120公里的档案追寻/心月（仁嘉隆）
从来没想过，作为一个平时懒得出门的人，我竟然会为了搜集资料，甘愿驱车来回奔波一百二十多公里。细细一算，自今年4月以来，我已经这样做了6次。
最初在采集家乡范围的资料，面临困难时，一位朋友建议可以到国家档案局（Arkib Negara Malaysia）尝试看看，我一听，一方面抱持怀疑态度，另一方面对这个地方毫无概念，不知道从中可以得到哪些资料？无奈情势所迫，无论多麻烦，无论多焦虑，我还是登录了官方网站了解情况，再拨电询问了解程序后安排好假期，“拖”着一个朋友一起出发。
ADVERTISEMENT
犹然记得，首次抵达位于端姑哈林路的国家档案局时，环顾四周，仿佛置身于学府之中。这种氛围让我回忆起学生时代的宁静，跟踏入职场后的忙碌形成了鲜明对比。
从停车场到位于2楼的考察大厅（Dewan Penyelidikan）只需步行一小段距离。考察大厅比公共图书馆的规矩要严格得多，进入考察大厅的第一步骤是必须先在官方网站注册一个账号。若是访客未注册，那么可先使用服务柜台旁的电脑注册账号，再回到服务柜台。此时，当职的官员会了解访客的代表单位以及考察目的。完成后，访客会获得一张考察证，正式成为考察员。此后的每次拜访，从通行大门外的保安亭到考察大厅的入口，乃至所有与资料相关的事务，均凭此证处理。这张考察证，开启了我之后堪称疯狂的采集旅程。
为了保护国家档案，考察员只能携带考察证、笔记本、铅笔、簿子和小钱包进入考察大厅，其余的物品包括手机和水瓶一律必须存放在储物柜内。若要饮水或者查看手机信息，只能来回出入。
大厅内宽敞明亮，每个座位都备有插座，唯一不便的就是室温低，因此我必备披巾才有办法御寒。几次探访下来，我观察到这里的访客大多是大学生和学者，他们为学术论文而来，而我这个“自讨苦吃”的考察员，能感受到自己和他们有点不一样。
为了节省时间，我几乎每次拜访国家档案局前，都会在家透过官网预定5份材料，方便抵步后即可翻查。考察大厅的电脑，则是供考察员在现场搜索档案，现场申请借阅用的。透过系统预订后，柜台会在一小时之内准备材料，直到你听到官员呼唤名字就可前往柜台索取。
旧档案繁多且复杂，因此搜索时输入合适的关键词显得尤为重要。寻找早期的中文资料时，我需要预想标题是以各种方言拼音转译而成的英语，而早期的文件不知道是打字机还是人为疏忽，总有不一致的拼音，稍微一个字对不上，就无法与系统的档案标题匹配，加剧了我和同伴的搜集工作的难度。
找对档案资料却不完整
其实在搜索档案标题时，我们是无法得知档案内的所有内容的。因此每次翻开档案就犹如一次探奇。当我们找到想要的资料，那种兴奋感不亚于见证古物出土时刻。
找到对的档案是一回事，资料是否完好又是另外一回事。有一次同伴找到一份资料，我们需要的那一行字正好在对折处，旧时代的印墨品质不佳，字迹已有些模糊，再加上纸张历时已久有点“弱不禁撕”，当下令人哭笑不得的挫败感油然而生。
若遇到特别厚的档案，为了节省时间，我们只能用金睛火眼扫描，凭借直觉和对资料的触觉，将认为可能需要的部分列为复印名单，待取得复印本后才在家慢慢研究参考。
除了旧档案，国家档案局也提供旧报章借阅。为了保护成叠的旧报纸，有关当局会把一个月份的报章整理成叠并安装钉架。当考察员借阅时，就会附配一台设计牢固的阅读架。而我们所借阅的中文报是大幅格式，因此装钉好一个月份的报纸分量，显得尤为壮观。阅读时，需要把一整叠报纸摆放在阅读架上，站着阅读，然后开启考眼力大赛，在茫茫字海中找寻所需的新闻。而好气又好笑的事情也发生在翻阅旧报纸上，同伴想阅读某个日期的报纸，结果就那么地巧，那块报章板损坏了，需要等待修复才能借阅。
又有一次，我找到的档案属于个人档案，由于缺乏经验，尽管我在官网预订了，但是抵达后才被告知此类档案需要出示当事人的身分证，或者证明自己是该档案主人的直系亲属才能借阅，若当事人已经去世则需出示死亡证。吃了这么一遭闭门羹，难免心有戚戚，毕竟那个档案是解答疑惑的关键。
每一次的搜索可谓分秒必争，无论是一个人或携伴，我都会牺牲午餐时间，毕竟要去一趟不易，所以想争取在最短的时间内，搜索到最大量的有用资料。在没有佩戴手表，也禁止携带手机，身处不见阳光环境的情况下，只能依赖电脑上的时钟知晓时间。那电脑上的数码时钟，于我而言就像是催命倒时器，即时我一直抬头关注，尽量管理时间，但每次总是用到最后一分钟！
