帶著焦躁又粗暴的語氣，中國大媽嚷著：“喂喂，我要投票！我沒收到你們說的什麼郵寄選票。”
原以為美國選舉全民參與，這一天美國應該不多人會去醫院看診，我這個遠程口譯員可以蹺腳值班。結果口譯公司臨時派來一個案子——一名住在美國紐約法拉盛的中國大媽興致勃勃到選票站投票，或許是急性子加上語言不通，在現場與工作人員折騰了好久。
ADVERTISEMENT
我替耐心的工作人員翻譯，向大媽解釋投票步驟。翻譯後好想問大媽一句：你是投給特朗普嗎？是選藍色還是紅色？
這當然是玩笑話。口譯員不能擅自向客戶發言，也不能提問或給意見，充其量就是個人性化的翻譯工具，精準地將原話完完整整地複述出來，容不得半點添油加醋。那是我身為一名譯者不可逾越的職業倫理，那是我的本分。
不過，工作上倒是常常遇到住在紐約法拉盛的中國移民。看過一篇亞美凝聚聯盟（AAC）的訪問報道，才得知法拉盛是紐約最大的華人社區，華人居民近30萬。不過，美國華人投票率偏低，以法拉盛為例僅佔人口10%。華人社區有幾個現象，一些持有綠卡的不願入籍；入籍成為公民的華人沒有登記為選民；登記成為選民後，卻很少去投票。
為何不去投票呢？該報道分析，許多華人只生活於華人社區，沒有融入主流社會。他們忙於自己的生意和工作，不願抽時間投票，而且有的華人僅關注政府福利，或移民美國等政策，不考慮“投票”這項作為公民應承擔的義務和責任。另一方面，許多華人來自非民主社會，缺乏對民主社會的知識和經驗，認為投票是少數人的事情，所以一般對政治淡漠冷感。
| 普通會員 | VIP |
VVIP | |
|---|---|---|---|
| 星洲網平臺內容 | |||
| 星洲公開活動 | |||
| 禮品/優惠 | |||
| 會員文 | |||
| VIP文 | |||
| 特邀活動/特級優惠 | |||
| 電子報（全國11份地方版） | |||
| 報紙 | |||
看來焦躁大媽真的是少數中的少數。
身邊一個朋友說得好，民主是好東西，但它未必產生好的領袖，更不見得讓選民變得更有智慧，美國就讓我們清楚看到哪怕是世界超強，其民眾對政客的盲從是令人咋舌的。我在Instagram上追蹤不少美國人，有藝術家、媒體記者、設計師、環保人士等，可想而知大部分思想上都是左傾的。其中一名長期積極推動社運的環保人士尼克，在昨天選舉成績揭曉後，在自己的Instagram賬號上語重心長寫了這麼一段話：
“我為這個地球、地球上的女性、LGBTQ+和移民社群的未來感到悲傷和恐懼。但最讓我感到羞愧的是，我居住在這麼一個國家，這裡一半的人民似乎不在意最高領導人的品格和尊嚴。那些自稱道德至上的人，卻缺乏同理心和善意，這是一種極致的虛偽。這條路還很長，我們仍需努力。”
不知道焦躁大媽對昨天的選舉結果滿意不滿意，雖然我的社交媒體平臺上哀鴻一片，留言區充斥著一長串的藍色愛心，但那僅限於我的交友圈，和焦躁大媽實際生活的美國社會其實毫無關聯。我們只能在各自的世界做好自己的本分。
ADVERTISEMENT
熱門新聞
百格視頻
（德国之声中文网）美国总统特朗普自今年1月20日宣誓就职后，虽然积极向支持者展现他正在兑现竞选承诺的行动，但多项民调显示美国民众似乎并不满意。
根据《美国广播公司》（ABC）、《华盛顿邮报》以及市场研究公司益普索（Ipsos）共同进行的民调，特朗普的最新支持率仅为 39%，不仅低于第一个任期，也创下近80年来，美国总统上任百日的最低支持度记录。
其他美国主流媒体如CNN、霍士新闻（FOX News）的民调也都显示，特朗普上任百日的支持度跌破45％。
特朗普周一（28日）在社群平台“Truth Social”发文，批评相关数据都是“假民调”、“假新闻”。
美国大学（American University）公共行政教授马龙（Patrick Malone）向DW表示，“无论你站在哪一边，我想大多数人都会同意最近的情况相当忙碌……他（特朗普）绝对是一上任就来势汹汹的展开行动。”
随著特朗普施政即将满100天，各界关注的是：特朗普在去年11月大选前，多次提到3大竞选承诺，究竟兑现了多少？
俄乌停战：尚未兑现
2023年5月，特朗普在新罕布夏州的一场活动上表示，他会在当选总统后的24小时内，结束俄乌战争。
