彭健偉／做好自己的本分

帶著焦躁又粗暴的語氣，中國大媽嚷著：“喂喂，我要投票！我沒收到你們說的什麼郵寄選票。”

原以為美國選舉全民參與，這一天美國應該不多人會去醫院看診，我這個遠程口譯員可以蹺腳值班。結果口譯公司臨時派來一個案子——一名住在美國紐約法拉盛的中國大媽興致勃勃到選票站投票，或許是急性子加上語言不通，在現場與工作人員折騰了好久。

我替耐心的工作人員翻譯，向大媽解釋投票步驟。翻譯後好想問大媽一句：你是投給特朗普嗎？是選藍色還是紅色？

這當然是玩笑話。口譯員不能擅自向客戶發言，也不能提問或給意見，充其量就是個人性化的翻譯工具，精準地將原話完完整整地複述出來，容不得半點添油加醋。那是我身為一名譯者不可逾越的職業倫理，那是我的本分。

不過，工作上倒是常常遇到住在紐約法拉盛的中國移民。看過一篇亞美凝聚聯盟（AAC）的訪問報道，才得知法拉盛是紐約最大的華人社區，華人居民近30萬。不過，美國華人投票率偏低，以法拉盛為例僅佔人口10%。華人社區有幾個現象，一些持有綠卡的不願入籍；入籍成為公民的華人沒有登記為選民；登記成為選民後，卻很少去投票。

為何不去投票呢？該報道分析，許多華人只生活於華人社區，沒有融入主流社會。他們忙於自己的生意和工作，不願抽時間投票，而且有的華人僅關注政府福利，或移民美國等政策，不考慮“投票”這項作為公民應承擔的義務和責任。另一方面，許多華人來自非民主社會，缺乏對民主社會的知識和經驗，認為投票是少數人的事情，所以一般對政治淡漠冷感。

相關文章：
彭健偉／今晚我們來看紀錄片
陳靜宜／點滴心頭，他鄉的家鄉味
葉蕙／學習之旅路漫漫
阿薊／效法馬來友族多吃野菜（ulam），可保青春常駐