星洲网
星洲网
星洲网 登入
Newsletter|星洲网 Newsletter 联络我们|星洲网 联络我们 登广告|星洲网 登广告 关于我们|星洲网 关于我们 活动|星洲网 活动

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT

言路

|

风过西窗

发布: 7:50am 19/11/2024

骆宇欣

风过西窗

华文

小红书

译名

骆宇欣

风过西窗

华文

小红书

译名

骆宇欣.你的华文被污染了

满腔卷舌,或满口嘎嘎嘎嘎,也做不成北京人或东北人,何不珍惜自己的语言文化,好好的做个马来西亚华人。

ADVERTISEMENT

自行车、面包车、菜市场、牵引车、小卖部、油罐车、人孔盖、大卖场、安瓦尔、马哈蒂尔、阿卜杜拉、方便面……

上述字眼,都是中文,但是看了看,是否需要多几秒才能想到它代表什么?可能现在抖音盛行,就连写惯中文的媒体记者、文字工作者们都不知不觉用上了这些字眼。

再对照本地用了几十年的,上面那些词语都是什么?脚车、客货车(Van)、巴刹、拖格罗里、杂货店或便利店、油槽车、井盖、百货市场或霸级市场、安华、马哈迪、阿都拉、泡面。

为什么Van在“那边”会被称为面包车?可能是形状像一整粒烤好的面包,也可能某些年代专门运载面包?不得而知。

为什么明明需要脚踏产生动力才能行走的“脚车”会被称为自行车?明明就无法自动行驶,如何得名“自行”?

至于什么菜市场肉市场干湿市场的,幸好不是“巴扎”,我们本地一律称为巴刹,源自波斯语bazaar,意为市集,或者在北马,我们称“万山”,源自bangsal,在国语有几个意思,除了棚子,还意味着货仓,很明显就是买卖各种物品的聚集地。

再说说牵引车,没错,拖格(trailer truck)看起来略显土气,牵引嘛,也是拖着后方的“货柜”行走,如果专拖集装箱,还不如直接称为货柜车,更直观,不然只要挂上去,什么都能牵引,谁知道后方牵引的是什么物品,可能哪位富豪某天去牵引跑车、游艇、快艇、马匹……

至于油罐车,也许圆滚滚的造型,让现在的人不想称呼它为“油槽”了吧。只不过“罐”这个字,总让人有“小”的联想,想不到这个“油罐”都是路上车辆远避,人人脑里都潜藏着毁天灭地炸街的恐怖电影画面。

另外,人物,不用多说什么,港台文人乃至我国文艺界为西人、异族、文学著作里取的译名往往雅致达意。

远的有贺锦丽、川普、肯尼迪、碧咸、苔丝等等,就像我们为友族人物翻译的名字,就算读音与男子名字相似,为女性友族的翻译就会多取些柔美的字眼,比如法依莎、嘉玛利亚等等,男的则多用较为阳刚的字眼,以彰显个性;不至于“懒惰”得直接照音节翻译出六七八个字,硬生生把个人的名字翻得比慈禧太后的尊号还要长,而后只留下两个字的简称。

我国华裔常自豪,也挂在嘴边,自豪我国身在“番邦”却拥有最完整的华文教育体系,即小学到大学只要想学,都可以接受不断层的华文教育。

既然有着“完整”,那么,自成一格已是必然。语言是约定俗成,在地生成,糅合文化民俗而存在的交流工具,它虽然有迹可循,有根能溯,但也不代表要抛弃本地存在的宝藏,割下自己的肉去贴合别人的文化。

满腔卷舌,或满口嘎嘎嘎嘎,也做不成北京人或东北人,何不珍惜自己的语言文化,好好的做个马来西亚华人。

打开全文

ADVERTISEMENT

热门新闻

百格视频

发布: 7:31pm 19/03/2025
新山中华公会设国中华文班 护航华教 薪火相传
全国:★暖势力:新山中华公会开办国中华文进修班逾20年
以实体课进行的SPM华文作答技巧班线上课程爆满。

(新山19日讯)新山中华公会于2000年便开设了国中华文进修班,为华裔子弟雪中送炭!

这些学子不仅在大马教育文凭考试中取得华文科A佳绩,有的后来还加入杏坛,成为华小或国中华文科老师,变成护佑华文教育的支柱。

星洲日报特此专访了新山中华公会教育委员会主席蔡承杰,以及在国中华文进修班任教多年的教师傅国伟,让大家了解国中华文进修班负载的使命,以及随着时代迁移,它又有了什么新发展。

全国:★暖势力:新山中华公会开办国中华文进修班逾20年
新山中华公会于2000年开设国中华文进修班,参与的学子不仅在大马教育文凭考试中取得华文科A佳绩,有的还成为华小或国中华文科老师。

新山中华公会于1977年成立教育组,以辅助和推动华文教育;2001年更名为教育委员会。

上世纪90年代末,国中华文班普遍面对3个问题:首先,许多国中包括名校未开设华文班;其次,一些学校虽然开设华文班,但上课时数不足;第三,因师资不足,一些华文班被迫合并,教师一人得教导太多学生,效果不佳。

