郑丁贤|马老爷子，放轻松！大马不会成为中国

马老爷子，放轻松点，几个中文招牌没有你想像中的那么严重，这只是少数商家做生意的需要而已。重点是，个人思维必须与时代并进，不要活在过去，更不要以偏见误导众生。

马哈迪说，他在吉隆坡逛一家商场，突然间要问：“这是马来西亚，还是我们已经成为中国的一部分？”

原来，他说看到商场内的商店，都挂上大大的中文招牌，配上英文翻译；而没有马来文，因而引发感怀。

马老爷子逛的新商场，应该是时下最多游客爱逛的高档大型商场，它正好反映了吉隆坡的国际化程度。

但是，要说这里的商店都只用中文招牌，以及英文翻译，那就太夸张了。比较靠谱的说，只有极少数，譬如中餐厅、中式茶饮，会以中文字为主，而其它90%，乃至99%的商店，使用的是罗马字母，也就是马来文和英文。

毕竟，商家是做生意的，招牌是吸引顾客用的，使用的招牌文字，必须以吸引最多顾客群为导向；所以，放眼望去，大部分都是一般人都了解的罗马字母。

别说精品如Christian Dior的招牌不会放中文“克里斯汀迪奥”，就是华资的Mr DIY也不会放“自己动手先生”，连中资的比亚迪，在大马也只用BYD。

当然，马老爷子不会说骗话，但是，或者他对中文有特别高的敏感度，看到一两副中文招牌，视觉和思觉都会加以放大，甚至产生一种排斥感，以致影响了他正常的判断。

他应该要先了解有多少商店是以中文为主，涉及的又是哪些行业，而不是先入为主的说“所有的招牌都是中文，并有英文翻译，完全没有马来文，让我以为自己是在中国。”

人们不禁要问，马老爷啊，找遍吉隆坡所有商场，有哪一个是你说的那样，全是中文招牌啊？这是不可能的事啦！

这种以偏概全的说法，很容易引起误解，也会制造是非。

如果少部分商店的招牌是以中文为主，那是基于做特定顾客群的需要。

这让我想起不久前，我到吉隆坡最喧嚣的武吉免登，其中一个路段的

错过不再！解锁所有内容

立即订阅 成为普通会员

已是会员？登入

VIP会员的专有特权

若您已是普通会员，现在就升级成为VIP。

	普通会员	VIP	VVIP
星洲网平台内容
星洲公开活动
礼品/优惠
会员文
VIP文
特邀活动/特级优惠
电子报（全国11份地方版）
报纸
	成为会员	按此升级	按此升级

商店，经营的是中东餐饮，招牌是斗大的阿拉伯文字。

只是，我没有以为自己是在迪拜、利雅得或贝鲁特，我很清楚这是吉隆坡市中心；而这一带有很多中东游客，这些餐厅针对他们的需要和喜好，阿拉伯招牌高高挂起，是要招来生意，没什么值得大惊小怪。

而大马近年迎来很多中国游客，也吸引了许多中国投资，包括饮食业。他们的生意主要是中港台游客和大马华人，加上他们不是很了解大马国情，因此小部分招牌可能独沽一味使用中文，或是中文字比例太大。

其实，只要当局说明招牌需要符合地方政府条例，上面必须要有马来文，就可避免违规；而对于只做中港台游客和本地华人生意的商家，也大可放宽规定；卖麻辣锅的店铺，中文字大一些，也不会碍着谁。

至于把中文招牌和中国挂钩，那更加岂有此理！中文不是专属于中国，中文也不是领土的延伸；中文是文化的载体，而不是政治和意识形态。

马老爷子看到吉隆坡商场的中文招牌，以为身在中国，这会不会是中国恐惧症？还是老马的思维还停留在殖民地时代，时时刻刻的担心害怕失去自主权？

只要到国外看一看，不管是纽约、伦敦、多伦多、悉尼或东京，华人聚居的地区，满布中文招牌，但是，没有人会说这些地区要变成了中国的一部分。

马老爷子，放轻松点，几个中文招牌没有你想像中的那么严重，这只是少数商家做生意的需要而已。重点是，个人思维必须与时代并进，不要活在过去，更不要以偏见误导众生。