【動力青年/《學海》少年/ 有活動】周若濤×梁馨元：談一首詩的發聲方式

“新紀元杯”讓參賽者無拘束地朗誦

若濤跟馨元都受邀擔任“新紀元杯”全國愛華文詩歌朗誦比賽的評審。一般詩歌朗誦比賽上，除了會找來評審評價語音、語調和表達技巧，參賽者的選材也是其中一個評分標準。而詩人需要做的就是把關這部分。

若濤提到，選材某種程度上會影響參賽者的發揮，這視乎參賽者對詩的情感理解有多少，才能把詩的內涵表現出來。而接受過語音訓練的馨元則補充了她對詩歌朗誦技巧的要求。

她提到在詩歌朗誦圈子內一般上可以聽到兩種聲音，一種是更在乎文本的，另一種是在乎語音技巧的。“因為我個人對聲音很感興趣，所以會覺得詩的文本跟朗誦技巧兩邊其實都是需要互補的。如果你在朗誦的時候音調不準、字念得不對，它也會干擾我進入整首詩的氛圍裡面。”

這是詩與聲音的關係，聲音似是一種引導。

馨元自小就接觸詩歌朗誦，從古詩到現代詩，她認為“新紀元杯”雖然不是現下唯一的詩歌朗誦比賽，但它卻是可以打破許多傳統框架的存在。“像開放給大眾參與的‘方言組別’就很難得，因為我覺得要用方言來朗誦不是說你想就能做到的，掌握方言的能力源自你擁有這樣多元的語言環境。我自己曾經也嘗試過在詩歌裡面切換不同語言朗誦，但總感覺哪裡不夠自然。”

若濤也附議，認為除了方言朗誦之外，“新紀元杯”更可貴在於它給表演者的自由。“其實現在中小學都有不少詩歌朗誦比賽，但‘新紀元杯’的特別在於，更自由和多元，像是可以用方言，也可以用道具表演。一般的中小學的比賽會有比較多條規限制，新紀元杯就可以讓大家有機會實驗和嘗試不同的表演。”

容許實驗的可能，讓大眾可以用不同的方式參賽，這不只是讓詩歌朗誦變得更加普及化，同時也讓詩變得更加平易近人。

聲音跨越不同溫層  朗詩也可以很純粹

詩是跳躍性的文字，從不遵從傳統意義的“起承轉合”。這也讓不少人覺得詩很難懂，但對馨元來說，很多時候你需要把詩念出來，意義才會隨之完整。

“我覺得人體對聲音有一種敏銳的洞察。在文字誕生之前，人們傳遞信息的方式就是透過聲音來口耳相傳。演變到今天，聲音很自然地就可以讓人留下深刻的印象。”馨元以自己的經驗來說，在創作的時候也會反覆念出自己的詩作，“我覺得在一念再念的過程裡面，它會讓你對這首詩有不同的體驗。”

若濤點點頭，補充道：“我覺得讀詩，你讀出來的時候速度變慢了，你就有時間沉浸，發現到只透過眼睛看不到的東西。可能是發聲的方式，可能是節奏的部分，都是透過你讀出來才可以感受到的。”

馨元續道：“所以我覺得詩歌朗誦也未必是需要參加比賽那麼有儀式感的事情，它也可以是很日常的，沒有門檻的。可以在路邊駐唱般進行，也可以上傳到社交媒體上。”

就像馨元跟其他年輕詩人一同創辦的《口口詩刊》，可說是馬來西亞第一個虛擬的聲音詩集。《口口》的團隊成員會在網上公開徵稿，歡迎國內外人士投稿自己的詩作和聲音，將文檔和聲檔一併寄過去，他們會製作成一本線上的有聲詩刊。

“我感覺在馬來西亞可能還蠻多人嘗試把聲音跟詩數碼化做成影片，但是做成詩刊的形式還蠻少見的。我們在嘗試做了之後才發現，這樣的形式打破了很多線下的侷限。像是我們收到很多不同國家的詩人來稿，有機會跟很多我們意想不到的外國詩人合作。

“再來，第二點很珍貴的是，我們收到很多可能不是詩人，也未必是聲音工作者的人來稿。他可能只是一個設計師，但是對聲音很感興趣。《口口詩刊》讓我們遇到很多不同溫層的人，也讓我覺得讀詩、朗詩這件事其實可以這麼純粹。”

聲音介入詩意  讓詩重返民間

而另一邊，若濤才剛完成“詩無jidan”詩歌朗誦的活動。這是若濤將自己的詩集《神秘之歌》，與音樂團隊合作譜寫成同名音樂專輯之後，再度將詩和聲音結合的項目。而且他們還邀請到了不同種族的詩人，用自己的語言、用其他人的語言一起來朗詩。

“我在活動上認識到了一個馬來詩人，叫做Jamal Raslan。他創作的詩歌類型很特別，叫做‘Spoken Words Poetry’。言下之意，就是他的詩不只是寫在紙上，而是要上臺表演的。所以在寫的時候就把朗誦、聲音還有表演的元素一起考慮在裡面。”

這種創作手法最早可以追溯到二戰之後的美國，當時民間反戰反壓迫情緒高昂，他們書寫了許多文化和政治上的困境，結合當時流行的爵士樂演出。延伸到1990年代，它成為一種批判文學菁英階級的存在。

“Jamal Raslan跟我說，在美國有個叫Marc Smith的詩人開始將詩歌搬上舞臺表演。他主張以open mic的形式歡迎大家來參加，目的就是希望可以讓詩歌回到民間。促使Marc Smith有這個想法的，其實有個小小的故事。就是他曾經看過有個民眾拿著自己寫的詩去請教一個有名的詩人，沒想到那個詩人覺得人家寫得不好，就叫人家不要浪費時間寫下去了。

“這就讓Marc Smith覺得很生氣，他覺得這些詩人不是講寫詩是為了廣大人民寫的，現在又這樣對人家是什麼意思？所以他舉辦open mic，把詩變成一場公共的演出，所有人都可以來參加，評審也是普羅大眾，就是希望可以把詩重新帶入民間。”

若濤覺得，現在的詩歌朗誦比賽或open mic，不多不少都帶著這樣的性質，可以讓詩普及化、平民化。“雖然可以預見這樣做，不多不少會有一些批判的聲音，之前都有聽說過有些人是反對詩歌朗誦存在的，會說‘詩歌上臺，詩意下臺’。但是我覺得這些事情是需要先做起來，我們才可以知道在哪裡精益求精。”

詩是精煉的文字，要將它普及化會否在某種程度上流失它的專業程度呢？這樣的討論仍然在進行當中，也許在你給出答案之前，都可以記起，當我們說詩是精心提煉出來的文字，它是文學的千錘百練，同時也應該是活著的人生百態，擁有的面相不只是一種。

相關報道：

【動力青年/《學海》少年/有話說】讓韻律操星光熠熠
【動力青年/《學海》少年/有活動】朗誦以前，先認真讀懂一首詩 詩人林健文與國賽朗誦冠軍劉巧晴
【動力青年/《學海》少年】制服團體聚會 第二屆全國政府中學華文學會幹部研習營 
【動力青年/《學海》少年】跨越種族藩籬 丘淑霖說聲 早安 Kawan!
【動力青年/《學海》少年】為自己贏一次 930公里 徒步朝聖的救贖