【Terra Incognita】黑道混混說相聲/謝麗玲

最近連看了三部宮藤官九郎編劇的日劇，其中兩部還是重溫。都不是新劇了，除了《我家的故事》是幾年前瘟疫蔓延時的作品外，另外兩部——《虎與龍》和《流星之絆》——單從劇中演員當時的年齡和使用的手機判斷，都是十多二十年前的劇了。

不過，這篇只想先談談《我家的故事》和《虎與龍》。這兩部相隔約20年的日劇有幾個共同點：兩部的主演都是長瀬智也，搭檔西田敏行；都有一項日本傳統表演藝術作為貫穿全劇的要素；兩部劇都可以看到另一個完全不搭調的元素和傳統表演藝術的碰撞。

ADVERTISEMENT

《虎與龍》裡，長瀬是個因為雙親被殺害，12歲開始被黑幫老大收養的黑道分子，日常工作就是帶著老大的親生兒子——將來要繼承黑幫事業的少爺——向欠款人追討債務。這個黑道混混成日板著一張兇狠的臉，說話極之無趣，他對此也有自覺。

某日去向欠了老大400萬日圓的落語家林屋亭Don兵衛討債時，他無意間闖進了落語劇場，聽了Don兵衛的落語表演，久違地大笑了一場（落語是單口相聲；雙人相聲在日本被稱為“漫才”）。從此他對落語產生了莫大興趣，他想學怎麼有趣地說故事，於是向沒錢還債的Don兵衛提議：每個月以10萬日圓的學費教他一個落語段子，然後再用那個10萬日圓分期付款還債。

就這樣，原名“虎兒”的黑道混混拜了師，還住進了師父家，得到一個藝名“林屋亭小虎”，開始了白天學習和表演落語；晚上凶神惡煞去追債的雙面人生。

第一集交待了主要人物的背景後，接下來的11集，每一集都有一個從江戶時代（1603 – 1868年）傳下來的古典落語段子為主題。我覺得編劇很厲害的是，以古典故事為楔子，引出小虎與身邊各種人物的故事和恩怨情仇——小虎要學古典段子，到後來在臺上講的卻總是周邊人物的故事，可是最後又可以很完美地以古典段子的總結收尾。

比如，其中一集的主題是題為《貓碗》的段子，說的是江戶時代的奸商，從不識物品真正價值的人手中廉價買下古董器具，再以高價轉賣。奸商某日到茶屋喝茶，注意到茶屋老闆竟然用一個古董碗喂貓。於是他向老闆提議，以3兩的價錢收養小貓。老闆答應並收下錢後，奸商以“貓換了飯碗就不吃飯”為藉口要把古董碗一起帶走。