周秀洋.中文招牌给敦马的错觉

敦马近年来扮演的都是反对派的角色，此番言论，是暗示当局未能维护马来文地位吗？还是旨在制造话题争取马来族群的话语权？对他而言，能一箭双雕当然最好！

前几天，前首相敦马哈迪在社媒发文，针对购物商场发表了一番意见，对于宏伟的购物广场，甚至比伦敦、东京商场来得新颖，这一点他还是赞赏的，但让他老人家不太满意的是，虽然没出境身处首都商场，却让他有种人在中国的感觉，只因为在商场里，他老人家看到了太多的又大又显眼的中文字体招牌，敦马甚至还拍了照片佐证自己的看法，至于这些招牌是否中文字体过大就由各自判断了。只是，这对被拍了照的商家而言，就不知是个免费宣传还是即将引爆的另一场无妄之灾了。敦马拍下的其中一张照片，店家买的是包子，包子这个东西若要译成马来文，又该怎么译呢？似乎不论怎么想都还是“BAO包”这个字最合适，不论你是来自国外的游客还是本地的消费者，想来对包子的想象和理解都是一样的！敦马在贴文末也说了，要放中文招牌不是不可以，但是仅限于较为不显眼的中文字体，就别弄那种又大又显眼的了！

不得不说，敦马虽已年届百岁高龄，但是观察力丝毫不减，至少，我都没察觉到逛过的商场内有多得让人误以为身处中国的中文招牌，也有可能我逛的商场不够新颖不够多，以至于没能有如敦马身在中国的错觉。敦马还说，有人告诉他有中国电视台甚至把马来西亚称为是“小中国”，不过这个“有人”还有所谓的中国电视台究竟是哪些，就没有进一步说明了！突然想到，我们这儿不是也有个“小印度”吗？如果敦马到这儿逛一逛，会不会也以为自己人在印度呢？

这些商家（包括外资企业）在本地开店做生意，必然都会有本地人的参与，对于马来文是我国官方语文这一点，应该不会没有这个认知，只想要求财的商家也不会想要对此做出任何挑战。招牌的设计，有时候就是一种创意，一种吸睛（当然吸金才是主要目的）手法，只为了能让消费者“一眼就看到”，进而愿意入店消费，否则在那么多的商店品牌中要如何脱颖而出，成为消费者的选择呢？单单在招牌加上马来文，缩小中文字体真的就能提高马来文的地位？这也未免流于形式化了！其实，真的不需要担心，马来文的官方地位会受到其他语文的威胁，没有人想要取而代之，何必杞人忧天，给社会制造不必要的对立呢？

作为长期参与我国政治的领导人，敦马虽然老了，甚至影响力不如以往了，但是他清楚知道，什么课题最能掀起涟漪甚至进一步扩大。敦马近年来扮演的都是反对派的角色，此番言论，是暗示当局未能维护马来文地位吗？还是旨在制造话题争取马来族群的话语权？对他而言，能一箭双雕当然最好！这样的言论只会加深不同族群之间的对立感，造成不必要的误解和分歧，或许，这正好符合了部分政客想要看到的“分而治之”？就让商家安心拼经济吧！别给他们套上什么国家尊严、维护语文地位的大帽子。把经济搞好，把蛋糕做大，让大伙儿都能得到更多，这样不好吗？一个招牌上的语文真的不至于让我国的主权就此丧失，成了他国的附属！