彭健伟／做好自己的本分

带着焦躁又粗暴的语气，中国大妈嚷着：“喂喂，我要投票！我没收到你们说的什么邮寄选票。”

原以为美国选举全民参与，这一天美国应该不多人会去医院看诊，我这个远程口译员可以跷脚值班。结果口译公司临时派来一个案子——一名住在美国纽约法拉盛的中国大妈兴致勃勃到选票站投票，或许是急性子加上语言不通，在现场与工作人员折腾了好久。

我替耐心的工作人员翻译，向大妈解释投票步骤。翻译后好想问大妈一句：你是投给特朗普吗？是选蓝色还是红色？

这当然是玩笑话。口译员不能擅自向客户发言，也不能提问或给意见，充其量就是个人性化的翻译工具，精准地将原话完完整整地复述出来，容不得半点添油加醋。那是我身为一名译者不可逾越的职业伦理，那是我的本分。

不过，工作上倒是常常遇到住在纽约法拉盛的中国移民。看过一篇亚美凝聚联盟（AAC）的访问报道，才得知法拉盛是纽约最大的华人社区，华人居民近30万。不过，美国华人投票率偏低，以法拉盛为例仅占人口10%。华人社区有几个现象，一些持有绿卡的不愿入籍；入籍成为公民的华人没有登记为选民；登记成为选民后，却很少去投票。

为何不去投票呢？该报道分析，许多华人只生活于华人社区，没有融入主流社会。他们忙于自己的生意和工作，不愿抽时间投票，而且有的华人仅关注政府福利，或移民美国等政策，不考虑“投票”这项作为公民应承担的义务和责任。另一方面，许多华人来自非民主社会，缺乏对民主社会的知识和经验，认为投票是少数人的事情，所以一般对政治淡漠冷感。

相关文章：
彭健伟／今晚我们来看纪录片
陈静宜／点滴心头，他乡的家乡味
叶蕙／学习之旅路漫漫
阿蓟／效法马来友族多吃野菜（ulam），可保青春常驻