如今俄乌战火仍在继续，双方停火协议陷入僵局。特朗普近日接受《时代》杂志采访时也被问及当初的表态，他则表示当初“不是认真的”。
特朗普称：“我那是比喻说法，我是夸饰的讲，因为我想强调一个观点……大家显然知道我说那句话是在开玩笑，但也代表战争会结束。”
事实上，特朗普政府在促成俄乌停火采取的立场，不仅能决定这场持续了3年的战争的走向，也会影响盟友对美国的信赖度。
继今年2月乌克兰总统泽连斯基与特朗普在白宫的口角冲突后，特朗普近期再度以乌克兰坚持不放弃克里米亚主权为由，批评泽连斯基阻碍和谈。尽管特朗普也批评普汀持续空袭乌克兰，但口气相对和缓，加上美方提出的停火协议所涉及的妥协似乎更有利于俄罗斯，都让欧洲盟友体认到，它们不能再像过去那样依赖美国。
对等关税：兑现，但也将付出代价
特朗普在竞选时曾表示将结束美国的贸易逆差，计划对大多数外国制造的商品征收全面关税。而他在本月初也兑现了承诺，宣布对全球多国的商品加征“对等关税”，其中对中国商品的关税更高达145％。但随之而来的代价也引发美国社会对于生活成本高涨的担忧。
特朗普政府宣称，当前已有多国开始与美国进行经贸谈判。但最大竞争对手中国依然维持强硬态度。
根据皮尤研究中心的调查，今年2月的民调显示，40％的受访者认为美国的经济在一年后将出现好转，37％认为会恶化。但本月最新民调则显示，认为明年经济将好转的受访者比例下滑至36％，抱持悲观看法的则增加到45％。
据美联社报道，美国通胀率自2022年达到最高峰的9.1％以来持续下降，今年1月的通胀率为3％，3月则为2.4％。
尽管特朗普宣称“我们已经解决了通胀问题”，但美国联储局警告，由于特朗普的对等关税计划影响大量进口商品，美国物价在未来可能会出现上涨趋势。
驱逐移民：兑现
移民政策一直是特朗普的“招牌政见”之一。去年10月，他在纽约一场活动上表示，当选后将启动“史上最大规模的驱逐计画”。然而，根据统计，特朗普上任后的第一个月，美国政府大约驱逐了1.1万名非法移民，对比拜登上任首月（2021年2月）少了约1000人。
不过，穿越美墨边境进入美国的人数在特朗普就任后确实有所减少。拜登任期的最后一年，试图从墨西哥非法进入美国的人数骤降，从2023年12月的24万9740人的高点，下降到2024年12月的4万7324人。在特朗普执政期间，这项数字在2月只剩8346人，3月进一步减少到7181人。
马龙指出：“特朗普确实让移民变得更加困难……有些人会认为这是一种成功，但也有人认为这与美国的价值观不符。”
与此同时，美国移民及海关执法局在全美各地逮捕大量人员。许多宣称自己并未犯罪的人未经正当程序就被驱逐出境。其中最知名的就是拥有美国合法居留权的贾西亚（Kilmar Abrego Garcia），虽然没有犯罪纪录，但被特朗普政府指控制为“MS-13”帮派成员，强制驱逐到萨尔瓦多监狱。
本月初，美国联邦法官裁定特朗普政府必须在3天内让贾西亚返回美国，但特朗普政府拒绝。
特朗普行动难预测 学者：不利政府运作
值得注意的是，特朗普过去100天的施政中，多次“收回成命”，尤其是在关税议题上，经常在关税实施后，火速宣布暂停或取消。
马龙向DW表示，对于任何政府来说，“稳定性”都是核心支柱，因此这样反复无常的举动造成的不确定性，将不利于政府。
马龙说：“这样治理一个政府非常困难……所有政府都希望政策具有一致性、可预测性，并且希望能够稳步推进……政府需要的是稳定，而现在的情况并非如此。”
下一个100天 白宫预告“鱼雷”行动
根据白宫周日（27日）说法，特朗普在本周将前往密歇根州参加庆祝就职百日活动，除了回顾过去100天特朗普在经济、移民及外交政策上的改革外，白宫官员也预告，特朗普政府的下个100天将有更多“鱼雷式”（torpedoes）的行动展开。
路透社报道指出，特朗普在未来100天将延续早前作法，签署更多的行政命令，像“滚雪球”一样。该名白宫官员还透露，特朗普政府目前仍在制定针对多个国家的旅游禁令。
此外，鉴于当前仍有多国就对等关税措施与美国谈判，特朗普下个月也即将出访沙地阿拉伯、卡塔尔等地，一名美国官员向路透社表示，特朗普接下来的100天，将更专注于贸易协议与和平谈判。
（本文章获得德国之声授权提供）
熱門話題
ADVERTISEMENT
