【鄉野傳奇】老媽老爸說的pontianak故事/張永新（八打靈再也）

Pontianak或puntianak在印尼文和馬來文中是女鬼的意思。她在印尼和馬來半島甚至馬來群島社會傳說中是一個廣為流傳的恐怖、令人毛骨聳然的女鬼。Pontianak在中文的翻譯中並沒有特定的名稱，只是通稱為女鬼或馬來女鬼。

傳說，那是一個女人在懷孕期間或分娩時不幸去世，後來變成了女鬼。也有人傳說，是一個年輕女人遇到了一個負心漢，結果懷了孕，負心漢為了逃避責任而把女人殺死了，女人冤魂不散，才成了女鬼找負心漢報仇。在馬來群島的民間傳說中還有許多關於pontianak的哀怨故事。

很久以前的馬來恐怖電影常常以pontianak為主題。例如一個賣沙爹的小販挑著兩個箱子在昏暗的街邊或路邊擺賣，夜已深人已倦準備收檔回家時，忽然來了一位滿頭長髮的美女要買一支沙爹。小販好心送了一支沙爹給她，她轉身離開，忽回頭，給了小販一個恐怖的微笑。小販被嚇得屁滾尿流，挑著擔子飛奔回家。還有三輪車伕，其他小販或夜歸人遇見pontianak的故事。

老爸老媽講的pontianak則是另一回事。老爸年輕時隻身從中國廣東省潮州揭西到印尼謀生，他到過西加里曼丹的坤甸、山口洋，那裡有很多河婆人。他也到過勿裡洞，那裡有很多南來的華人從事錫礦工作。老爸後來暫時定居在靠近廖內（Riau）群島的林加 （Lingga）群島的新及（Singkep）島上。老爸在新及島上當賣魚小販。後來他把老媽和大姐從中國接過來。老媽接著生下了二姐、大哥、二哥和三姐，我差一點也在印尼出生。

二戰後老媽老爸一家人移居到馬來半島柔佛州士乃，1948年我在士乃出生。老媽老爸常常說起在新及島海邊的松沙壩上，到了晚間會有許多鬼火在飄蕩。當然我們今天知道那是磷火在作怪。上世紀30年代末40年代初，許多貧窮落後的地方沒有電流供應，沒有電燈，到了晚上到處一片黑暗，難怪常常有鬼魅的出現，這也是因為周邊環境更易引起人們的諸多幻覺。

神秘的 pontianak

老爸老媽講的pontianak是一種動物，那是動物的名稱。我一直到現在還沒考證那到底是什麼動物。他們說的pontianak會干擾或襲擊即將分娩或剛剛分娩的婦女和嬰孩。我最近問了一位印尼外勞，他也聽說過pontianak這種動物。他說，通常在有pontianak女鬼的地方，這種動物就會出現。過去一段時期我常到印尼，但就是忘了詢問那邊的朋友，下回我去印尼一定要找到答案。

老媽老爸說，大概是老媽剛剛生下二哥的時候，那pontianak就出現在我們屋子周邊。老爸拿著柴火（做飯用的燒著的木材）和我們家養的那隻黑狗一起驅趕pontianak，結果黑狗咬死了pontianak。說也奇怪，第二天那隻黑狗也死了。老媽慶幸地說，還好不是老爸打死了那隻pontianak，否則老爸也會死去。

傳說誰殺死了pontianak，那個人也會死去。黑狗的死驗證了那個傳說。那隻黑狗頂替了老爸。從黑狗咬死pontianak來推論，pontianak那種動物的體型應該不會比農家養的菜狗大。也許是某種猴類或是水獺吧。老媽老爸沒告訴我們那種動物的樣子。