【中文對對說】請為“貼文”“帖文”“貼子”正名！

（《星洲日報》2024-1-17）

⑶ 因轉發評論安華健康的貼文，希山萊斯給供兩小時。

（《當今大馬》2024-7-4）

⑷ Meta已經就刪除首相安華的臉書和IG貼文道歉。

（《八度空間華語新聞》2024-8-6）

㈡ 【帖文】

⑸ 根據國家新聞局在臉書帖文指出，民眾可於當天……上述活動現場繳付罰單……

（電臺988FM 2024-7-19）

⑹ 該帖文配上兩名巫裔運動員以及奧運女雙代表的照片作為對比。

（《南洋商報》2024-8-3）

⑺ 駱建佑的帖文一出，許多人都留言恭喜他。

（《東方日報》2024-8-7）

⑻ 演唱會帖文寫這2字，網疑蕭敬騰暗酸武漢。

（《星洲日報》2024-9-24）

㈢【貼子】

⑼ 想贏取限量版張國榮專輯及明信片？……拍下轉發貼子為證，再私信本臺臉書。

（《RTM華語新聞》2023-4-1）

⑽ 貼子可被威脅刪除，但事實依然存在。

（《新聞最前線》2023-7-28 ）

【備註】以上資料摘自臉書。

二、詞典說

㈠【貼文】

·《現漢》《現規》均未收錄。

㈡【貼子】

·（同上）

㈢【帖文】

·詞典多註釋：猶帖經。

→【帖經】= 中國唐代科舉試 “明經科” 一類考題 （類似現代填充考題：摘錄某句經書，遮去些字，考生填充缺失）。

三、規範稱【帖子】（tiě zi）

❶  詞典註釋

㈠《現漢》（2012年至今）

·在網絡論壇上發表議論、參與討論的話語或短文。

（【讀例筆錄】量詞：則）

㈡《現規》（2014年至今）

·指在互聯網上就某個話題發表的文字、圖像等。

❷“在網絡發表的文字” 稱作【帖子】已逾10年光景，本地媒體卻還在亂用異詞，混淆群眾。

四、何以生混淆？

㈠【貼文】

·臺灣用詞。

（手機語言設定 “中文 （臺灣）”，臉書頁面顯示【貼文】：設置 “中文 （簡體）”，則顯示中國規範用詞【帖子】。）

㈡【帖文】

·“貼文” 的異形詞。

㈢【貼子】

·“帖子 ” 的異形詞。

五、結語

媒體是語用示範單位，新聞報道應做到語言規範，而非橫生異詞，以致訛誤錯用現象堪憂。

相關文章：
【中文對對說】惠贈 ≠ 送人物品的敬
【中文對對說】何時露（lù）來何時露（lòu）？
【中文對對說】人生絕不容易，我決不放棄 ——“決不”“絕不”怎麼用？
【中文對對說】頒發？頒贈？頒予意義是關鍵
【中文對對說】“頒發”與“頒贈”是對嘉賓不敬的用詞
【中文對對說】你必須與“不知所蹤”絕交