考察大厅在下午4点30分关闭，所以每每到了下午4点钟，柜台的官员便会开始按桌铃提醒，从倒数30分钟到倒数10分钟，每一次按铃都加剧我的焦虑。这30分钟内，我都忙着将所要复印的资料整理好，再一一填入表格，分秒不敢浪费！复印好的材料无法即时得到，需要3个工作天以后才能领取，这也是我和同伴感到心累的原因，但规矩如此，亦无可奈何！
每次走出考察大厅，拖着辘辘饥肠，我都感觉自己快虚脱了。同伴也感慨：怎么找资料，找到好像在打仗？
这段日子以来，我常感慨地对知道我所进行的项目的朋友说：这些文件，原本就在我们家乡生成的，却经过10年、20年、30年，甚至100年的时光旅行后，储存在国家档案局。如今，我大老远赶来，却只能摸一摸它们，又无法带走，而且只准带复印本回去！”
听着我这煽情的论述，朋友们都哈哈大笑。
ADVERTISEMENT
热门新闻
百格视频
（【中文对对说】：对比中文近义词、相似字、生活惯用语，或让成语配成对来对对碰，作原有释义的对照、用法的对校，辨析语文应用上的正误，厘清有关词语的正确用法等等。）
偶尔读到一些新闻报道的口语化标题，实在不敢恭维。标题当以言简意赅，但不能口语化。口语可略字词，但书面的阅读，只能凭字词原义去理解笔下的表述。
一、【恨】封视帝
㈠ 完整标题
喊话陈豪黎耀祥让奖，
罗子溢恨封视帝！
（摘自本地中文报娱乐版新闻）
→ 句意：罗子溢渴望被封视帝。
㈡【恨】→ 遣词不当
❶【恨】= 渴望？
方言粤语【恨】可表渴望，但中文【恨】不具此义。
[粤] 佢好恨嫁 （她渴望出嫁）。
❷ 新闻以中文报道，该以中文释义为准。
㈢【恨】中文释义
❶《现汉 7》：
仇视；怨恨。
悔恨；不称心。
❷ 句中嵌入释义，可一探遣词恰当性。
= 罗子溢 （仇视／怨恨／悔恨） 封视帝。 X
→ 中文语境中，【恨】使得标题与内文形成黑白颠倒。
㈣ 合适用词举例
❶【恨不得】
急切希望 （实现某事）。
巴不得／ 恨不能。
❷【盼】【望】
盼望；希望。
= 罗子溢 （急切希望／ 巴不得／盼望） 封视帝。√
→ 罗子溢 （恨不得／ 盼／望） 封视帝。√
二、【抢】铜牌
㈠ 完整标题
不敌昆拉武特，
梓嘉只能抢铜牌。
梓嘉成功抢铜牌。
（摘自本地中文报网媒新闻）
→ 句意：梓嘉只能争夺铜牌／ 梓嘉成功夺得铜牌。
㈡【抢】→ 措词失准
❶【抢】非竞争描述语。
【抢】【争】混用不分。
受口语 “抢赢” “抢金牌” 影响。
❷【抢】【争】结果 =【夺】，但其夺得形式不同。
㈢【抢】本义
❶《广韵 ·阳韵》：抢，突也。
→ 抢 = 迅速碰撞。
❷ 字形分析
扌（手）+ 仓 （急促／匆忙）
→ 会意急速强取而夺。
❸ 以【抢】构词
多表乘人不备，突袭强取。
→ 抢购、抢劫、抢掠、抢占等。
㈣【争】本义
❶《说文》：争，引也。
段玉裁 （注）：凡言争者，皆谓引之使归于己。
→ 争 = 对拉某物得之归己有。
❷ 字形分析
两手对拉一物不相让。
→ 会意相争而夺。
→ 引申：利害竞争，力求获得。
❸ 以【争】构词
多指公平竞争，实力角逐。
→ 争霸、争辩、争冠、争胜等。
㈤ ／抢铜牌 X 争铜牌 √
❶【抢】本义套入句，贬损运动员形象。
= 梓嘉成功强取铜牌。X
❷ 相互竞技用【争】更贴切。
= 不敌昆拉武特，梓嘉只能争铜牌。√
三、结语
❶ 中文一字之差，谬以千里。
❷ 恨 ≠ 恨不得
编辑以方言口语作书面标题，让罗子溢蒙受仇视 “视帝” 一奖之冤。
❸ 抢夺 ≠ 争夺
抢夺失风度，争夺显风光。编辑 “争” 作 “抢” 说，使梓嘉背上强取奥运铜牌的罪名了。
相关文章： 【中文对对说】工夫：我磨出真功夫 【中文对对说】常年≠一年一次，年度≠一年一度 【中文对对说】发文、发帖、转载、分享，傻傻分不清 【中文对对说】惠赠 ≠ 送人物品的敬 【中文对对说】何时露（lù）来何时露（lòu）？ 【中文对对说】人生绝不容易，我决不放弃 ——“决不”“绝不”怎么用？ 【中文对对说】颁发？颁赠？颁予意义是关键 【中文对对说】“颁发”与“颁赠”是对嘉宾不敬的用词 【中文对对说】你必须与“不知所踪”绝交
热门话题
ADVERTISEMENT