有鉴于上述原因,新山中华公会教育委员会联合多个华教单位合作,于2000年民间开办国中华文进修班。

联办单位分别为新山县发展华小工委会、柔州校长职工会、柔南华校教师公会。

当时,开设的国中华文进修班课程包含中一至中六,学生每周六下午2至4时在新山宽柔一小上课。最初报名的人数约100人,高峰期一度达300人。

事隔逾20年后,随著新媒体和新科技的出现,期间再遇冠病疫期冲击,人们原有的学习与生活习惯被颠覆了。

国中华文进修班也因应时代的改变,做出调整,从实体转变为线上课程,打破地域与空间的限制,全面扩大收生范围,从新山至全柔,让更多学子受惠。

另外,秉持一个都不能少的原则,为有效传递讯息,推动中华文化的学习,新山中华公会教育委员会采取主动出击方式,不仅走入校园举办各项活动如华文生活营等,也通过设立国中华文俱乐部贴近中学生。

全国:★暖势力:新山中华公会开办国中华文进修班逾20年
蔡承杰:走入校园的活动取得了一些成效,使今年报读线上国中华文进修班的学生人数有所增加,从去年的50人增至今年的75人。
蔡承杰:考虑新山重办实体课

蔡承杰表示,新山中华公会教育委员会是与柔佛州国中华文教师联谊会合作,国中华文进修班的教师主要来自该联谊会。

他指出,国中华文进修班的人数于2016年之后,出现起起落落的现象。

“2007年高峰期,学生人数高达263人,共开8班。惟到了2018年,学生人数因多项因素,一度跌至44人。”

他说,2019和2020年国中华文进修班维持在60人:不过在2020年课程后期,因冠病疫情严重,政府实施行动管制令而暂停。

全国:★暖势力:新山中华公会开办国中华文进修班逾20年
新山中华公会SPM华文作答技巧班线上课程,开放给全柔学生。
2021年改线上进行

“2021年5月,应大环境所需,新山中华公会教育委员会将国中华文进修班改成线上进行,并进一步开放让州内学生报读,直至现在。”

蔡承杰提到,2024年报读线上国中华文进修班的学生,总计50人;该会今年通过各管道大力推广,成功提升至75人。

“冠病疫期结束后,学生需求开始转变,该会主要推动线上课程,扩大招生地区。”

他说,如今疫情已结束,该会未来或考虑在新山重办实体课。

“其中,因应部份家长和学生特别要求,新山中华公会东北区办公室在其位于柔佛再也花园的办公室,目前设有国中华文进修班的实体课,供国中预备班至中三学生报名参加。”

全国:★暖势力:新山中华公会开办国中华文进修班逾20年
新山中华公会教育委员会采取主动出击方式,走入校园举办各项活动如华文生活营等,通过设立国中华文学会俱乐部贴近中学生。
报考华文 对未来职场加分

蔡承杰说,随着中国的强大,不论是大马或新加坡,许多企业到中国设公司,或与中国公司有经贸往来,现今报考大马教育文凭考试华文科,将对未来职场加分。

他解释,华文科的考试成绩并不会影响奖学金的申请,学生不需担忧。

新山中华公会教育委员会从2015年起开办为期一天的“SPM华文科作答技巧”。

另外,为加强各校师资,新山中华公会从去年开始,也为教师提供“SPM华文科作答技巧”教学进修班。

2021年,新山中华公会首次将“SPM华文科作答技巧班”搬到线上,以“SPM冲刺学堂”之主题进行,4天共4个讲题,获学生踊跃报名,多达1000人通过线上上课。

他以去年为例说,“SPM华文科作答技巧班”除了延续之前的线上课程,也在中华大厦礼堂复办实体课。这年不论是实体或线上,人数皆各限定500人,课程由早上8时进行至下午4时,获学生踊跃参加。

全国:★暖势力:新山中华公会开办国中华文进修班逾20年
傅国伟:以前有教导《名句精华》和文学故事,以便学生打好基础,再升上中四和中五。
傅国伟:鼓励学生当华文老师

作为资深教育工作者,傅国伟认为,华小师资主要来自国中生。当前,最重要鼓励学生报考大马教育文凭考试华文科,未来当华文科老师。

他透露,大部分会报考华文科、参加新山中华公会国文进修班的学生,背后最大的原因是父母的坚持和鼓励。

取消政府考试 学习态度松散

另一方面,傅国伟认为,自从政府取消中一至中三的政府考试,加上受手机和电子设备的影响,现今小学生学习态度比较松散,不仅华文语文掌握能力降低,基础也薄弱。

他这些学生升上中学后,难以掌握艰涩的国中华文课,容易放弃学习华文。

他建议政府需加强小学生华文程度,而考试局也应探讨重新调整国中华文课内容。

欲知国中华文进修及其他课程详情,可洽询新山中华公会(07-278 8999)。

 
你也可能感兴趣
 

ADVERTISEMENT

点击 可阅读下一则新闻

ADVERTISEMENT