【客家話傳承／02】搶救客家話──共創客語環境，讓下一代開口說！

他認為，如今年輕一代的孩子不太會講客家話，主要原因是脫節了，然後更多客家詞彙隨著使用幾率下降而漸漸消失。

客語太土不願意講？沒有語言環境就創造

該會青年團團長沙孫緯是80後，今年逾40歲，依舊說得一口流利的客家話，也有過不願意說客家話的時候。

他在安邦新村長大，父母教育程度較低，他們的華語處於半吊子水平，方言自然就成為親子間交流的主要語言。

後來上獨中，彼時正推動“多說華語，少說方言”運動，校內是禁止說華語以外的方言，一直到初三轉校到國中，“方言禁令”自然而然解除，在自由的土壤各種方言野蠻生長。

“大家講廣東話為主，我知道對方是客家人真的可以直接、馬上在學校裡用客家話，沒有約束。”

但是，自由的靈魂一旦碰到特殊情況就開始自我束縛。

“男與男的（說話），跟男與女又不一樣。你知道那個女生是客家人，可是你就可能感覺到跟她講客家話有點怪怪的。”

原來是少年心事啊！

“也許她會覺得你土，土就覺得沒有機會了嘛，哈哈哈哈！”

覺得客家話“土”、“不時髦”，是不是客家年輕一輩都曾經的心路歷程呢？而今他的孩子彷彿讓他看見了過去的自己。

他的孩子今年11歲，從小由祖母帶大，雖然親子、祖孫之間溝通語言是華語，但通過日常生活中祖母與他人講電話、發語音信息，耳濡目染下學會了客家話。

然而，他卻不願意講，只因為羞於啟齒。

“他覺得方言這種東西很好笑，講出來有些不好意思，有些怪怪。”

他隨團到沙巴斗湖出席活動時，發現幾個屬會的青年團成員有90後、00後，講客家話的意願亦很高。

“他們講的客家話，我們這裡的人未必會講，發音也很準。”

當他帶著孩子到沙巴出席公會活動，長輩紛紛用客家話同他交流、問候時，孩子方願意以客家話回應。

“雖然都是短短的回答，但我覺得這樣的社交場合有所幫助。所以我會帶他去這些活動，因為這樣的場合他才願意講，其餘的時間都不會說。”

客語式微──離開家鄉，與鄉音脫節

曾勁華感嘆，如今在吉隆坡，無論是在商場或是街市，溝通語言都以華語、廣東話和英語為主，然而在沙巴斗湖卻是另一種景象。

“我去過鬥湖很多次，當地人帶我去參觀，即便是考車場，就算是當地土著也是講客家話的。”

就如同在檳城和巴生，福建話成了當地的主要溝通語言；吉隆坡、怡保則以廣東話為主一般。

他強調語言環境很重要，早期尚未形成離鄉的風潮時，安邦、甲洞、沙登等客家新村的居民，講客家話的頻率很高，但到了後期，許多人背井離鄉出外留學或工作，一旦離開了客家村便與鄉音脫節。

“這也是因素，因為（相關人口）不集中。如果你到一個講客家話的環境，就算不會也要學了。”

“你少講，沒有對象講了。這就是環境所逼了。”

為了推廣客家話，客聯會的各個屬會舉辦全國客家歌樂節；在華小舉辦14天網上客家文化課程，現場連線梅州，除了教導客家話，亦相互介紹兩地習俗文化；部分屬會也舉辦線上客家話課程等等。

“馬來西亞客家公會及很多屬會都有很好地推廣客家美食，比如主辦美食節，或在一些活動特意安排客家菜餚，這些都是我們力所能及的。”

此外，沙孫緯計劃推廣客家經濟產業如美食、中藥等產品，或尋求客家網紅合作以提高收入，賦予客家話經濟價值，再引用到語言的發展，推廣客家文化。

除卻傳統方式，在MCO期間，由於化身客家話新聞主播“吳德嫻”走入大眾視線的Meeki美錡，則開闢了另一條道路，提供了新的思路。

追溯客家人落腳馬來半島的足跡

華社研究中心研究員阮湧俰指出，從研究者的角度來看，客家人一般來講可能是在19世紀初期時，應該明顯看到一些客家人的痕跡，比如墓碑上可能會有相關信息。

當時南來的華人到馬來半島西海岸，一般會先抵達檳城、馬六甲、新加坡等海峽殖民地的重要港口，甚至在更早之前在吉蘭丹、登嘉樓等港口登岸。

“當客家人來的時候，很多行業已經被福建人、廣東人佔據先機，當時礦業慢慢興起，英國人或馬來土酋需要人去開礦，礦業就成了他們可以開拓的行業。”

曾勁華分享道，目前客家人佔馬來西亞華人的25%，客家人多分為大埔、惠州、梅縣、河婆等，吉隆坡的客家人則以惠州客為主，他與孫緯亦是惠州客。

“在馬來西亞，福建人應該是佔華人人口最多的籍貫，客家人排第二。”

“雖然沒有很詳細的正式調查，很多數據是靠過去政府的記錄來推算，但馬來西亞有180萬客家人是肯定的。”

他介紹，早期的客家人多從事礦業、橡膠、當鋪、金店、中藥店等等，雪隆地區如沙登、安邦、甲洞等華人較為集中的地區，客家人佔多數，且以惠州客為主，這幾個地區的前身便是錫礦區、橡膠林。

“開始一大部分是從事錫礦業，霹靂州等中馬一帶。”他指了指我們身處的客聯會，“其實這後面原來也是錫礦湖，現在已經被改造成公園。”

“安邦亦是錫礦區，甲洞街場原來就是橡膠林。”

實際上，雖然同為客家人，但是大埔、惠州、梅縣、河婆等各地的客家話由於地緣關係略有不同。

例如：

吃飯	惠州客發音為：Sik Fan 河婆客發音為：Sik Fon
幹什麼	惠州客發音為：Zok Mak Gai 梅縣（梅州）客：Zok Mak Gei

他曾到過中國惠州、梅州等地，他說各地的客家話都略有差異，其中河婆客的發音與潮州話有些相似。

“比如汕頭的客家人，經常搞不清楚自己是潮州、汕頭人還是客家人？因為他們的區域很接近。可能是潮州人，但也有可能會講客家話；或者客家人會講潮州話，都融入到一起去了。”

相關報道：
【客家話傳承／01】從沙登新村看客家話的生死存亡！
【客家話傳承／03】化身客語新聞主播“吳德嫻”，趣味客家話掀起學習熱潮

延伸閱讀：
傳承方言，莫忘我們的母語
方言──不說不用，它就會慢慢凋零