駱宇欣.你的華文被汙染了

至於什麼菜市場肉市場乾溼市場的，幸好不是“巴扎”，我們本地一律稱為巴剎，源自波斯語bazaar，意為市集，或者在北馬，我們稱“萬山”，源自bangsal，在國語有幾個意思，除了棚子，還意味著貨倉，很明顯就是買賣各種物品的聚集地。

再說說牽引車，沒錯，拖格（trailer truck）看起來略顯土氣，牽引嘛，也是拖著後方的“貨櫃”行走，如果專拖集裝箱，還不如直接稱為貨櫃車，更直觀，不然只要掛上去，什麼都能牽引，誰知道後方牽引的是什麼物品，可能哪位富豪某天去牽引跑車、遊艇、快艇、馬匹……

至於油罐車，也許圓滾滾的造型，讓現在的人不想稱呼它為“油槽”了吧。只不過“罐”這個字，總讓人有“小”的聯想，想不到這個“油罐”都是路上車輛遠避，人人腦裡都潛藏著毀天滅地炸街的恐怖電影畫面。

另外，人物譯名，不用多說什麼，港臺文人乃至我國文藝界為西人、異族、文學著作裡取的譯名往往雅緻達意。

遠的有賀錦麗、川普、肯尼迪、碧鹹、苔絲等等，就像我們為友族人物翻譯的名字，就算讀音與男子名字相似，為女性友族的翻譯就會多取些柔美的字眼，比如法依莎、嘉瑪利亞等等，男的則多用較為陽剛的字眼，以彰顯個性；不至於“懶惰”得直接照音節翻譯出六七八個字，硬生生把個人的名字翻得比慈禧太后的尊號還要長，而後只留下兩個字的簡稱。

我國華裔常自豪，也掛在嘴邊，自豪我國身在“番邦”卻擁有最完整的華文教育體系，即小學到大學只要想學，都可以接受不斷層的華文教育。

既然有著“完整”，那麼，自成一格已是必然。語言是約定俗成，在地生成，糅合文化民俗而存在的交流工具，它雖然有跡可循，有根能溯，但也不代表要拋棄本地存在的寶藏，割下自己的肉去貼合別人的文化。

滿腔捲舌，或滿口嘎嘎嘎嘎，也做不成北京人或東北人，何不珍惜自己的語言文化，好好的做個馬來西亞華人。