楼机〉已经以惊人的速度爆红。这首歌不仅在中国掀起热潮，也在马来西亚和新加坡掀起流行。
根据这篇稿截稿前的统计，〈跳楼机〉在MY FM RIM劲爆排行榜已上榜7周，创下连续6周蝉联冠军的纪录；在新加坡YES 933醉心排行榜也累积了2周冠军的佳绩。
到底这首歌有什么魅力呢？我个人觉得歌曲整体上不错，但是有些地方处理得不够细致。歌词也运用了年轻人思维方式书写，副歌首两句“Baby，我们的感情好像跳楼机，让我突然地升空又急速落地”，特别朗朗上口，应该也是最有记忆点的歌词。
“可能是我贱吧，不爱我的非要上，那么硬的南墙非要撞”这一段歌词，将爱情中的勇敢与执著用“贱”这个直白甚至带点自嘲的字眼表达。这种不加修饰使用戏谑自嘲方式的情感宣泄，恰好让年轻世代引起共鸣。
歌曲有一些需要快嘴演唱的段落，增加了演唱难度，字词处理稍有不慎就会显得黏糊不清，因此吸引了许多歌手挑战翻唱录制短视频，也进一步推高了热度。
本地歌手蔡恩雨的翻唱版本更为这首歌注入新生命。她从女性视角重新诠释，富有感染力的演绎让歌曲呈现出不同于原版的情感层次。上传YouTube仅8天便突破53万次观看，这还不包括其他社交媒体平台的惊人流量。
尽管“跳楼机”一词可能对马新听众较为陌生，但其实就是游乐园里的“自由落体”（Drop Tower），升高后再迅速降落，蛮适合用来形容爱情里的纠葛。
〈跳楼机〉能红多久？没人知道答案。好歌未必爆红，神曲也未必经典。但不可否认，这首歌已经成功引起共鸣。有趣的是，当我们还在讨论当下爆红歌曲时，市场已转头寻找下一首“爆款”歌曲了。
更多文章： 林佚／从“听音乐”到“看音乐”──浅谈music video的崛起与变化 系列1 林佚／3P的开斋节歌tiba berseri-seri Kinkiyen／“联合出击17”：乐团回归再聚首，我们还在
ADVERTISEMENT
