【中文對對說】我的心裡只有“她”，沒有“妳”

——《玉篇》：古文姐字。

——《說文》：蜀謂母曰姐。淮南謂之社。亦作她。

——《六書故》：姐古文或從也聲作她，

❷ 古讀 jiě。

二、【妳】本義

❶ 據古書：

·【妳】=“嬭”的異體字。

·“嬭”= 乳房。通“奶”。

·“嬭”= 母親。引申義 = 乳母。

——《說文》：“爾”本作“爾”，故“嬭’”變體“妳”。

——《玉篇·女部》：嬭，乳也。

——《廣雅疏證·卷六下·親》：嬭，母也。

❷ 古讀 nǎi，指乳房。

三、【她】來【妳】往

㈠ 第三人稱【她】·興起

中國白話文運動時期，西方文學翻譯驟增，漢語無對應英文“She”（女性第三人稱）的譯詞，故以“他女”“那女的”譯詞成篇累牘，讀來生硬彆扭。

→ 作家兼語言學家劉半農獻議以【她】指代女性第三人稱。此議轟動全中國。

㈡ 第二人稱【妳】·興起

寒冰《這是劉半農的錯》反對“她”字五理由中反諷表示：

“女子三身代名詞，既須改‘他’作‘她’，那麼女子自稱的‘我’‘吾’‘餘’和別人稱女子的‘伊’‘汝’也該一律照改……那文字的意義才算完全。”

→【妳】爭議隨【她】而起。

四、【她】引輿論

❶ 遭攻擊反對：

·隨意造字 = 對漢字原義褻瀆。

·【她】具貶低女性地位之嫌。

·第一、二人稱無陰陽分，“他”“她”只在閱讀時區別。

❷ 獲認可稱讚：

·各大字典收錄【她】為字條，廣泛使用，漸入人心。

❸ 另一主張應運而生：

·借《詩經》“所謂伊人，在水一方”裡溫婉雅緻的“伊”指女性第三人稱的趨勢崛起。

❹ 劉獨闢蹊徑，創作膾炙人口詩作《教我如何不想她》，致力推廣【她】字運用。

五、【妳】引輿論

❶ 反對群質疑：

㈠ 新時代男女平等，何作性別分？

㈡“你”“妳”之分，西洋辭法也無根據。

㈢ 說話與對話者性別顯然而知，文字強生分別是多餘。

❷ 反對聲小。

·被許多提倡女權的報紙採用。

❸ 討論度少。

·劉詩作《教》被千百萬讀者傳播，【妳】引起輿論相對少。

六、最終與【妳】永別

㈠【她】入閣

·1932年，中國教育部將【她】納為常用字。

·【她】有了官方定位，爭論終告結束。

㈡【妳】退席

·1955年《首批異體字整理表》【妳】【嬭】= “奶”的異體字。

·【妳】漸退隱，唯港澳臺保留用法至今。

七、結語

❶ 英文“You”男女通用，中文第二人稱以男女分是徒添累贅。

❷我國中文以中國文字法為準。中國官宣【妳】已“死去”，大家不好再寫“鬼字”，別再想【妳】字，讓【妳】字安息吧。

相關文章：
【中文對對說】惠贈 ≠ 送人物品的敬
【中文對對說】何時露（lù）來何時露（lòu）？
【中文對對說】人生絕不容易，我決不放棄 ——“決不”“絕不”怎麼用？
【中文對對說】頒發？頒贈？頒予意義是關鍵
【中文對對說】“頒發”與“頒贈”是對嘉賓不敬的用詞
【中文對對說】你必須與“不知所蹤”絕交